Список слов, имеющих разные значения в американском и британском английском (M – Z) - List of words having different meanings in American and British English (M–Z)

Это список слов , имеющие различные значения в британском и американском английском : M-Z .

Для первой части списка, см список слов , имеющих разное значение в британском и американском английском: A-L .

Значения, отмеченные звездочкой (*), хотя и встречаются в основном в указанном регионе, также имеют некоторую ценность в другом диалекте; другие определения могут быть признаны другим как бритицизм или американизм соответственно. При необходимости предоставляются дополнительные примечания по использованию.

M

Слово	Британский английский: значения	Общие значения для британского и американского английского	Значения американского английского
макинтош	плащ (сокращенная форма Mackintosh )	( Mac ) торговая марка компьютеров Apple Inc. (сокращенная форма Macintosh )	(Необычный сленг; собственное n.) Термин неформального обращения, используемый с незнакомцами мужского пола; обычно подразумевает больше недружелюбия или неодобрения, чем более нейтральный «приятель» или «приятель»: «Убери свою машину с дороги, Мак!» Великобритания вообще «дружище». Ср. 'Джек.' тип макарон (короткая форма макарон) - как «макароны с сыром»
Макинтош , Макинтош или Макинтош	плащ ( Mackintosh , часто сокращается до mac )	Macintosh , бренд компьютеров Apple Inc. (часто сокращается до Mac ) (ошибочно) McIntosh Red , разновидность яблока
Почта	(используется в Royal Mail , название британской почтовой системы; ср. postal ) (Scot.) платеж (налог, рента и т. д.) (Scot.) дорожная сумка или рюкзак	(сущ.) почтовая система страны - письма, посылки и т. д., отправленные по почте; как доставлено физическому лицу, ориг. США, Великобритания часто отправляют (n. & V.) Электронную почту , (n.) Броню, как в "кольчуге"	(v.) отправить письмо (Великобритания: отправить или отправить ); существительного возник почтальон и mailman'a в (Великобритании: почтальон ), почтовый ящик (UK: почтовый ящик , письмо коробка ), почтовый слот , почта каплю и т.д.
почтовый ящик		файл для хранения электронной почты (или связанных с использованием компьютеров или голосовой почты)	предмет уличной мебели, служащий приемником исходящей почты (Великобритания: почтовый ящик ; почтовый ящик ; столб-столб ); емкость для входящей бумажной почты (Великобритания: почтовый ящик )
главная линия	главная железнодорожная линия (как главная линия западного побережья ); сравнить багажник	магистральная вена (как для инъекций наркотиков) (сленг США 1930-х годов); также используется как v .; звезды главной линии	основной путь железной дороги или главная артерия, маршрут, дорога или соединение Главная линия Пенсильвании магистраль Протестантские церкви
сеть	внутренний источник питания	водопровод, основная подземная труба для подачи воды к жилым и коммерческим объектам
крупный	(в прошлом в английских государственных школах) использовалось для обозначения старшего из двух или более учеников с одинаковой фамилией ("Bloggs major") (США: Sr. )	важное или значимое (сущ.) звание между капитаном и подполковником в армии и морской пехоте.	(сущ.) основная специальность студента колледжа / университета («его специальность - физика»); сам студент («он - физик»); (v.) для достижения основного («он специализировался в области физики») (сравните второстепенное ; Великобритания: сравните читать ) (сущ.) звание между капитаном и подполковником в военно-воздушных силах ( командир британской эскадрильи ) и в некоторых полицейских агентствах ( Великобритания, прибл. Суперинтендант ).
большинство ( политика )	наибольшее количество голосов разница голосов между первым и вторым местом (США: множественность )		более половины всех голосов, людей и т. д. (Великобритания: абсолютное большинство )
разглядеть		составить, попытаться представить его, сфабриковать рассказ, чтобы увидеть его с трудом; понять смысл	целоваться (см. Целоваться ), чтобы добиться успеха или получить прибыль («Она хорошо справилась с этой сделкой») *
соус маринара	соус, содержащий морепродукты , ус. в томатной основе		красный соус, содержащий помидоры и зелень, часто с мясом, но никогда с морепродуктами (Великобритания: соус наполитана )
шатер	большая открытая палатка, установленная на открытом воздухе для временных функций *		вывески, размещенные над входом в отель, театр или кинотеатр (атрибут), способность (шоу) привлечь аудиторию, «кассовые сборы» («стоимость шатра») известной знаменитости или спортсмена (« игрок шатра »)
приятель	друг (США: приятель или друг ) неофициальное обращение («привет, приятель»)	мат половому партнеру животного , выигрыш в шахматы офицер на торговом корабле	супруга или партнер
средний (прил.	скупой, скупой, эгоистичный	низкого качества, презренное среднее статистическое значение (см. среднее )	неприятный, недобрый, порочный *
медиана		среднестатистический (см. медиана ) геометрический срединный срединный нерв	часть разделенной автомагистрали, используемая для разделения встречного движения ( центральная резервация Великобритании )
встретиться с		столкнуться (как с ситуацией), переживать («Если ты можешь встретить триумф и катастрофу и относиться к этим двум самозванцам одинаково» - Киплинг ); встретиться впервые ( Как я встретил вашу маму )	встретиться (как люди) («Вице-президент встречается с иракскими официальными лицами», CNN ) * (в Великобритании обычно встречаются (переходные) или встречаются )
антресоль		промежуточный этаж между основными этажами здания	самый низкий балкон в театре или первые несколько рядов на нем (UK usu. dress circle )
Среднеатлантический		посреди Атлантического океана, на полпути между Великобританией и США; англоязычный акцент с чертами как британцев, так и американцев	регион США, который включает все или некоторые штаты между Нью-Йорком и Южной Каролиной (точное определение среднеатлантических штатов может отличаться)
средний класс	лучше, чем «рабочий класс», но не богат, т. е. более узкий термин, чем в США, и часто отрицательный		обычный; не богат, хотя и не беден, в целом положительный термин
на полпути		(нареч.) в центре линии или точки	(сущ.) часть ярмарки, на которой проводятся игры, аттракционы и т. д.
военный	относящиеся конкретно к британской армии (датировано)	относящиеся к вооруженным силам в целом
незначительный	(в прошлом в английских государственных школах) использовалось для обозначения самого младшего из двух или более учеников с одинаковой фамилией ("Bloggs minor") (США: младший )	не очень важно видеть несовершеннолетнего (закон) , крупного и несовершеннолетнего (сущ.) лица моложе 18 лет в целом и по юридическим причинам в частности (например, «имя ответчика не разглашается, потому что он несовершеннолетний »), или моложе возраста, предусмотренного законом для определенного поведения (например, употребления алкоголя, голосования, вождения, покупки алкоголя, проката фильмов с рейтингом R и т. д.), или моложе возраста согласия .	(сущ.) вторичный академический предмет (сравните с основным ) («имеет специализацию по биологии и второстепенный по английскому языку»); (v.) учиться в младшей («она училась на английском») низшей лиге ;
пропустить	опустить	потерять шанс; usu. используется с на
мобильный (сущ.)	мобильный телефон (США: сотовый телефон )	декоративная конструкция подвешена так, чтобы свободно вращаться в воздухе
мобильный дом	передвижное немоторизованное оборудование с жилыми помещениями; караван (см.)		тип построенного жилища, перемещаемого к месту проживания на колесах, прикрепленных к конструкции
на мгновение		на мгновение	в настоящее время; очень скоро
мононуклеоз		(прил.) монофонический (воспроизводимого звука, например, радио или проигрывателя компакт-дисков с одним динамиком) монохромный	(n.) инфекционный мононуклеоз , заболевание, вызываемое вирусом Эпштейна-Барра (Великобритания: железистая лихорадка )
спор	(прил.) дискуссионный ("спорный вопрос") (v.) для обсуждения см. также учебный суд		(прил.) нерелевантный ("спорный вопрос") ( исходный юридический , в настоящее время широко используется)
морг (сущ.)	здание или комната (как в больнице) для хранения человеческих останков (США: морг )		похоронное бюро , похоронное бюро
мотоцикл	мотоцикл		легкий, небольшой мотоцикл
легковой автомобиль , легковой автомобиль	(формальный) автомобиль (автомобиль) (США: автомобиль )		самоходный железнодорожный транспорт
Депутат	Член парламента	Военная полиция другие дополнения	Северные Марианские острова (код страны ISO 3166-1 alpha-2 и почтовая аббревиатура США MP ) Missouri Pacific Railroad ( отчетный знак MP )
булочка	толстый круглый дрожжевой рулет, обычно обжаренный и поданный с маслом (США: английский маффин )		кондитерское изделие, похожее на кекс, но не размороженное и менее сладкое, иногда даже несладкое (например, кукурузный маффин ) * (Великобритания: американский маффин )
глушитель		шарф	устройство, чтобы заглушить автомобиль (UK: глушитель ) или граммофон
мама	мать , на которую обратился или на которую ссылается ее ребенок (США: мама )	молчать, как в "помолчать"	хризантема
Мама	мать по обращению или обращению ее ребенка (США: мама )	Древнеегипетская мумия , химически консервированный труп любой сохранившийся труп (мексиканская мумиа )
каша	(неформальный) адрес обращения, часто враждебный (возможно, от цыганского «мужчина») (неформальное) лицо	мягкая влажная масса	густая кукурузная каша приказывает собакам тащить сани *

N

Слово	Британский английский: значения	Общие значения для британского и американского английского	Значения американского английского
салфетка	подгузник (см.), подгузник (датированный, малоизвестный)	кусок материала, используемый для защиты одежды от пролитой пищи или для удаления остатков пищи вокруг рта [ранее особенно НАС; альтернативный британский термин " салфетка" устаревает]	бумажка используется для защиты одежды, ( как правило , санитарные салфеток ) впитывающей части материала носили женщиной во время менструации * (Великобритания уса. гигиеническая прокладка )
подгузник	сложенная ткань или другой впитывающий материал, стянутый между ног и застегивающийся на талии, обычно. носят младенцы для борьбы с недержанием мочи (США: подгузники )		скручены или перекручены, что считается оскорбительным при нанесении на волосы, особенно у лиц африканского происхождения (также называемых дремлющими )
болтать	Праздная, приятная болтовня (США: светская беседа, болтовня )		( болтовня ) Постоянная раздражающая болтовня
нервный	нервный, суетливый		смелый, самонадеянный
NHS	Национальная служба здравоохранения , правительство запустить план здравоохранения финансируется британскими налогоплательщиками и доступными для всех граждан.		Национальное Общество Чести , американская схоластический организация открыта для высоких школьников (в 10-12 классах, см класс ) , которые выделяются в академики, лидерские навыки, гражданство, и характер.
Ник	тюрьма или полицейский участок (сленг) украсть (сленг) арестовать (сленг)	мелкая вырезка (компьютерный жаргон.) ник ник время = "как раз вовремя"
никель		металлический элемент (Ni)	Монета 5 центов
некоммерческий		(прил.) не проводится с целью получения прибыли, обычно в целях здравоохранения, образования, улучшения общества, политических или благотворительных целей	(n.) некоммерческая организация, в частности организация 501 (c) . В Великобритании нет прямого эквивалента для последнего термина, который включал бы, но не ограничивался бы всеми зарегистрированными благотворительными организациями в Великобритании, но, например, строительные общества также считались бы некоммерческими в Соединенных Штатах.
сбитый с толку		сбит с толку, не знаю, как ответить	невозмутимый
nonce	сексуальный преступник; в частности, растлитель малолетних (сленг)	в настоящий момент слово, используемое только один раз Одноразовый токен в криптографическом протоколе
ни	ни * ( «Она не пришел." И не сделал.») (Шотландия & Ireland) , чем («кто - то лучше , ни мне»)	and not, or (not) («ни грустный, ни счастливый»; «он никогда не ест и никогда не чувствует голода»)
выемка		(сущ.) Вмятина или разрез на краю или поверхности. (v.) Сделайте выемки.	(сущ.) Глубокий узкий горный перевал.
понятие		идея, впечатление, прихоть, теория или концепция	мелкий предмет , особенно того типа, который используется при шитье

О

Слово	Британский английский: значения	Общие значения для британского и американского английского	Значения американского английского
наклонный (сущ.)	символ косой черты ( / )	мышца не параллельна и не перпендикулярна длинной оси тела или конечности
комбинезон (сущ.)	Комбинезон (комбинезон) : цельный предмет одежды, который носят дети старшего возраста и взрослые в качестве домашней одежды.		Детское боди : боди, которое носят младенцы; Onesies является зарегистрированным товарным знаком в США для детских боди, но этот термин широко используется как общий.
офис	(cap.) правительственный департамент (« Колониальный офис », « Министерство иностранных дел и по делам Содружества ») (мн.) хозяйственные постройки и пристройки жилища (как поместье)	место деятельности; должность или функция конкретного подразделения административной единицы (« Патентное ведомство »)	место, где работает врач или стоматолог (Великобритания: хирургия )
оптик	( офтальмолог-оптик ) специалист, проверяющий глаза и назначающий линзы (США: оптометрист )	профессионал, раздающий линзы и очки (также продавец оптики в Великобритании)
окулист		офтальмолог-оптик	в США оптометрист и офтальмолог работают отдельно, оптики такие же, как и оптики в Великобритании.
Восточный	человек из Восточной / Юго-Восточной Азии. Сравните « азиат », имея в виду человека из Южной Азии.	вещь из Азии, например "Восточный ковер".	человек из любой точки Азии, кроме Западной Азии или России. Считается уничижительным, когда используется для описания людей. Вежливые американцы используют азиатский язык , даже для выходцев из Китая и Кореи.
увольнение		человек, который вытесняет (законное) лишение права владения, изгнание или выселение, особенно когда это противоправно	акт принуждения к смещению кого-либо с позиции влияния или власти
флигель	здание снаружи, но прилегающее к основному жилью или прилегающее к нему, например сарай или сарай		вне туалета
внешняя полоса	часть дороги, ближайшая к транспортным средствам, движущимся в противоположном направлении, особенно используемая более быстрыми транспортными средствами (США: внутренняя полоса )	(в обоих случаях термин применяется к крайней правой полосе в соответствующем направлении)	часть дороги, ближайшая к краю, особенно используемая медленно движущимися транспортными средствами (Великобритания: внутренняя полоса )
общий (и) (шт.)	свободная защитная верхняя одежда (США: комбинезон )		(в пл.) прочные защитные нагрудники; комбинезон, полукомбинезон

п

Слово	Британский английский: значения	Общие значения для британского и американского английского	Значения американского английского
соска		что-то или кто-то, что приносит мир	резиновая соска для младенцев (UK: пустышка )
весло	прогулка по мелководью, особенно на берегу моря (прибл. брод в США, также используется в Великобритании)	весло, используемое для движения каноэ, каяка или небольшой лодки; действие использования такого весла.	ударить ребенка ракеткой в качестве телесного наказания (устаревшее употребление)
мастихин	Нож с широким плоским гибким лезвием, используемый в кулинарии. (США: офсетный шпатель )	Нож, используемый в живописи для нанесения краски на холст или другую поверхность.
панда	( панда ) полицейская машина (сленг) (США: зебра , черно-белый )	Тип животного, например, гигантская панда , красная панда
пантомима	Форма комедийной музыкальной постановки, обычно ориентированной на семейную жизнь.		тихая игра, обычно. без реквизита, художник пантомимы (Великобритания: пантомима )
брюки	трусы (также трусы или боксеры ) плохого качества (сленг) (ситуации) плохие, неудачные (сленг). Хотя в некоторых частях Северной Англии относится к брюкам.		Верхняя одежда от талии до щиколоток ( брюки ) * ( носить брюки в семье ) быть мужественным, быть кормильцем, выполнять роль мужа (derog.) (в разговоре особенно жены, использование устаревает)
парафин	керосин		восковой фракция нефти обычно используется для изготовления свечей (UK: парафин )
паралитический	очень пьян (сленг)	связанные с параличом или затронутые им
парк	участок земли, сохраняемый в своем естественном состоянии, около или рядом с жилищем, как для сохранения дичи, для прогулок, верховой езды или тому подобного (особенно в Шотландии) пастбище или поле для стоянки автомобилей (" автостоянка ») (спорт) поле для футбола или регби см. также загородный парк	открытая площадка для отдыха (« Центральный парк », « Гайд-парк »), национальный парк (ориг. США)	любая из различных зон, предназначенных для определенных целей , таких как парк развлечений* , тематический парк , индустриальный парк , парк трейлеров , мемориальный парк (кладбище) (спорт), закрытая площадка для игр с мячом, чаще всего бейсбольный парк в ровной долине среди гор ( как Скалистые горы ); также, участок открытого луга или один для выращивания, особенно. если среди леса
стоянка		акт стоянки (ТС)	Чтобы погрузиться в романтическую близость в припаркованном автомобиле. (региональная) полоса дерна между тротуаром и улицей (существует много региональных синонимов; стандартного названия нет).
бульвар	ж / д вокзал с парковками для пассажиров пригородных поездов		как правило, открытая озелененная автомагистраль с ограниченным доступом (см. статью ), региональный термин для парковки (см. статью )
отключиться	окончить учебный центр дисциплинарной службы (военный, полицейский и др.)	потерять сознание; распростронять
терпение	любая из семейства карточных игр для одного игрока (США: пасьянс , qv)	качество терпения
тротуар	мощеная полоса на обочине дороги, предназначенная для пешеходов (США: тротуар )		дорожное покрытие
ПК	полицейский	политкорректный персональный компьютер другие расширения
клюв	храбрость или отвага; буквально подбородок (сленг, используемый во фразе «держи свой член в тонусе», оставайся веселым или, буквально, «держи подбородок вверх»)		пенис (сленг)
голодный	немного голоден *		раздражительный или сердитый
привязь	(. п) (часто прищепка ) деревянное или пластмассовое устройство для крепления белья на веревках (США: прищепка ) (ст.) для крепления (прачечные) на бельевой веревке	(n.) цилиндрический деревянный, металлический и т. д. предмет, используемый для закрепления или в качестве опоры между объектами (v.) для фиксации или придавливания (v.) для удара снарядом (v.) для вступления в сексуальную практику в женщина выполняет анальный секс с мужчиной, проникая в анус мужчины с помощью страпонного дилдо	(сущ.) бросок (как в бейсболе ) (v.) для идентификации или классификации (кого-то как чего-то) *
пенни	(мн. пенсы , или, применительно к монетам, пенни ) 1/100 (ранее 1/240) фунта стерлингов [перечислено здесь для отражения обычного использования]	небольшое количество usu. в отличие от более крупного ("копейки, глупые фунты", обычное выражение как в британском, так и в американском употреблении)	(мн. пенни ) цент (особенно монета) ( пенни-анте ) банальный, мелкий.
период		отрезок времени менструального ряда периодической таблицы	знак препинания, используемый в конце предложения (interj.), используемый в конце утверждения, чтобы подчеркнуть его окончательность * («Вы не идете на этот концерт, точка!») (Великобритания: точка для обоих смыслов)
сарафан	Платье без рукавов и воротника поверх рубашки ( Джемпер (платье) )		Фасон фартука ( Pinafore )
пинта	20 имперских жидких унций (около 568 мл, 19,2 жидких унций США или 6 ⁄ 5 пинты США), пинта пива, лагера или сидра («Налей нам пинту»)		16 жидких унций США (около 473 мл, 16,65 имп. Жидких унций или 5 ⁄ 6 имп. На пт)
ссать	( на мочу ) много пить, выходить, чтобы сильно выпить (чтобы разозлить ), чтобы уйти	моча (обыкновенно вульгарный) мочиться (обыкновенно вульгарный) низкокачественное пиво (вульгарное) ( разозлить ) разжечь гнев, разозлить ( поссать ) издеваться
злой	пьяный, пьяный * (часто злится, как тритон ; иногда злится )	мочился (обычно вульгарный) ( разозлился ) сердитый, раздраженный	сердитый, раздраженный
подача	открытый сайт для ларька или какой - либо другой бизнес - площадки для палатки (США: кемпинг , QV) игровое поле для конкретного вида спорта ( футбольное поле , регби шаг , крикет шаг и т.д.) (США: поле )	попытка уговорить кого-то что-то сделать, обычно. принять коммерческое предложение липкое черное вещество, полученное из смолы; наклон крыши, вращающейся по боковой оси (как самолет или космический корабль); частота звука, чтобы установить палатку; выбросить ее (в различных карточных играх, например, мост )	в бейсболе - доставка бейсбольного мяча питчером к отбивающему (сленг), от которого нужно избавиться, чтобы выбросить краткое изложение более широкой работы или идеи, которая должна быть привлекательной для третьей стороны, например: «Какая площадка?»
кувшин	большой сосуд (часто глиняный), обычно круглый с узким горлышком, используемый для воды или другой жидкости (США: кувшин )		любой контейнер с ручкой и выступом или носиком для жидкости * [1] (Великобритания: кувшин ) бейсболист, который бросает (бросает) бейсбольный мяч в отбивающее (Великобритания: боулер ) ( сленг ЛГБТ , от бейсбола) верхний или доминирующий партнер
шахтер	горняк работает в шахте	человек, который стоит в яме при пилении древесины (с другим мужчиной, стоящим выше)	соединительный стержень (как в лесопильном ) мастер-барбекю, лицо, ответственное за управление площадкой для барбекю .
растение	машины, промышленное оборудование	Растительный организм, фабрика, оперативник под прикрытием
штукатурка	клеевая повязка помещает на минорном вырезать или царапать (Великобритания также: прилипание / липкий пластырь , эластопласт ; США: Band-Aid ); гипсовый слепок Парижа («нога в гипсе»)	пастообразная смесь, затвердевающая при нанесении на стены и потолок; ( оштукатурен ) пьян
Платформа	когда добавлено число, обозначает конкретную платформу на станции (США: трек )	приподнятая удлиненная конструкция по обочине пути на железнодорожной станции; приподнятая ровная поверхность; поверхность приподнятого уровня, с которой оратор обращается к аудитории
кеды, кеды, кеды.	существительное: суконная обувь на резиновой подошве; кроссовки.	ватерлиния, чтобы показать уровень, которого должна достичь вода при правильной загрузке корабля [синхр .: грузовая линия], названа в честь Сэмюэля Плимсолла
точка	(пл.) железная дорога явка * (США: переключатель ) ( пункт питания ) электрический разъем (США: на выходе ) мыс или мыс выступающем в море ( полная точка ) син. с полной остановкой (qv)	Много-много применений; см. пункт (значения)	участок земли, выступающий в любой водоем, особенно. река («точки и изгибы»); выступ или пик (горы, холмы, скалы), а также край леса или бревна
понтон	блэкджек , двадцать один	плавучесть устройства
поп	разместить или положить («Я положил книгу на стол»)	резкий взрывной звук (существительное и глагол) поп-музыка газированный безалкогольный напиток (в США региональные употребления; также: газировка , газировка ) ( заглянуть ) неожиданно прибыть	отец (разговорный) (сленг) стрелять; убить, особенно с ружьем (сущ.) внезапное повышение (как в цене) (исходная биржа ) *
портье	швейцар , привратник или обслуживающий персонал *	Носителем обременяет в стиле из пива	железнодорожный спальный вагон служитель
пост (v.)	отправить письмо * (США: почта )	для отображения на доске объявлений, интернет- форуме и т. д.	объявить ("компания сообщила о прибыли за первый квартал в размере 100 миллионов долларов") сообщить ("держать меня в курсе") *
почтовый		связанный с бумажной почтой системы	(используется в названии Почтовой службы США ; см. почту ) ( отправляется по почте ), чтобы совершить внезапный иррациональный всплеск гнева (сленг)
знак фунта стерлингов		символ фунта стерлингов (£) ( GBP )	числовой знак , octothorpe (#) (UK: знак решетки )
участок	пешеходная зона в городе или в городе ( «торговый участковая»)	замкнутое пространство (как стены)	подразделение округа, города и т. д. с целью проведения выборов часть города, патрулируемая подразделением полиции; полицейский участок в таком разделе
подготовительная школа	(в Англии) платная частная младшая школа (которая готовит учащихся к государственной школе )		платная частная старшая школа (которая готовит студентов к поступлению в колледж) (Великобритания: государственная школа или независимая школа )
пресс-секретарь, пресс-секретарь	журналист нанят газеты (США: газетчик / журналистка (редком) или конкретного задания)		тот, кто управляет печатным станком
давление (Великобритания), давление (США и Великобритания)	настойчиво влиять или пытаться повлиять на кого-то еще («Менеджер заставил своего помощника работать допоздна») (США и Великобритания также: давление )	подвергать объем газа или жидкости физическому давлению, например, атмосферному давлению внутри самолета («Чтобы защитить конструкцию самолета, в самолете было повышено давление до 8000 футов»).
наблюдатель	вариант слова прокурор - лицо, которое берет на себя ответственность или действует за другого; титулы различных юридических и церковных должностей.	чиновник университета, известный, в частности, как ответственный за вопросы студенческой дисциплины	инспектор по экзамену (UK: invigilator )
профессор	заведующий кафедрой в университете , высшее ученое звание (обычно это преподаватель, старший преподаватель, старший преподаватель / читатель, профессор)		академический факультет всех рангов: доцент, доцент и (полный) профессор (последнее в значительной степени эквивалентно значению в Великобритании)
проекты		планы; временные усилия, предпринятые для создания уникального продукта или услуги	строительство жилья для малоимущих, субсидируемое государством - см. государственное жилье (Великобритания: ср. sv estate )
выпускной вечер	сокращение от «променад-концерт», первоначально одно из серии концертов ( The Proms ), проводимых в рамках фестиваля классической музыки, который проводится в конце лета вокруг Королевского Альберт-холла в Лондоне, но теперь также используется в других местах сокращение « набережная, возвышенная прогулка рядом с пляжем на приморских курортах		танец / вечеринка для учеников по случаю окончания учебного года / окончания учебного года, сокращение от «променада», формальный парад *
протест (vt)	насильно высказывать мнение, защищать: «Заключенный заявил о своей невиновности».		проводить кампанию или демонстрацию против: «Друзья заключенного опротестовали решение судьи». (Великобритания: протест против )
Средняя школа	давняя и престижная платная независимая школа в Англии или Уэльсе (обратите внимание, что не все частные школы классифицируются как государственные) (США: подготовительная школа )		школа, поддерживаемая налогами, контролируемая местным государственным органом (Великобритания: государственная школа ) * (также в Шотландии и Северной Ирландии )
пудинг	десертное блюдо тяжелый десерт или основное блюдо (например, стейк и почечный пудинг ), часто основанное на сале, используется в названии некоторых других пикантных блюд (например, кровяная колбаса , гороховый пудинг )		сливочный десерт (UK: blancmange ), термин привязанности
тянуть	чтобы убедить кого-то быть свиданием или сексуальным партнером (сленг) ( по принуждению ) поиск свидания или сексуального партнера (сленг)	переместить что-либо к себе ; травма мышцы, сухожилия или связки, например: «Я потянул за подколенное сухожилие ».	выполнить задание (особенно милит.) («дежурить») авторитет, влияние («У него есть власть в этой должности») ( ранг ) - действие руководителя, осуществляющего власть над подчиненным.
выдернуть	(транспортного средства), чтобы начать движение	преуспеть в задаче
насос (башмак)	(региональный) кеды (США: кроссовки )	слово (неизвестного происхождения) по-разному обозначало трусики, туфли с низкой тонкой подошвой, формальные мужские туфли ( Reebok Pump ) торговая марка спортивной обуви с механизмом внутреннего наддува.	usu. женские туфли на высоком каблуке (аналогично для Великобритании: туфли- лодочки, qv)
панк		приверженец панк-рока	никчемный человек; с традиционной социальной точки зрения любой молодой преступник или крутой; с точки зрения преступников и других лиц, ценящих физическую борьбу, трус, чтобы разыграть кого-то или пошутить
кошелек	женский денежный контейнер или кошелек (США: кошелек для монет )	в боксе и т. д., деньги, которые будут разыграны в призовом поединке	сумочка
киска		кошка (становится все реже в США из-за других значений). Сленговое обозначение влагалища.	трус (вульгарный и очень унизительный)
пилон	опора электроэнергии , часть сети передачи электроэнергии * (США: мачта или передающая башня )	Большая архитектурная особенность, обычно встречающаяся как одна из пары у входа в древнеегипетские храмы - см. Пилон (архитектура)	конус движения ; временный разделитель полосы движения. опорная конструкция для подвесного моста или шоссе

Q

Слово	Британский английский: значения	Общие значения для британского и американского английского	Значения американского английского
кварта	1/4 (Великобритания) галлона или 2 (Великобритания) пинты . Жидкость составляет примерно 1,136 литра (6/5 американской кварты).		1/4 (США) галлона или 2 (США) пинты . Мера жидкости равна 0,946 литра (5/6 британской кварты).
четверть		одна из четырех равных частей, на которые что-либо делится, например, четверть часа или, особенно для финансовых целей, квартал года; в общем употреблении (как дроби), US usu. четвертый	25 центов ( четверть доллара)
очередь	группа людей, обычно ожидающих чего-то, расположенная в порядке прибытия * (США: линия )	упорядоченная последовательность объектов, из которых первый вошел и первый вышел (см. Очередь (структура данных) )
фунт	разговорный термин для фунта стерлингов (множественное число фунтов также, в Ирландии он сослался на Пунт и теперь относится к евро ) ( в отношении США: бакс )	порция (глоток) жевательного табака
довольно	до некоторой степени или степени, например, во фразе «довольно хорошо», означающей «посредственно, приемлемо» или «хорошо, хорошо сделанной» ( мейотическое употребление, в зависимости от интонации голоса) согласие с данным утверждением, часто выражающее неохотное согласие или недоверие («Я невиновен, и этот документ доказывает это!» «Совершенно верно») в зависимости от интонации)	в полной мере или степени («Все искусство совершенно бесполезно» - Оскар Уайльд) в значительной степени или степени

р

Слово	Британский английский: значения	Общие значения для британского и американского английского	Значения американского английского
кролик	(v.) (сленг), чтобы долго говорить, обычно о тривиальных вещах; обычно на «кролик» (рифмующийся сленг кокни «кролик и свинина = разговор»)	(сущ.) животное кролик , зайцеобразный	( кроличьи уши ) (сленг) ТВ антенна (использование устаревает)
рад		акроним от радиации поглощенной дозы, устаревший блок для поглощенной дозы ионизирующего излучения аббревиатуры радиана аббревиатуры поразрядного	разные или интересные, исключительные; синоним крутого (сокращенно от «радикального»)
железная дорога	трамвай (устаревший)	(v.) принуждать к осуждению с неоправданной поспешностью или с недостаточными доказательствами	общий термин для системы общественного транспорта с использованием поездов, идущих по рельсам: см. использование терминов железная дорога и железная дорога (v.) для работы на железной дороге для перевозки по железной дороге см. также в метро
железная дорога	общий термин для системы общественного транспорта с использованием поездов, идущих по рельсам: см. использование терминов железная дорога и железная дорога		трамвай
изюм	(Использование в Великобритании исключает смородину и султан)	большой темный виноград, сушеный	любой сушеный виноград
бродяга	тот, который гуляет (как турист), см. Ramblers	тип розы тот, кто слишком много говорит, часто не делая связных тезисов (чтобы болтать)	стиль дома, обычно. ранчо стиль дом (смотрите также Рамблер (автомобильный) , Nash Rambler )
похотливый	сленговый термин, означающий сексуальное возбуждение (американский возбужденный ) *		мужское или женское имя или прозвище, происходящее от имен Рэндалл, Рэндольф или Миранда
диапазон	линия, коллекция и т. д. продуктов или товаров, как в верхней части диапазона (США: верхняя линия ), тип кухонной плиты, подобный той, что была показана в телепрограмме The 1900 House	ряд вещей в линию (как горы) последовательность или шкала между пределами места, где практикуется стрельба, и расстоянием, на которое пролетит снаряд, как в Максимальной эффективной дальности. территория, на которой обитает какой-либо вид животных или растений	кухонная плита с духовкой и горелками на верхней поверхности ; открытая площадка для выпаса домашнего скота; ряд поселков (qv); единица земли системы государственного землевладения к востоку или западу от главного меридиана.
похабный		Непристойный, вульгарный, откровенно сексуальный	зловонный, грязный raunch (сущ.): зловоние, миазмы
читать	изучать предмет в университете * («он читает физику») (приблизительно США: специальность (в) / учеба)	просматривать письменные материалы	для чтения закона , историческая практика, по- прежнему разрешена в некоторых юрисдикциях США, стать юристом, изучая под руководством другого адвоката , а не получать высшую юридическую
читатель	второй высший академический ранг в университете, ниже профессора (эквивалент в США: доцент )	тот, кто читает	помощник учителя, который читает и оценивает экзаменационные работы.
администратор	работник стойки бронирования отелей (США: клерк ) см. также консьерж	сотрудник стойки регистрации в коммерческих учреждениях, организациях или больницах
перерыв (время)		отпущение или приостановление бизнеса или процедуры	пауза между уроками в школе (Великобритания: перерыв , время игры , обед)
Красная Шапка	военная полиция офицер		носильщик (как на вокзале)
избыточный	уволены с работы, usu. потому что больше не нужны («Компания уволила 100 сотрудников») (США: уволены )	ненужный; повторяющийся	резервное копирование; вспомогательная система
обычный		нормальный, обычный, следуя единому образцу в пространстве или времени (геометрической формы) с равными сторонами и углами, часто бывает у тех, кто часто посещает место, как постоянный профессиональный член военной организации (см. Регулярная армия ) (США: действительная военная служба )	обыкновенного вида; также, приятный или приятный ("обычный парень") обычного или среднего размера * немодифицированный, особенно недиетический / без сахара / обезжиренный * кофе без кофеина Самый низкий сорт бензина (исторически: этилированный бензин)
переводить	(сущ.) набор обязанностей («в пределах моих полномочий»; «иметь полномочия») (произносится / ˈriːmɪt / )	(v.) отложить; по закону передать дело в суд низшей инстанции; отправить деньги; отменить. (произносится / rɪˈmɪt / )
аренда (v.)		платить деньги в обмен на право пользования домом, земельным участком или другим недвижимым имуществом (БрЭ «пусть»)	платить деньги в обмен на право пользования движимым имуществом, например, автомобилем (BrE «аренда»)
комната отдыха	комната для отдыха персонала; Для жилых (США: breakroom )		комната в общественном месте, содержащая туалет
слуга		сумма денег, уплаченная за то, чтобы пользоваться услугами другого лица, входящего в свиту	устройство для выпрямления зубов (UK: brace )
спасаться бегством		(v.) отступить, особенно (военный), чтобы отойти от врага; прекратить (сущ.) период ухода из общества для молитвы или медитации	период ухода группы для учебы или обучения под руководством руководителя группы
обзор (v.)		переоценить, проверить, выполнить последующее чтение, чтобы написать отзыв	учиться снова (как при подготовке к экзамену) (Великобритания: пересмотреть ), следовательно, пересмотреть (сущ.)
исправлять	учиться снова (как при подготовке к экзамену) (США: обзор ), следовательно, пересмотр	проверять, исправлять, исправлять, улучшать, особенно письменный материал
всадник		лицо, которое едет на лошади , велосипеде или мотоцикле. дополнение или поправка к документу или закону, условие или оговорка.	человек, который путешествует на поезде или автобусе (Великобритания: пассажир )
кольцо (v.)	позвонить (кому-нибудь) по телефону	звонить в колокол	( звонок ) * для подсчета покупок клиента на кассе
подъем (увеличение)	повышение заработной платы (США: повышение )	увеличение количества, стоимости, цены и т. д.
плотва	Собранный наконечник фильтра марихуаны	Рыба, включая представителей семейства Cyprinidae	Таракан (разговорный). Погашенные остатки марихуаны
жарить	(разговорный) сделать строгий выговор.	(v.) готовить в духовке; (сущ.) мясо, приготовленное таким образом	(сущ.) событие, когда над человеком высмеивают ради комедии; (v.) провести или провести такое мероприятие
ракета	Съедобный салат из зелени, который на американском английском называется рукколой .	Транспортное средство, получающее тягу от ракетного двигателя.
сосед по комнате		человек, с которым делят спальню	(также сосед ) человек, с которым человек живет в доме или квартире (Великобритания: сосед по дому или сосед по квартире )
корень (v.)		чинить; рыться; укорениться или пустить корни	подбодрить («буду болеть за тебя»); копать или искать (корень вокруг) *
вращающийся		организация, действующая по принципу ротации (кап.), члены которой составляют Ротари-клубы	круговая дорога пересечение (США также трафик круг , Великобритания уса. окольное , см статей)
ротор		Вращающаяся часть механического устройства, в частности, вращающееся крыло вертолета или аналогичного летательного аппарата.	при торможении транспортного средства - металлический диск, на который накладываются тормозные колодки ( тормозной диск или диск UK ).
кольцевой	карусель	объезд или окольный путь перекресток с кольцевой дорогой	тип мужской куртки, использовавшейся в прошлом (см., например, Mark Twain)
ряд (п.)	(Произносится / raʊ / , рифмуется со словом «корова») шумная ссора *; непрерывный громкий шум («Кто это устроил?»)	(Произносится / ˈroʊ / , рифмуется со словом «палец ноги») ряд предметов, часто расположенных на регулярной основе (например, сиденья в театре, овощные растения в саду и т. Д.) строка записей в таблице и т. д. (в отличие от столбца) пример гребли (как в лодке)	серия тюремных камер («камера смертников») на определенной улице или в районе города (например, в скользящем ряду , полуразрушенном районе, преследуемом бродягами, неудачниками и т. д.) серия рядных домов ( рядный дом ) городской дом, qv
резина (исчисляемое существительное)	ластик для карандашей	продолжительность матча в определенных играх (например, бридж)	презерватив ( Каучуки ) водонепроницаемые ботинки (UK: резиновые сапоги , резиновые сапоги )
коврик	кусок ткани (обычно толстый), используемый для тепла (особенно на кровати); покрывало на кровать	небольшое покрытие для пола (сленг) парик; шиньон
запустить	(сущ.) прогулочная поездка или поездка ("пробежка в машине")	(v.) смыслы ориг. В США и в настоящее время обычным явлением являются: быть кандидатом на выборах (Великобритания тоже баллотируется ); управлять или обеспечивать (бизнес, семью и т. д.); идиомы напуганы , столкнутся . Больше св хоумрэн ; дополнительные значения см. в викисловаре , тип клетки, в которой могут бегать животные (например, хомяки, кролики, морские свинки и т. д.).	(v.) предложить (кто - то) в качестве кандидата проехать мимо ( «запустить красный свет») на охоту (как буйвол или олень) (п.) экземпляр работать для офиса Ручей (QV)
вбежать	финальная часть гонки; приближение к чему-то, также разбег (qv)		спор или спор * случайная встреча (негативный оттенок)
краткое изложение (сущ.)	снижение (по состоянию на учреждение)	подробное резюме (ориг. сленг США)	тип игры в бейсболе усталый, подавленный.
бегун (сущ.)	сделать бегуна - это внезапно уйти без предупреждения, обычно из такси или ресторана без оплаты (США: обедать и бегать , из ресторана)	участник гонки
разбег	период, предшествующий событию (как выборы) *; в крикете - подход, который делает боулер при подготовке к подаче мяча.	акт разбега	внезапное повышение (как в цене) (исходная биржа ) *

S

Слово	Британский английский: значения	Общие значения для британского и американского английского	Значения американского английского
салон	закрытый автомобиль с двумя или (обычно) четырьмя дверями, передним и задним сиденьями и отдельным багажником / багажником (США: седан ) ( бар в салоне ), шикарный бар в салоне паба или отеля для пассажиров на лайнере или роскошном поезде (США примерно: салон-вагон )	офицерская столовая на торговом корабле	бар , особенно на американском Старом Западе бар, в котором подают только спиртные напитки, а не еду; комната в доме, используемая для приема гостей; салон
скальп (v.)		срезать кожу головы; забрать что-нибудь (сущ.) трофей, трофей победы (неофициальный)	перепродавать (как билеты) по более высоким ценам (Великобритания: tout ) торговать (акциями) для быстрой прибыли
схема	официальный систематический план (от правительства) («пенсионная схема») (Шотландия) Недорогое государственное жилье (США: проект )	план, часто секретный или коварный; сюжет («преступная схема»)
школа	место начального или среднего образования	группировка отделов или большого отдела внутри факультета университета (среди прочего, например, группа экспертов, разделяющих точку зрения или методы, или группа рыб)	любое учебное заведение; в школе : состояние ученика любой школы, обычно обслуживающей несовершеннолетних детей любого возраста, или в колледже или университете любого уровня; в школе : обычно физически присутствует на территории кампуса. (Великобритания: в школе для обоих)
лоскутный	плохо организованный или плохой лоскутный игрок - это тот, кто иногда играет хорошо, но часто играет плохо.	фрагментарный	воинственный или решительный лоскутный игрок - это тот, кто компенсирует недостаток размера или скорости твердостью и решительностью.
второй (v.)	временно перейти на альтернативную работу (произносится / sɨˈkɒnd / , рифмуется со словом «за пределами»)	одобрить, поддержать или принести подкрепление
раздел (vt)	задерживать под Закон о психическом здоровье 1983 О разделе , задержанного в психиатрической больнице.	разрезать или нарезать на части
седан		стул или оконная кабина , осуществляется , по крайней мере , два швейцарами спереди и сзади	общий стиль кузова автомобиля (Великобритания: седан , qv)
с семенами (виноград и др.)	с семенами, оставшимися в		с удаленными семенами (необычное использование) (также бессемянное , используется в Великобритании)
полу	двухквартирный дом (США: дуплекс ), полу-возведение (вульгарный)		полуприцеп грузовик (Великобритания: сочлененный грузовик )
установить квадрат	треугольный объект, используемый в техническом чертеже (США: треугольник )		Т-квадрат (также используется в техническом чертеже)
оттенок		полутень, частичная неясность; солнцезащитные очки nuance (pl.) (ориг. США); напоминание о прошлом	оконная штора насмешка или насмешливое замечание (сленг, особенно в « бросать тень »)
махорка	к совокуплению , или совокупляться с [понимаемой в некоторых (но , конечно , не все) демографической ситуации в США также см Остин Пауэрс ]	морская птица (различные представители семейства бакланов ) - разновидность ткани с толстыми длинными прядями; часто используется в коврах, длинные спутанные волосы (см. Лохматый из мультфильма Скуби-Ду ), тип измельченного грубого табака.	(v.) преследовать; преследовать и заполучить (как мяч в бейсболе) прическу длинных волос с множеством слоев (не спутанных или неопрятных), своего рода танец, связанный с «пляжной музыкой», особенно. из Каролины (ориг. США)
разбитый	измученный	разбита на множество мелких частей. опустошен эмоционально
шербет	кондитерские изделия в виде газированных порошков		замороженный десерт (также пишется шерберт ; аналогично в Великобритании: сорбет )
шериф	главный королевский офицер по поддержанию мира в графстве , в настоящее время (как высокий шериф ) в основном выполняет только церемониальную роль (Англия и Уэльс), местный судья, в полном составе шериф-заместитель или заместитель шерифа (Шотландия)		избранный главный юрист графства, usu. также отвечает за правоохранительную службу округа; в другом месте любой член полиции округа (в отличие от полиции штата или местной)
галька	галька, особенно на берегу моря *	стричь женщину внахлест ( опоясывающий лишай ) болезненное заболевание кожи, вызванное вирусом ветряной оспы деревянная черепица для покрытия крыши деревянной черепицей	знак, объявляющий свое имя и призвание («развесить черепицу»), чтобы покрыть что-то вроде черепичной крыши
корабль (глагол), доставка		Для перевозки грузов по морю, для перевозки грузов по морю Отношения (фэндом)	Для перевозки товаров, перемещения товаров Отгрузка и погрузочно-разгрузочные работы , стандартная форма оплаты за доставку товаров (Великобритания: почтовые расходы и упаковка )
магазин	предприятия розничной торговли любого размера (США: магазин ); поэтому витрина (США: витрина ), лежалый (US: банальный ), продавец - консультант (США: (продажи) клерк ) мастерский, только в комбинации ( "машина - магазин")	купить в розничном магазине любого размера	небольшие или специализированные потребительская розничная торговля (например , кафе , магазин одежды ); цех; мастер- класс : практический урок в школе, преподаваемый в мастерской, т.е. промышленное искусство (совпадает с учебными программами по дизайну и технологиям ( Англия и Уэльс ) и техническим дисциплинам (Шотландия)) ; сокращение автомастерской (Великобритания: гараж , автомеханик ).
шорты	крепкие алкогольные напитки, подаваемые в количестве, кратном 25 мл, иногда с миксерами (также в США и Великобритании: шоты )	короткие брюки (США: короткие брюки )	трусы, боксеры (возьмите его в шортах) перенесите болезненную ситуацию («В тот раз он действительно выдержал это в шортах»).
выстрелил		Выстрел (значения)	инъекция иглой для подкожных инъекций, как в случае прививки (Великобритания: укол )
душ		брызги воды, использованные для умывания короткий период дождя	праздничная вечеринка, на которой человеку дарят подарки, например, детский душ, чтобы отпраздновать скорое рождение ребенка.
sic		Латинское слово «Таким образом», «просто так» - указывает на то, что предыдущий процитированный материал появляется именно таким образом в источнике, usu. несмотря на орфографические, грамматические, употребительные или фактические ошибки.	произношение, написание слова «искать», используемое как команда собаки , и, по расширению, как глагол, означающий нападение (как собака и т. д.) на кого-то («Я натравлю на тебя своего адвоката»)
больной	( быть больным ) рвать ( больным ) не на работе из-за болезни (сущ.) рвота («лужа больного»)	нездоровым, а не в хорошем состоянии ( за исключением «быть» в Великобритании английском языке) (жаргон) отвратительная (порча тошно ) (жаргон) круто, хороший, интересный	( быть больным [где-то] ) тошнотворным ( вне работы ) не на работе из-за болезни
больной	день, взятый в качестве отпуска по болезни , особенно когда на самом деле не болен		психически больной или извращенец (также: псих )
буфет	(мн.) бакенбарды , бакенбарды	предмет мебели, также известный как буфет
сайдинг		тупиковый железнодорожный путь, отходящий от главной линии и используемый для хранения подвижного состава	короткий участок железнодорожного пути, соединенный стрелками с основным путем, позволяющий поездам на той же линии проезжать (Великобритания: петля ) внешнее покрытие стен, облицовка, обшивка
глушитель	устройство, чтобы заглушить автомобиль / автомобиль (США: глушитель )	устройство, чтобы заглушить огнестрельное оружие
шелк	Королевский адвокат	материал из размотанных коконов тутового шелкопряда ( шелковистая ) гладкая, имеющая текстуру шелка (ср., шелковистые слова)	шелковистый, пестичный цветок кукурузы (кукурузы) парашют (ориг. сленг ВВС США )
столовое серебро	вещи, сделанные из серебра , в том числе миски, ложки и т. д. Также трофеи, выигранные спортивной командой (например, Кубок Англии , Кубок Вызова ...)		столовые приборы (ложка, вилка, нож) (Великобритания: столовые приборы ; США также столовые приборы )
схематично		недостаток деталей или содержания	сомнительный, сомнительный
сковорода	(региональный диалект) сковорода - тип жареного блюда		сковорода, часто чугунная, сотейник с длинной ручкой или кастрюля, часто с короткими ножками или ножками
пропустить (сущ.)	большой мусор контейнер (США приблизительно: Dumpster )	акт прыжка или пропуска; см. пропустить (радио) , пропустить (при воспроизведении аудио)	тот, кто исчезает, не выплатив свои долги («найти хороший счетчик пропуска труднее, чем найти своих должников») (Великобритания: Gone Away )
skive (v.)	избегать работы или учебы (прогуливать занятия)	v. резать или стригать кожу / резину; п. углубление, сделанное из зуботочения
skivvy	буфетная прислуга или низкий слуга делает черновую работу, кто - то в нижней части иерархии	[происхождение обоих чувств неизвестно; они, вероятно, не связаны] [обратите внимание, что skivvy имеет третье особое значение в австралийском английском ]	(мн.) мужское нижнее белье (торговая марка; разговорный при использовании строчных букв)
шлак	(унизительно) распутная женщина (США и Великобритания также: шлюха ) - общее оскорбление, направленное в адрес любого пола	Изделие чугуноплавильной доменной печи; в основном используется при производстве асфальта
слэш	(разг.) акт мочеиспускания («косая черта»)	резко сократить символ ' / ' (ориг. США) (также косая черта , солид ; Великобритания также: косая черта , обводка ), сокращение от слэш-фантастики , жанра фан-фантастики, в котором исследуются романтические или сексуальные отношения между персонажами одного пола	открытый участок в лесу, усыпанный мусором, особенно от вырубки на болотистой местности
шифер	(v.) пренебрежительно ( «многие критики намечен фильм»), следовательно , шиферные	(сущ.) вид скалы ; сероватый цвет (v.) покрыть шифером	(v.) составить график * («планируется снос ») назначить (кандидата, как на политическую должность) (n.) список кандидатов
спящий	Горизонтальный элемент, который лежит под рельсами и связывает их вместе. (США: железная дорога , шпала )	Железнодорожный вагон, обеспечивающий спальное место (спальный вагон). Спящий агент - секретный агент под глубоким прикрытием	Sleeper (автомобиль) , автомобиль, модифицированный для обеспечения высоких характеристик, но с нормальным внешним видом (Великобритания: Q-car ).
мокрый снег	снег, частично растаявший при падении на землю		(частично) замороженные капли дождя, ледяной шарик; смесь дождя и снега или града; также глазурь (qv)
болото (гидрология)	( обычно произносится / ˈslaʊ / , рифмуется со словом «плуг»)	болотистая местность, болото	вторичный канал; небольшой заводь; пруд (уса. выраженные / SLU / и часто пишется убивание )
Умники	шоколадные кондитерские изделия в сахарной глазури, производимые Nestlé (аналогичные M&M )		конфеты в таблетках с фруктовым вкусом, производимые Ce De Candy, Inc.
разбит		избили, уничтожили, как в слове «разбили»	Чрезвычайно пьян
дымовая труба		система (в виде трубы) для отвода горячих газов и дыма: такая система в зданиях, локомотивах (в основном в Великобритании: дымоход или воронка ) и на кораблях (в Великобритании и США также: воронка )	(атрибут) тяжелая промышленность , обрабатывающая промышленность * ("производство дымовых труб", "запасы дымовых труб")
размазывать		размытое пятно или полоса	тлеющая масса, размещенная с наветренной стороны для защиты от мороза или насекомых (как в горшке для размазывания )
морда	полицейский информатор табак (сленг)	нос свиньи, нос (сленг)
дерьмо	неприятный человек, первоначально сокращение от sodomite («Он дерьмо, не так ли?») несчастный человек с префиксом «бедный» («У бедного дурака был порезан бумажник») или «глупый» («Глупый дерьмо на самом деле». измотал. "); также восклицание разочарования, особенно. как сокращение от содомии : «Черт побери!»	слой травы и земли (в Великобритании в формальном / литературном смысле), ср. 'промокший'	дерн
газировка	газированная вода или любой безалкогольный напиток, приготовленный на ее основе, но не обычно. одна проданная готовая смесь	любое из различных химических соединений, содержащих натрий (в виде бикарбоната натрия или карбоната натрия ), газированная вода	(региональный) газированный безалкогольный напиток, ус. один проданный готовый микс (также «поп», «газировка») (Великобритания: газированный напиток или в просторечии (газированный) поп )
поверенный	юрист, который консультирует клиентов, представляет их в судах низшей инстанции и готовит дела для барристеров для рассмотрения в судах более высокой инстанции * (в США это считается чрезмерно формальным)		тот, который запрашивает (например, пожертвования на благотворительность) рекламодателя, продавца, промоутера; часто раздражает главный юрист города, поселка или государственного департамента
пасьянс	игра-головоломка с прыжками на колышках (см. пасьянс с колышками )		любая из семейства карточных игр для одного игрока (см. пасьянс ) (Великобритания: терпение )
сортировать (v.)	иметь дело с; отсюда отсортировано как выражение признательности; (сленг) быть в достаточной мере снабженным наркотиками все используется без : чтобы организовать или позаботиться о (что-то) , чтобы решить особую проблему. Сложная ситуация (рефлексивно) (неофициальный) к множеству (кто) прямо или получить даже с (кем - то) сортируется , иметь или исправляются, есть проблемы , разработаны, так что все правильно работает ( "Он действительно получил его отсортирован Теперь.")	упорядочить или классифицировать; часто используется без
гаечный ключ	общий термин для инструмента, используемого для поворота гаек, болтов и т. д. (США: гаечный ключ , qv), что-то мешающее (США: (обезьяна) гаечный ключ )		ключ с отверстиями или штифтами на его конце для зацепления с объектом , чтобы быть включен (Великобритания: С гаечный ключ )
спаз	(оскорбительный) Некомпетентный, бесполезный, инвалид (от спастического , больного церебральным параличом)		несогласованный, гиперактивный, что-то напортачил. Может использоваться самостоятельно. В американском употреблении имеет менее оскорбительный оттенок.
кран		бочка в бочке	кран или кран
напугать		призрак; Шпион, правительственный агент под прикрытием (оба из США)	черный человек (оскорбительно)
пятнистый	прыщавый («пятнистый подросток»)		неоднородного качества («пятнистая запись»)
ростки (сущ.)	брюссельская капуста		ростки люцерны
сперма	(вульгарная) семенная жидкость (США: семя )	смелость, смелость или энтузиазм
сквош (сущ.)	фруктовый ликер ( кабачок (напиток) )	спорт ( сквош (спорт) ) *	овощ ( тыква (растение) ) * (в Великобритании также тыква)
приседать		(сущ.) помещения, занимаемые скваттерами (v.), чтобы занять (как помещения) незаконно глубоко сгибаться в коленях, опираясь на ноги (сущ.) приседание упражнение в тяжелой атлетике	(сущ.) ничего (сленг; сокращение от диддли-приседания ) (больше у полицейского )
стабилизатор (Великобритания), стабилизатор (США и Великобритания)	(pl.) дополнительные колеса для помощи учащимся велосипедистов (США: тренировочные колеса )	что-то стабилизирующее, например, стабилизатор (самолет) или стабилизатор (химия)
ларек	(пл.) передние места в театре (США: оркестр )	отсек для животного в сарае будка или прилавок (как на рынке) сиденье в церковном хоре резкая потеря подъемной силы крыла из-за чрезмерного угла атаки	отсек, содержащий душ или туалет (Великобритания: кабинка ), выделенное место для парковки локомотива в разворотном помещении ( бокс-стойло ) отсек в сарае, где животное может передвигаться без привязи (Великобритания: свободный ящик )
стоять (v.)	быть кандидатом на выборах * (США: баллотироваться )	быть вертикальным; оставаться на месте; купить (кого-то) (что-то)
стартер	первое блюдо * (обычно в США закуска ); более св вхож	тот, который запускается (как устройство для запуска двигателя)	диспетчер транспорта или диспетчер лифта (qv), стартовый питчер (бейсболист), официальное лицо, которое начинает гонку на треке.
тайник	(v.) бросить, положить конец ("спрятать")	(v.) хранить подальше [старый сленг преступников возродился в США]	(сущ.) тайник или что-то (особенно наркотики или спиртные напитки), хранящиеся вдали *
отдых	Путешествие ради удовольствия или по делам в пределах своей страны (США: отпуск внутри страны )	праздник или отпуск, когда люди возвращаются домой каждую ночь (или большинство ночей)
палка	оскорбление, оскорбление или очернение (« дать палку »)	длинный, тонкий кусок дерева
камень	(мн. обычно . камень ) 14 фунтов веса (14 фунтов), обычно используется при указании веса человека («Мой вес составляет двенадцать стоун четыре», что означает 12 стоун и 4 фунта; США «172 фунта»)	небольшой камень
стоял	(разговорный, в основном северноанглийский ) стоя («Я простоял здесь час»)	прошедшее время и причастие стоять
сутулость	Столб или столб, особенно столб для ворот. (Редко, кроме диалекта).	наклон позвоночника вперед, приводящий плечи впереди бедер, прыжок хищной птицы к своей добыче	приподнятая веранда или входная веранда (исходный голландский язык; особенно северо-восток). Также относится к внешней лестнице, ведущей в рядный дом «Сидя на крыльце».
хранить	место для хранения вещей, не нужных для немедленного использования *	крупное предприятие розничной торговли (в виде универмага или супермаркета )	потребитель розничная торговля любого размера (UK: магазин ), например , продуктовый магазин , магазин бытовой техники , магазин удобства , десять центов магазин ; отсюда витрина (Великобритания: витрина ), кладовщик (Великобритания: лавочник )
история		отчет о событиях, ус. вымышленный, но иногда фактический	этаж здания (UK: этаж )
печь	теплица или оранжерея для растений решетка камина	дровяное или угольное отопительное устройство (но в AmE это использование почти всегда ограничивалось историческими контекстами, например, «однокомнатные школьные дома обычно имели буржуйки для тепла»).	(или кухонная плита ) прибор для приготовления пищи * - сравните диапазон (. Великобритания усы плита ) смотри также Франклин печь
сразу, сразу	(обычно интервал) немедленно, сразу *		(твердый) прямая (дорога, ипподром и т. д.)
забастовка	хороший надежный удар, как при забивании гола в футболе ( Strike off ), чтобы лишить профессионала лицензии (например, для адвокатов: США лишают адвокатуры ) («Как вы называете священника, которого вышибли из игры?» - Дик Фрэнсис)	временно прекратить работу (часто как часть союза ) сбить все кегли в боулинге, чтобы зажечь спичку	промахнуться, как промахнуться по мячу битой в бейсболе ( три удара, три удара ) (разговорное слово, из бейсбола ) ушел, выстрелил, катапультировался; сказал о ком-то, особенно после того, как ему дали три шанса исправить свое (предположительно) плохое поведение («Ударь три, он вышел!»)
Инсульт	символ косой черты ( / )	нарушение мозгового кровообращения инсульт (гребля) , различные значения в спорте гребля строкплей , система подсчета очков используется в гольф плавательным инсультом , стиль плавания аквалангист не следуя правилам Doing It Right хода (двигатель) , одно действие некоторых двигателей признание, внимание или отзывчивость, которые один человек дает другому в транзакционном анализе
ученик		лицо, обучающееся в высшем учебном заведении	человек, обучающийся в любом учебном заведении *
вещи (v)	заниматься сексом - часто используется как более мягкая форма «ебли», например, «набей чучело!» * (для «Отвали!»), «Наша команда забита в матче» и т. д.	плотно упаковывать, особенно с едой: «Я наелся» = «Я съел слишком много».
суб	субсидировать (платить за что-то вместо кого-то другого - часто используется для любого вида неформальной ссуды) (при публикации в газетах) редактировать текст по длине или домашнему стилю (полностью: подредактировать ) подписка (Великобритания: членские взносы, как в ассоциации или клубе) младший лейтенант ( звание Королевского флота ) младший офицер ( второй лейтенант или лейтенант Британской армии )	подписка: покупка по предоплате за определенное количество выпусков, как периодическая подводная лодка (n. & v.) заменитель (обычно в спорте) (сексуальный) сабмиссив	заместитель учителя (Великобритания: учитель снабжения ) для обучения вместо обычного учителя (региональный) подводный бутерброд *
подразделение		процесс или пример подразделения	деление участка земли в лотам (QV) с целью продажи, или участок земли , так разделились. (Великобритания: недвижимость, девелопмент )
метро	подземный пешеходный переход Подземная железная дорога Глазго	( Subway ) сеть ресторанов подводных сэндвичей	подземная пригородная железная дорога (Великобритания: метро или труба )
сосать		рисовать что-то всасыванием	быть некачественным, нежелательным, очень плохим (неформальным)
присоска		Тот, кто сосет (букв. И рис.): Дурак, тупица, доверчивый человек. Вторичный побег, образовавшийся из корней растения.	Леденец любого лица или предмет (используется либо юмористический или раздражение)
пена		(n.) пена , пена ; (v.) мыть	(v.) образовывать мыльную пену; отсюда судсер ( мыльная опера ) и прил. пенистое (в буквальном и фиг. смыслах) (сущ.) пиво , реже корневое пиво
суперинтендант	старший полицейский чин (примерно в США: заместитель инспектора )	старшее должностное лицо на различных предприятиях (железные дороги, общественные работы и т. д.)	лицо, отвечающее за здание (Великобритания: смотритель ), глава школьного округа или иногда Государственный департамент образования , глава полицейского управления (датированный) проводником поезда
операция	место, где работает терапевт или дантист (США: кабинет (врача) ); период времени, в течение которого они доступны для консультации; период времени, в течение которого политик доступен избирателям для консультации	акт о проведении медицинской операции
подтяжки	эластичная опора для чулок (США: подвязка )		эластичная опора для брюк (UK: подтяжки , qv)
швед	Шведская (желтая) репа (США: брюква )	( Швед ) человек из Швеции
милая	(сущ.) Десерт после еды, больше конфет	(прил.) Сладкий на вкус; (прил.), чтобы описать доброго, нежного или щедрого человека	(сущ.) Сокращение от милая. Кроме того, быть милым с кем-то - значит влюбиться в него. (прил.) используется для описания чего-то хорошего ("Эта машина милая!")
выключатель		(сущ.) см. коммутатор , телефонный коммутатор , сетевой коммутатор (v.) для управления коммутатором для обмена, обмена, переключения	(сущ.) механизм, позволяющий железнодорожному транспортному средству менять путь (Великобритания: баллы ); следовательно, переключите двигатель или переключатель (Великобритания: маневровый ), распределительное устройство (Великобритания: сортировочная станция ), стрелочную вышку (Великобритания: сигнальный ящик ) (v.), чтобы изменить путь с помощью переключателя, см. также приманку и переключатель
обратный переход	дорога или железная дорога, которая попеременно поднимается и спускается на американских горках		зигзагообразна дорога или железная дорога, уса. В горах; а также поворот шпильки на дороге или тропе

Т

Слово	Британский английский: значения	Общие значения для британского и американского английского	Значения американского английского
вкладка	сигарету ( Джорди ) для пробежки; часто используется в вооруженных силах для обозначения двойного или быстрого марша. Из аббревиатурой Т actical dvance к B attle.	небольшой выступ, откидная створка и т. д. неофициальный кредитный счет, ус. в баре ( «Положите его на мой счет») The вкладке ключ , & # 09;	официальный аккаунт для услуг в ресторане или баре («Могу я получить счет?», «Взять счет») (Великобритания всегда выставляет счет в этом контексте) Марка безалкогольных напитков ( следите за счетами ) отслеживает активность человек или вещь
table (глагол) (поскольку он относится к теме для обсуждения)	(также положите [тему] на стол или заставьте [тему] лечь на стол ), чтобы поднять на рассмотрение, запланировать для рассмотрения, иногда после задержки «лежать на столе»	В обоих диалектах есть выражение «поставить на стол [тему]» как короткий способ сказать « положить [тему] на стол и заставить [тему] лежать на столе» , но в этих двух диалектах они имеют противоположные значения. Разница в том, как долго тема остается на столе. Британское значение основано на идее, что тема будет обсуждаться только в течение короткого времени и будет присутствовать с целью обсуждения и голосования; американский смысл основан на идее оставить тему на столе на неопределенное время и тем самым избавиться от нее, то есть убить ее обсуждение.	(также положите [тему] на стол или заставьте [тему] лечь на стол ) отстранить от рассмотрения, отложить (в Конгрессе означает «внести законопроект» - это убить его), отложить на неопределенный срок или отложить на определенное время (обычно подразумевается как одно из этих двух предложений в Правилах порядка Роберта )
ириска	(с заглавной буквы) уничижительный термин для валлийца		тип сладкого или конфетного (Великобритания: жевать )
задняя часть	очередь машин, пробка (США: тупик , резерв )		наступательная позиция на заднем плане в американском футболе
майка	джемпер (США: свитер ) без рукавов		футболка без рукавов (UK: жилет , qv) (см. также женоненавистник ) *
кожевник	сленг для монеты в шесть пенсов до десятичной системы или номинала в шесть пенсов	тот, кто загорает
нажмите	клапан, через который жидкость всасывается и распределяется * (США обычно: кран , кран ) ( нажмите вверх ), чтобы скрытно вступить в переговоры («Менеджер обвинил другую команду в том, что она перехватила его игрока») (США: вмешательство )	патрубок или кран в бочке; устройство для розлива пива из бочонка ( телефонный кран ) устройство для прослушивания телефонных разговоров других людей ( чечётка ) Тип танца, например, «Я хожу на кран каждую субботу»	выбрать, обозначить; особенно публично выбрать для получения особой награды от своих сверстников, как в (возможно, апокрифической) церемонии американских индейцев («Она была назначена на должность генерального директора») и как в назначении клятвы студенческого братства. вульгарный сленг, означающий «заниматься сексом с» (обычно указывается «это»; например, «я бы коснулся этого»)
пирог	женщина-проститутка (в США обычно понимается, но обычно не используется, за исключением поп-пирога [чрезмерно сексуализированная певица])	(прил.) кисло-ароматный, саркастический (сущ.) любая из нескольких форм сладкого десерта или закуски, состоящая из начинки (обычно фруктовой) в кондитерской оболочке дерзкая, распутная женщина ( дерог. )
чай	во второй половине дня закуски (США: поздний обед ) ужин (иногда называемый полдник )	горячий напиток, приготовленный из листьев Camellia sinensis ( горячий чай ); Травяной чай - подобный чаю напиток из трав (британский настой (архаичный)).	Холодный чай, иногда с лимоном или сахаром
по телефону	наличие рабочего телефона (сейчас редко, поскольку у большинства людей он есть)	разговаривает по телефону
кассир		тот, который рассказывает (в виде историй) о человеке, который считает голоса на выборах	служащий банка или кассир, принимающий и выплачивающий деньги *; отсюда банкомат
терраса	ряд идентичных или зеркальных домов, разделяющих боковые стены * (США: рядный дом , таунхаус )	тип веранды, прохода или участка рядом со зданием, см. также террасу (сельское хозяйство) , террасу в саду , речную террасу	(региональная) парковка (qv)
терьер	член Территориальной армии (сленг). Также запись о праве собственности на землю (например, местными властями).	одна из различных мелких пород собак
театр (Великобритания и США), театр (США)	(или операционная ) больничная палата для хирургических операций (США: операционная )	место, где ставятся спектакли; драматическое искусство в целом («Он получил театральное образование») - основная область конфликта на войне.	кино («кино / кинотеатр»)
галочка	символ ✓ (США: галочка ) момент («просто отметка ») кредит (« отметка »)	кровососущее паукообразное (см. тик ) звук аналоговых часов
поставить галочку	увещевать		раздражать вести учет задач («Он отметил список вещей, которые нужно было сделать заранее»).
галстук	игра между двумя командами, например, Манчестер выиграл вничью против Лондона	предмет одежды, носимый на шее, результат игры, в котором ни один игрок / команда не выигрывает (также ничья )	горизонтальный элемент, который лежит под и связывает рельсы железной дороги (также шпала ) (Великобритания: спальный )
колготки	нейлон, usu. прозрачные, которые также покрывают пах (США: колготки, если прозрачные)		облегающие, часто непрозрачные брюки (Великобритания: леггинсы ) или цельные брюки и топ (Великобритания: комбинезон ), например, которые носят гимнасты
кончик	(сущ.) место захоронения мусора (США: свалка (также Великобритания), свалка ) (v.) для выливания	(n.) совет заостренный или узкий конец добровольное выплаченное вознаграждение (как в ресторане) (v.) ( подсказка ), чтобы посоветовать (v.) (заставить) наклониться на одну сторону	( показывает руку из Покера ), чтобы раскрыть свои намерения или мнения
синица	различные виды мелких птиц из рода Парус (США: синица , синица ) идиот (сленг)	женская грудь (вульгарный сленг)
поджаренный (v)		слегка прожаренный с обеих сторон (например, кусок хлеба)	несколько пьяный или опьяненный наркотиками (похожий тост ) в беде («Когда босс ловит его, он тост!» «О боже, мы тосты!»)
туалет	комната с туалетом (США: уборная ) «Я оставил гребень в туалете» вполне приемлемо в Великобритании, но, вероятно, вызовет визуальный эффект на американском английском.	аппарат для выделения
Том	Проститутка - следовательно tomming , активность проституции (стр.) частное в парашютно - десантного полка (слэнг)	необъятный кот	(Региональный США) индейка мужского пола.
факел	портативное устройство, излучающее свет (США: фонарик )	пылающая дубинка используется в качестве источника света	(v.) совершить поджог. (сущ.) поджигатель.
тоссер	идиот * (буквально, тот, кто мастурбирует , уничижительный термин, похожий на дрочил )	тот, который бросает	не собиратель; кто-то, кто избавляется от вещей, то есть "ты хранитель или мусорщик?"
жесткий (interj.)		Мне все равно	это прискорбно (сокращение от "невезение")
рекламировать	(v.) перепродавать билеты по более высоким ценам (США: скальп ), чтобы получать и продавать информацию о скаковых лошадях (н.); тот, кто перепродает билеты (США: скальпер ); тот, кто получает и продает информацию о скаковых лошадях (н.), полицейский информатор (в основном используется в Северной Ирландии и Ирландии) (США: испражнения , Англия: трава )	(v.) приставать, требовать или агитировать (сущ.) того, кто это делает [сущ. похоже, более широко используется в Великобритании; ср. sv US Solicitor ]	(v.) продвигать, рекомендовать («фильм рекламировался как шедевр»)
башня , башня	укрепленная цитадель, слишком маленькая, чтобы называться «замком», например, вдоль английско-шотландской границы (« Башня из кожуры »), вдоль английского побережья и в других местах (включая случай. Восточное побережье США) (« башня Мартелло » ), вокруг побережья Джерси ( Нормандские острова ) («башня Джерси»); многоквартирный дом - многоэтажный жилой дом (кв)	искусственное сооружение выше ширины (см. диспетчерскую , сторожевую башню , водонапорную башню )	структура ЛЭП (Великобритания, США и США, пилон , см.); здание железной дороги, содержащее рычаги для рабочих переключателей (qv) и сигналов (« блокирующая башня ») (Великобритания: сигнальный ящик ), следовательно, башня , отвечающая за любую такую башню (Великобритания, для сигнальной коробки: сигнальщик )
таунхаус , таунхаус	исторически резиденция пэра или члена аристократии в столице или крупном городе (шотландцы), ратуша (современное употребление), модный городской дом, usu. террасный	дом в городе (в отличие от загородного дома)	один из двух или более односемейных домов единой конструкции и соединенных общими боковыми стенами * (в США также рядный дом , в Великобритании обычно дом с террасами для более чем двух или полуотдельный дом для двух соединенных домов)
городок	в прошлом это подразделение управляло большим приходом (Шотландия) очень маленьким сельскохозяйственным сообществом		прибл. Раздел земли площадью 36 квадратных миль (93 км ² ), включающий 36 участков на единицу местного самоуправления, см. Гражданский поселок
отслеживать		след след осознание ( «Keep / проигрывает трек») записанный материал расстояния между колесами автомобиля беговой дорожкой или ипподром на рельсах железной дороги (Великобритания часто: линия )	используется на железнодорожных станциях (как и в следующем номере) для обозначения места прибытия и отправления поезда («Это что, Chattanooga choo choo, трасса 29?») (Великобритания: платформа ) легкая атлетика, легкая атлетика , особенно. спортивные состязания, выполняемые на беговой дорожке категоризация студентов в соответствии с их потребностями
тренер	мягкая спортивная обувь (аналог в США: кроссовки )	тот, кто тренируется
трамвай	рельсовый транспорт, который курсирует по улицам общего пользования (США: трамвай , троллейбус )		безрельсовый поезд на резиновом ходу
бродяга		бездомный, который переезжает (бродяги) из города в город (также в США: бродяга )	распутная или распутная женщина (см. также штамп бродяги ); девушка легкого поведения *
транзит		акт или пример прохождения см. астрономический транзит , навигационный транзит , транзит (геодезия)	средства общественного транспорта (qv) (особенно людей) («общественный транспорт», « скоростной транспорт », «общественный транспорт») - см. Общественный транспорт
транспорт	система или бизнес перевозки товаров или пассажиров или транспортных средств, используемых в такой системе (« общественный транспорт ») *	акт передачи эмоции («транспорт восторга»)
транспорт		акт перевозки штрафного транспорта одно транспортное средство (то есть транспортное средство (а))	система или бизнес перевозки товаров или пассажиров или транспортных средств, используемых в такой системе *
трапеция	четырехугольник с одной парой параллельных сторон		четырехугольник без параллельных сторон
трапеция	четырехугольник без параллельных сторон	в анатомии - трапециевидная кость и трапециевидная связка	четырехугольник с одной парой параллельных сторон *
патока	патока	приторный, чрезмерно сентиментальный
тройной	(v.) умножить или увеличить в три раза (США: тройной ) (прил.) в три раза больше или больше * (сущ.) набор из трех последовательных побед в спорте или атлетических соревнованиях, особенно. в лиге футбола и регби - ставка, включающая три исхода.	(сущ.) более высокий диапазон звуков инструмента, музыки или радио высокий певческий голос ребенка (США: обычно сопрано, особенно для девочек); ребенок с голосом или музыкальное произведение для этого голоса на высоком инструменте. Самый маленький колокольчик с самым высоким тоном в наборе (прил.) состоит из трех частей; тройной
треугольник		любая трехсторонняя фигура	треугольный объект, используемый в техническом рисунке (Великобритания: установленный квадрат )
обманывать		(сущ.) действие, направленное на то, чтобы обмануть эффективный способ выполнения чего-либо в одном раунде некоторых карточных игр, в которых каждый игрок играет по одной карте.	(сущ.) что проститутка делает для клиента (прил.) нестабильного (сустава тела) * (v) уловки : привлечение клиента к проституции
триллион	(традиционно) миллион миллионов миллионов (10 ¹⁸ ) (США и современная Великобритания: квинтиллион )	миллион миллионов (10 ¹² ) (традиционное для Великобритании: миллиард , сейчас редко)
обрезать (сущ.)		одежда в хорошем состоянии ("в обрез") , отделка, отделка, прическа, поправка (как паруса на судне или крылья самолета) , украшение или обивка салона автомобиля (ориг. США)	изделия из дерева, каркасы и т. д. в домашнем магазине или на витрине магазина (жаргон, несколько оскорбительный) Женские гениталии (обычно как «подстричь»)
триплекс		состоит из трех частей, типа картона , кинотеатра и т. д.	3-х этажная квартира или 3-х квартирный дом (см. дуплекс ) большой паровоз с тремя наборами ведущих колес
тележка	тележка или подставка на колесиках, используемые для перевозки чего-либо (например, еды или книг) («тележка из супермаркета»; «тележка для чая») (США: см. sv cart , wagon ) ( без тележки ) безумный (на тележке ) очень пьяный	механизм, который катится по подвешенному рельсу или рельсу	(или троллейбус ) трамвай (Великобритания: трамвай ) с электрическим приводом от троллейбуса; отсюда троллейбус , троллейбус и безрельсовый троллейбус ( троллейбус )
отряд	нести (флаг или цвета) церемониально перед войсками	группа лиц, особенно в военном или разведывательном контексте. Обычно группа из двух и более взводов и штаба. (мн.) солдаты, военнослужащие (мы послали 3000 человек)
солдат	кавалерийский конный военный корабль (общ.) звание, занимаемое рядовым в домашней кавалерии , Королевском бронетанковом корпусе или SAS		офицер государственной полиции («государственный солдат») (сленг) героический человек, который преодолевает трудности или берет на себя тяжелую работу без жалоб (первоначально «труппа»)
грузовая машина	железнодорожный транспорт для перевозки грузов; может быть открытым («угольный вагон») или закрытым («скотовоз») - ср. св вагон	любой из различных транспортных средств для перевозки особенно. вещи или животные, как вилочный погрузчик или пикап металлическая часть скейтборда, которая соединяет колеса с декой и действует как ось. Смотрите: скейтборд § грузовики	автотранспорт для перевозки тяжеловесных грузов * (UK usu. lorry ); см. также мусоровоз (Великобритания: Dustcart ), стоянка грузовиков (Великобритания: транспортное кафе ) продукты, выращенные для рынка; следовательно грузовик ферма (Великобритания: рынок сад ) ручная тележка (UK: тележки ) в железнодорожном вагоне, ходовой узлом учета колес, подвески и тормоза (Великобритания: тележки ) (. v) на транспорт от или водителя грузовика; беспечно передвигаться
сундук	главная дорога ( магистраль ) ( международный звонок ) междугородний телефонный звонок (датированный)	человеческое туловище основной ствол дерева большой (размером с человека) контейнер (также путешествующий сундук ) хоботок, в частности, у слона	отсек для хранения автомобиля (Великобритания: багажник ) ( магистраль ) главная железнодорожная линия (от Чикаго до Нью-Йорка ) (Великобритания: главная линия )
трубка	(часто кап.) Лондонская подземная железнодорожная система (« Лондонский метрополитен »); (иногда неправильно применяется к городам других городов, например, «Берлинская трубка»)	цилиндрическая конструкция или устройство	телевидение
оказаться	забастовка, забастовка	число людей , принимающих участие в событии ( « явка избирателей ») на железнодорожном коммутатор или точка оборудования вывода	место вдоль шоссе для более медленных машин, чтобы они могли остановиться, чтобы позволить другим проезжать, или для кратковременной парковки (UK: layby )
пизда	кто-то, кто ведет себя глупо * (оскорбительно; некоторые считают вульгарным), чтобы ударить кого-то или что-то сильно («скажи это еще раз, и я отшучу тебе!» (произносится / ˈtwæt / )	vulva (вульгарный) (произносится / ˈtwɒt / )	Вульгарный или уничижительный термин для женщины.
твистер		то, что крутится; смотри также Twister (игра)	торнадо
Tyke	кто-то из Йоркшира (неформальный, иногда пренебрежительный)	термин нежности к ребенку, как "маленький негодяй"	молодое животное

U

Слово	Британский английский: значения	Общие значения для британского и американского английского	Значения американского английского
подшерсток	слой краски, нанесенный перед верхним слоем (США: грунтовка )	слой тонкой шерсти, прилегающей к коже млекопитающего	антикоррозионная обработка, нанесенная на днище автомобиля (Великобритания: нижнее уплотнение )
под землей	(часто кап.) подземная железнодорожная система, особенно. в Лондоне и Глазго (США: метро или метро ) - см. также трубку	подземный незаконный подземное пространство или канал виноградной лозы (в смысле неформальной коммуникационной сети)	( Подземная железная дорога или железная дорога ) (до 1863 г.) сеть подпольных маршрутов , по которым рабы помогали сбежать в свободные штаты и Канаду . В более общем смысле, любая секретная организация сопротивления *, например, Weather Underground и французское подполье .
нас	наклонная форма «я» (т.е. альтернатива «мне») (неформальная), особенно. на севере Англии («одолжите нам десятку»)	косая форма мы («он нас видел»)

V

Слово	Британский английский: значения	Общие значения для британского и американского английского	Значения американского английского
отпуск	(Также Великобритания: vac )	период между университетскими семестрами	(n.) свободное время от работы или школьная развлекательная поездка вдали от дома (Великобритания: отпуск для обоих органов чувств) (v.) для отпуска (n., особенно использование NCAA ) конфискация результатов спортивных соревнований и / или рекордов учреждение; акт или случай их отмены или юридической отмены
клапан	Вакуумная лампа , как в электронике до 1960 года.	устройство для управления потоком жидкостей или газов
суета сует		гордость за свою внешность	раковина в ванной
жилет	одежда, usu. без рукавов, ношение под рубашкой (США: майка или колотушка ) одежда без рукавов, ношение только как видимый верх		одежда без рукавов, надеваемая поверх рубашки (Великобритания: жилет ) (например, баллистический жилет *)
ветеринар		(n.) ветеринар (v.) для оценки или проверки точности или достоверности	ветеран войны или человек, достойно отслуживший в армии
ветеринарный	(сущ.) ветеринар	(а) относящиеся к медицинской науке об уходе за животными
лоза	виноградная лоза		любое вьющееся или вьющееся растение (англ. "climber")
посетить (v.)		(пер.) пойти и увидеть (человека или место)	(интранс.) нанести визит, остаться в качестве гостя или участвовать в неформальной беседе («в гостях», «в гостях у друга»)

W

Слово	Британский английский: значения	Общие значения для британского и американского английского	Значения американского английского
вафля	(v.) говорить без цели; бродить	Блинчик с рисунком в виде квадратных вмятин, сделанный в вафельнице.	(v.) уклоняться, колебаться, уклончиво говорить
вагон	железнодорожный транспорт для перевозки грузов (США: грузовой вагон )	4-х колесный ориг. гужевой автомобиль (в Великобритании также писали фургон, особенно в прошлом); состояние воздержания от алкоголя (ориг. сленг США) фургон («фургон с молоком»)	небольшой столик для приема пищи на колесах (UK: тележка ); см. также автозак (используется в Великобритании, но не для ПК ), универсал , вагончик , вагонный поезд
выйти, выйти	(v.) "выйти с", чтобы иметь романтические отношения (архаичный)	(v.) покинуть митинг в знак протеста против забастовки (ориг. США), чтобы бросить кого-то, или выйти из собрания («она ушла от меня») (ориг. США) (сущ.) вид забастовки (ориг. . США) выход из собрания в знак протеста	(прил.) (комнаты в здании) с выходом на улицу; (сущ.) такой доступ («полный выход из подвала», «выход на палубу») (сущ.) тот, кто выходит из магазина или магазина, ничего не купив.
трость		(сущ.) палка для помощи при ходьбе	(сущ.) тип насекомого (Великобритания: палочковое насекомое )
надзиратель	любой из различных должностных лиц * (« дорожный инспектор ») должностное лицо в определенных университетах	Gen., один за что-то отвечающий	должностное лицо, отвечающее за тюрьму * ( губернатор Великобритании ) в соединениях: пожарный надзиратель
мыть посуду	мыть посуду ; для мытья посуды после еды, отсюда и средство для мытья посуды (американское средство для мытья посуды )		мыть руки и лицо; убирать перед едой
водораздел	(исходное значение, ныне нетехническое значение) хребет холмов (который «проливает воду»), разделяющий два речных водосборных бассейна; разделение воды * (старомодное или нетехническое в США; обычно разделение в США ) время суток, до которого содержание программ взрослого характера, определенного или подразумеваемого вида не может быть просмотрено, и после которого оно разрешено (США : безопасная гавань )	(рис.) поворотный момент	водосборный бассейн / водосборный бассейн (сдвиг от исходного смысла) *
хорошо	действительно (разговорный, используется для выделения) ("это было хорошо смешно")	наречие хорошего здоровья, в хорошей форме яма, затопленная, чтобы добыть воду или масло
безнравственный	(междометие) используется для чего-то очень хорошего, поразительного или интересного («Злой!») *	(прил.) зло; яростный; мошенничество; мерзкий	(наречие) очень (особенно Новая Англия) ("Злой добро")
женоненавистник, женоненавистник	(сленг) пиво Stella Artois (также связано с "Трамвай по имени Желание")	( избивающий жену ) тот, кто избивает свою жену	рубашка без рукавов (как , например, носить Марлон Брандо в «Трамвай Желание») * (также Шотландия)
крыло (автомобили)	панель автомобиля, закрывающая колесную нишу (США: крыло )	Аппарат, используемый для создания подъемной силы в воздухоплавании, своего рода спойлер (на гоночных автомобилях), действие, выполняемое с минимальным планированием или без него, Для того, чтобы что-то поднять , «Давайте поднимем это!» (сленг)
командир крыла	звание офицера ВВС (эквивалент в США: подполковник )		Должность офицера ВВС, обычно полковника или бригадного генерала, который командует крылом (обратите внимание, что американские крылья являются более крупными образованиями, чем британские)
крылышко	(сущ.) уничижительный термин для лица с выступающими ушами	(п.) гайка с выступами , чтобы позволить применение большего крутящего момента с пальцами типа дерева	(сущ.) (мягкий) сумасшедший или странный человек Вингнат (политика) , нелестное слово для кого-то с правыми или консервативными взглядами.
подмигивание	(сущ.) «мигалка», жаргонный термин для обозначения указателя поворота (США: см. мигающий )	(n. & v.) закрытие одного глаза
пререкания (ст.)		гневно и шумно ссориться или ссориться	(особенно Запад ) пасти лошадей или другой домашний скот; обратное формирование от спорщика для достижения посредством хитрости; биться
крушение (сущ.)		кораблекрушение то, что осталось от чего-то, разбил кого-то, кто нездоров или не в своем роде (например, "нервное крушение")	усу. крупная автомобильная, железнодорожная или авиационная авария или столкновение
гаечный ключ		внезапный эмоциональный стресс	инструмент, используемый для затягивания гаек и болтов * (используется в Великобритании в основном в комбинации, например, динамометрический ключ ), что-то разрушающее (часто гаечный ключ ) («который бросит гаечный ключ в мои планы») (британский обычно. гаечный ключ для обоих органов чувств)

Икс

Слово	Британский английский: значения	Общие значения для британского и американского английского	Значения американского английского
ксерокопия		Xerox Corporation	(n.) Копия документа * (v.) Ксерокопия *

Y

Слово	Британский английский: значения	Общие значения для британского и американского английского	Значения американского английского
янки , янки	(иногда пренебрежительно, особенно когда сокращено до дергать )	кто-то из США	(п.) 1. Патриот американской революции; 2. Житель Новой Англии ; на юге кто-то из северных штатов (часто пренебрежительно). Житель Миннесоты не считает себя янки и не употребляет это слово регулярно, но считает кого-то из Коннектикута янки; техасец будет рассматривать обоих янки, но не себя, и с гораздо большей вероятностью будет использовать это слово; 3. игрок бейсбольной команды New York Yankees.
площадка		двор замкнутое пространство , используемое для конкретной деятельности ( в качестве области железнодорожного обслуживания, лесного склада или древесины дворе, в свалке , и т.д.) на единицу длины	огороженный участок земли, окружающий жилище, ус. включающий газон и игровая площадка (Великобритания усу .: сад ) ( двор продажа ) см гараж продажа кампус (например , Harvard Yard ) место (как в лесу) , где олени собираются в зимний период 100 долларов (слэнг) млрд (слэнг, финансы ) иди двор , чтобы бежать домой

Z

Слово	Британский английский: значения	Общие значения для британского и американского английского	Значения американского английского
z	(произносится / ˈzɛd / )	последняя буква алфавита	(произносится / ˈziː / ) дремать («чтобы поймать z») ноль или нет («У меня сейчас z наличных»).
зебра	( переход зебры ) тип пешеходного перехода (произносится / ˈzɛbrə / ) *	африканское лошадиное млекопитающее	арбитр (как в американском футболе ) (от их полосатых униформ) (выраженный / ziːbrə / ) полицейская машина (сленг)
застегивать	(сокращение от « молния» ) застежка (США: молния ).	резкий, шипящий звуковой импульс формат файла для сжатых файлов ("archive.zip")	ноль (часто в баллах, аналогично нулю Великобритании ) (часто все заглавными буквами) почтовый индекс (из плана улучшения зоны ), почтовый индекс, используемый USPS

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

Примечание: ниже приведены общие ссылки по этой теме. Отдельные записи еще не были проверены на соответствие приведенным ниже ссылкам, и читатели, ищущие проверяемую информацию, должны обращаться к работам ниже, если отдельные записи в таблице статьи не отобраны должным образом.

Бикертон, Антея (1985). Американо-английский, англо-американский: двусторонний словарь слов, используемых в повседневной жизни по обе стороны Атлантики . ISBN 978-0-902920-60-6.
Дэвис, Кристофер (2005). Разделены общим языком: руководство по британскому и американскому английскому . Хоутон Миффлин. ISBN 978-0-618-00275-7.
Харгрейвс, Орин (2003). Могучие красивые слова и потрясающие выражения: смысл трансатлантического английского языка . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-515704-8.

внешние ссылки

The Septic's Companion: A British Slang Dictionary - онлайн-словарь британского сленга, доступный для просмотра по алфавиту или по категориям.

Languages

In other projects

Список слов, имеющих разные значения в американском и британском английском (M – Z) - List of words having different meanings in American and British English (M–Z)

СОДЕРЖАНИЕ

M

N

О

п

Q

р

S

Т

U

V

W

Икс

Y

Z

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки