Луис Беренгер - Luis Berenguer

Луис Беренгер-и-Морено де Герра ( Феррол , Ла-Корунья , 11 декабря 1923 г. - Сан-Фернандо, Кадис , 14 сентября 1979 г.) был испанским писателем. Он написал шесть романов, самый известный из которых - « Эль Мундо де Хуан Лобон» (1967). Он выиграл Premio de la Crítica и был превращен в телесериал. Он также выиграл Premio Alfaguara в 1971 году для Лены Верде .

История семьи

Луис Беренгер Морено де Герра родился в Эль-Ферроле (Ла-Корунья) 11 декабря 1923 года. У него не было галисийских корней. Он родился там, как он сам говорил, по «министерскому приказу», поскольку его отец был отправлен в Эль-Феррол в качестве морского врача. Луис был третьим сыном Рафаэля Беренгера де лас Кагигас и Марии Луизы Морено де Герра.

Его предки Беренгеров происходили из семей бывшего флота и землевладельцев. Его дед по отцовской линии, Хуан Беренгер Салазар, родился в Каллоса-де-Энсарриат (Аликанте), также был военно-морским врачом. Специализируясь на тропических болезнях, он тринадцать лет провел на Филиппинах, прежде чем его отправили помогать с эпидемией холеры в Валенсии, где родился его сын. Другим родственником по отцовской линии был генерал Дамасо Беренгер-и-Фусте (1873-1953), президент дель Гобьерно (т. Е. Премьер-министр) в течение короткого периода под названием « Диктабланда », который в 1930 году последовал за диктатурой Примо де Риверы. Хотя они были троюродными братьями, они были очень близки с детства, и один из братьев Луиса, Хуан, женился на внучке генерала.

Со стороны матери Луиса его дед Рафаэль Морено де Герра-и-Крокер, уроженец Сан-Фернандо (Кадис) и другой военно-морской офицер, сделал типичную колониальную карьеру: после четырех лет на Кубе и двух в Фернандо По он провел двенадцать лет на Филиппинах. где его последней должностью был военно-гражданский губернатор в Поллоке (Минданао). Вторая жена Рафаэля, Эмилия Фернандес Руис де Моралес, дочь армейского офицера из Эстремадуры, с детства жила в Маниле. Их дочь, мать Луиса, Мария Луиза Морено де Герра, родилась на борту корабля в бухте Замбоанга в тот момент, когда на островах был спущен испанский флаг: таким образом, в семье всегда говорили, что она была последней испанкой из Филиппин. .

Многие далекие предки по материнской линии Луиса Беренгера (Морено де Герра, Маке, Крокер-и-Тискар) сыграли выдающиеся роли в истории Сан-Фернандо. Его прадед, Хуан Непомусено Морено де Герра-и-Маце, был мэром города в 1846-1847 годах, членом парламента, потомственным рыцарем Ронды и богатым землевладельцем, который пожертвовал землю для общественного парка в Сан-Фернандо (который существует до сих пор. под его именем) в 1853 году. Croquer, еще одна старая военно-морская семья из Сан-Фернандо, происходила из Корнуолла.

В 1927 году семья Беренгер-Морено де Герра переехала в Мадрид, взяв с собой бабушку Луиса по материнской линии. Луис из своего детства вспоминал, что «бабушка рассказывала нам истории об этих островах, которые будоражили наше воображение, используя несколько слов на тагало (родном языке Филиппин), рассказы о ящерицах и змеях и кормилице, которая хотела ее обменять. сын для моего кузена Пако, потому что он был красивее ". Его бабушка рассказывала и другие истории, более или менее апокрифические, о том, как она защищала залив, когда враги взяли ее в плен и обожгли ей палец, чтобы заставить ее показать, где находятся пушки. Все эти эксцентричности способствовали тому, что Луис Беренгер вырос в консервативной и религиозной испанской семье.

Ранние годы

Одна из причин, по которой Луис оказался в Сан-Фернандо, заключалась в том, что, как мы видели, семья его матери имела глубокие корни на юге Испании. Однако в начале гражданской войны его отец Рафаэль Беренгер де лас Кагигас был в отпуске в Мадриде, только что высадившись со своего корабля « Сервантес» . Он был взят в плен республиканским правительством, как один из многих офицеров, подозреваемых в сотрудничестве с националистическими повстанцами, и был доставлен в тюрьму Сан-Антон в Картахене. Его жену и троих детей, а также двух племянников, только что потерявших родителей во время бомбардировки Мадрида, вовремя отправили в Ла-Альхорру за пределами Картахены, где Рафаэль, ее муж, все еще находящийся в заключении, был направлен на работу в качестве доктор.

Для Луиса, его брата и его двоюродных братьев, всех «детей войны», гражданская война была временем свободы. Он любил природу и все виды животных. Его возили на фермы. Он играл Тарзана и обезьян со своими кузенами в сельской местности недалеко от Картахены. «У нас никогда не было лучшего времени в нашей жизни», как позже писал его брат. Они ездили на велосипеде (только один из пяти детей). У них был осел, которого они так любили, что чистили ему зубы. Кормили лошадей и цыплят. Они доили коз и овец и собирали все, что могли: помидоры, дикие артишоки, апельсины, инжир и миндаль.

В конце войны статус отца Луиса был чрезвычайно хрупким. Как и многие другие, он мог столкнуться со смертью за то, что оказал помощь теперь побежденным республиканцам, несмотря на то, что он делал это только под принуждением. Как бы то ни было, он предстал перед военным судом (Tribunal de Depuración) и оправдан, вердикт, несомненно, был подтвержден семейными связями. В 1940 году семья переехала в Сан-Фернандо, где Рафаэль был назначен директором Сан-Карлос, военно-морского госпиталя. В 1944 году Луис, а затем его братья и двое двоюродных братьев присоединились к флоту. «Это было для нас настолько очевидным, что мы никогда не думали, что ты сможешь стать кем-то другим».

Он женился на Эльвире Монсон Ристори (р. Грасалема, 1927) в апреле 1954 года в Сан-Фернандо и переехал в Мадрид, где родились их первые две дочери. Он нашел работу младшего офицера в Адмиралтействе (Cuerpo General) скучной и решил расширить свое образование, чтобы стать инженером. Для этого ему пришлось остаться в Мадриде.

Он часто посещал литературные круги, прежде всего в кафе Хихона. Его экстравертный и щедрый характер особенно приветствовал его, и он приобрел много друзей. Он встречался с Дамасо Алонсо, Херардо Диего, Хосе Гарсиа Ньето, Рамоном де Гарсиасолем, Анхелем Оливером, Хосе Херардо Манрике де Лара и Хуаном Гарсесом (писателем и военно-морским судьей). Вместе с Оливером он часто навещал Пио Бароху. Беренгер признался, что первыми испанскими литературными деятелями, которыми он восхищался, были Мигель де Унамуно, а затем Хосе Ортега-и-Гассет . Их, в свою очередь, сместил Пио Бароха, а затем его друзья и современники Камило Хосе Села и Мигель Делиб .

Для завершения учебы в области инженерии (военно-морское вооружение) его отправили в Вашингтон. Год в Соединенных Штатах (1956–1957) был для него очень приятным: комфортный «американский образ жизни» не шел ни в какое сравнение с низким уровнем жизни в Испании; не то же самое и с легкостью социальных отношений.

Вернувшись из Америки, он подал заявку на работу в Кадисе. Сочетание нескольких проблем заставило его принять это решение, что означало отойти от литературных кругов Испании. Его отец болел раком и жил в Сан-Фернандо, как и его родители в законе; это было дешевле, чем в Мадриде, и они ждали четвертого ребенка (в конечном итоге из одиннадцати). Луис пришел сказать, может быть, просто чтобы утешить себя, что, если бы он остался в Мадриде в толпе в кафе Хихона, он не написал бы ни строчки.

Все еще военно-морской офицер, он внезапно скончался от сердечного приступа в 1979 году. К тому времени он написал шесть романов, благодаря которым он быстро поднялся на испанский литературный Олимп, особенно благодаря первому, «Мир Хуана Лобона» ( El mundo de Хуан Лобон ), по которому позже был снят телесериал.

Писатель

В неопубликованном тексте и в нескольких интервью Беренгер утверждал, что он не нашел своей личности в детстве и юности; скорее - следуя, возможно, «сентиментальной основе» чувств каждого писателя Бароджи - что «его жизненное время», то есть его собственный мир, а не мир его родителей, было десятилетием 1950-х годов: все время до этого было в некотором роде вне его, чтобы вспомнить позже глазами взрослых. Однако с 20 лет он осознавал свое литературное призвание, тайно писал в перерывах между своими военно-морскими обязанностями, не публиковав ничего до 1967 года.

Беренгер увлекался спортивной стрельбой. Это привело его глубоко в сельскую местность и горы Андалузии, где он подружился с некоторыми крестьянами, которые вели уединенную жизнь в этих диких окрестностях. Эти встречи послужили источником вдохновения для серии биографических очерков, наиболее важным из которых был рассказ Хосе Руиса Моралеса (Алькала де лос Газулес, 1927 - Марбелья, 1996), более известного всем как «Переа». Это послужило первоначальной идеей для его первой книги в результате инцидента, который он рассказал следующим образом:

"The series of biographical sketches of wild Gaditanos came to me like a shot from my gun. At the start these were festive vignettes written for fun rather than from any idea of serious literature and only developed in that direction when I introduced the character who was to become Juan Lobón. The note of pathos demanded by the strength and integrity of Lobón's character inevitably broke the comic mood, culminating in a trivial incident which gave me the story's true theme. Three days before Christmas Juan Lobón arrived at my front door to ask me to do him the favour of going with him to the Guardia Civil headquarters to get his shooting licence back. There, in reply, the Police produced a criminal record, as long as a roll of lavatory paper. In its summary it said: A dangerous person, living in sin and dwelling outside the law. The brutal shock that Juan Lobón suffered on listening to such a description became the theme of my novel, i.e. that of a man who is persecuted for his virtues and for the skill with which he conducts his life; a man with a noble personality and a self-sufficient way of being at the edge of a society, from which he only calls for a doctor to help others rather himself".

Так зародился роман «Мир Хуана Лобона» ( El mundo de Juan Lobón , 1967), вошедший в шорт- лист Премии Альфагуара, финансируемой издательской фирмой братьев Села. Но успех книги на этом не закончился. Братья Села выдвинули его на премию Nacional de la Crítica, самую престижную в то время награду испанского языка. Победил Луис Беренгер, неизвестный младший военно-морской офицер, 43 года, который, таким образом, стал национальной фигурой в 1968-69 годах.

«Мир Хуана Лобона» следует по традиционному живописному пути, вдохновленному Камило Хосе Села. В книге крестьянин, живущий в глуши, попадает в тюрьму за преступление, которого он не совершал. В тюрьме он узнает, что у женщины, которую он любит, будет ребенок, и он не может вынести мысли о том, что его ребенок должен вырасти и стыдиться своего отца, потому что он был осужден как vago y maleante , бродяга и злодей . Вдохновленный Лобоном, Беренгер шел навстречу ветру в своей подразумеваемой критике Испании 1960-х годов, когда цензор все еще правил.

Хуан Лобон воплотил многие из идеалов Беренгера: примитивный человек, сильный, свободный, честный, веселый и щедрый; который, действуя так, как будто все еще находится в эпоху развития человечества, как охотники-собиратели, противостоит землевладельцам и гражданским властям, убежденным, что никто не имеет права огораживать землю и что дикие животные и птицы существуют, чтобы обеспечивать охотников едой. Лобон - воплощение доброго дикаря Жан-Жака Руссо; и, как сказал другой критик, пограничный человек, между гаучо и ковбоем, в одном из больших поместий Андалусии. Идеал Беренгера, Хуан Лобон, который пишет от первого лица и отголоски Бытия, Левита, а также Книги джунглей Киплинга, открывает книгу утверждениями своего вероучения, объясняя конфликт между вековым неписаным законом и новым законом, принятым богатыми против бедные:

"They made the law for other people, for inadequate people, for ignorant people, who have never had to struggle for life in the wild […]. I know that nobody gets off his donkey just to allow the donkey rest; he does so only because he has become tired of riding on the donkey or because he has reached his destination […]"

Беренгер отражает сельскую бедность Юга, которую он видел собственными глазами с 1940-х годов. Природная среда Лобона - это традиционная Андалусия, сельская местность, находящаяся в глубоком кризисе, где все еще существовала примитивная экономика, основанная на охоте и собирательстве (спаржа, улитки, сердца пальм, грибы, корни вереска). Однако этот мир, романтически воспринимаемый как райский сад, меняется: за несколько коротких лет он оставляет позади феодальные отношения крупных поместий и бедность, которая была распространена в послевоенные годы, и принимает развитие 1960-е годы и прибытие воскресных охотников из городского среднего класса, оба из которых угрожали традиционной жизни дикой природы.

После успеха своей первой книги Беренгер, с дисциплиной профессионального писателя, опубликовал еще пять романов на разные, хотя и часто связанные, темы: Тяжелая жизнь рыбаков на побережье Кадиса ( Marea escorada , "High Tide" 1969) ; непреодолимая напряженность между помещиками и крестьянами в андалузской деревне ( Лена Верде , «Зеленые дрова», 1972); историческое пренебрежение, приведшее к окончательному поражению морских офицеров, посланных в колонии в 19 веке ( Сотавенто. Crónica de los olvidados , «Подветренная», хроника забытых, 1973); упадок старого дворянского сословия и приход новых денег в сельскую местность ( La noche de Catalina virgen "Ночь Каталины Богородицы", 1975); и, наконец, чувство отчуждения, которое испытывают те, кто оказался в ловушке своего образования и своего прошлого и, таким образом, оставлен позади современным миром ( Tamatea, novia del otoño , «Таматеа, подруга осени», опубликовано посмертно в 1980 году).

Все книги Беренгера до сих пор издаются, последнее полное издание вышло в 2009 году. Как мы видели, одна из них была адаптирована для телесериала ( El mundo de Juan Lobón ). Автор также был бы очень рад увидеть, сколько слов, ранее распространенных только в Андалусии, теперь включено в Diccionario del Español Actual (1999, 2011) благодаря ему и силе созданных им персонажей. .

Библиография

• Беренгер, Луис. Эль Мундо де Хуан Лобон , изд. Ана София Перес-Бустаманте Мурье. Мадрид: Катедра, 2010.
• _____. Biblioteca Berenguer, 6 томов, Севилья, Альгайда, 2009.
• Доминго, Хосе. Испанская новелла XX, 2: De la postguerra a nuestros días . Барселона: Труд, 1973, стр. 142-143.
• Фортес, Хосе Антонио. La nueva narrativa andaluza. Una lectura de sus textos . Барселона: Антропос, 1990.
• Гроссо, Альфонсо. «Prólogo» Хуан Лобон и история историй . Барселона: Dopesa, 1976, стр. XIII-XVI.
• Мартинес Качеро, Хосе Мария. Испанская новелла 1936–1980 гг. Historia de una aventura . Мадрид: Касталия, 1985.
• Моран, Фернандо. Novela y semidesarrollo (Una интерпретация романа hispanoamericana y española) . Мадрид: Телец, 1971.
• Нуньес, Антонио. «Encuentro con Luis Berenguer» (энтревиста), nsula (Мадрид), № 305, 1972 г., стр. 4.
• Ортис де Ланзагорта, Хосе Луис. Narrativa andaluza: doce diálogos de urgencia . Севилья: Universidad, 1972.
• Перес-Бустаманте Мурье, Ана София. Лос-пасос-пердидос-де-Луис Беренгер (1923–1979). Biografía y textos inéditos . Севилья: Альфар, 1999.
• _____. «Эпистоларио де Луис Беренгер: эскритор, лос диксионариос и ла Real Academia Española de la Lengua», Салина (Таррагона), № 24, 2012 г., стр. 55–70.
• Рамос Ортега, Мануэль Дж .; Перес-Бустаманте Мурье, Ана София (ред.). La narrativa de Luis Berenguer (1923–1979) . Кадис: Universidad, 1998.
• Руис-Копете, Хуан де Диос. Introducción y procedureso a la nueva narrativa andaluza . Севилья: Дипутасьон, 1976.
• Сольдевила Дуранте, Игнасио. Испанская новелла 1936 года . Historia de la literatura española actual, 2. Мадрид: Альгамбра, 1980, стр. 186-189.
• Товар, Антонио. Novela española e hispanoamericana . Мадрид: Альфагуара, 1972, стр. 281-288.
• Вуд, Гай Х. «La tradición del hombre salvaje en El mundo de Juan Lobón », Revista de Estudios Hispánicos , vol. 28, № 3, 1994, стр. 419-441.

Ссылки