Лис Симонетт - Lys Symonette

Бертлис « Лис » Симонетт (урожденная Берта Вайншенк: 21 декабря 1914 - 27 ноября 2005) была немецко-американской пианисткой, хоровой певицей и артисткой на музыкальной сцене. В 1945 году она устроилась репетиционной пианисткой , тренером, дублером или многозадачной «свинг-девочкой» в «Поджигатель Флоренции» , мюзикле Курта Вайля, дебютировавшего на Бродвее . Это стало началом новой карьеры музыкального помощника Вейля: с этого момента основное внимание в ее профессиональной жизни было сосредоточено на композиторе и, особенно после его ранней смерти в 1950 году, на карьере его вдовы, артистки Лотте. Леня . Когда Леня умер в 1981 году, Лис Симонетт была назначена вице-президентом Фонда Курта Вейля, который также выполнял функции «музыкального руководителя». Когда она умерла, ее друг и постоянный соавтор, профессор Ким Х. Ковальке, опубликовал нежную дань уважения, в которой назвал ее «последней и незаменимой связью с внутренним художественным кругом Вейля и Лени».

Жизнь

Происхождение и ранние годы

Берта Элизабет Вайншенк родилась в Майнце . Макс Вайншенк, ее отец, был еврейским торговцем вином. Ее мать, урожденная Гертруда Мецгер, была преданной певицей, которая, как контральто, давала сольные концерты не только в своем родном городе, но и во Франкфурте и Готе . Со стороны отца тоже была музыкальность: ее дядя Якоб Хьюго Вайншенк был увлеченным виолончелистом (который также писал сонеты ). Бертлис (как она быстро стала известна) выросла со своими родителями и младшей сестрой Марианной в семейном доме на «Фиштор 21» в Майнце. Ранним ударом стала смерть ее отца, когда ей было одиннадцать лет. Однако почти сразу Бертлис и Марианна обнаружили, что у них появился отчим (христианин), доктор Вилли Хонхейссер. Она училась в частной школе "Линкенбах", а затем, с 1924 по 1934 год, в Старшей женской школе в Майнце. Она сдала выпускные школьные экзамены (Abitur) в 1934 году. Она не особо преуспела в математике и естественных науках, но в старшей школе она получила высшие оценки по пению и показала себя более чем компетентной пианисткой. Результаты ее экзаменов в 1934 году при других обстоятельствах открыли бы путь к университетскому образованию, но в то время для девочек все еще было непривычно посещать университет, и времена в любом случае были неблагоприятными. Тем не менее, в какой-то момент ее преподавал Лотар Виндспергер в Консерватории Питера Корнелиуса в Майнце, и она ненадолго переехала в Берлин, чтобы начать музыкальный курс, изучая и фортепиано, и пение.

Нацистский захват

В начале 1933 года нацистская партия пришла к власти в Веймарской Германии и не потеряла времени на преобразование страны в однопартийную диктатуру . Пронзительный антисемитизм, который занимал видное место в нацистской пропаганде в течение предыдущего десятилетия, стал ключевой опорой государственной политики. В 1933 и 1934 годах многие считали, что правительство, как и другие до него, не продержится долго, но четыре года спустя нацисты все еще контролировали ситуацию. На этом этапе арест и тюремное заключение по-прежнему ограничивались по большей части теми евреями, которые были политически активными: тем не менее, возможности трудоустройства и бизнеса систематически сокращались. В сентябре 1933 года Бертлис Вайншенк получила выездную визу и ненадолго переехала с семьей в Кельн, где ее сестра нашла работу в швейной промышленности. В 1936 году она бежала через Италию на Кубу. Позже Бертлис вспоминал, что в день их отъезда из Кельна она открыла балконное окно гостиничного номера, в котором остановилась, и поставила для прохожих записи музыки из Трехгрошовой оперы Курта Вайля, запрещенной в Германии с 1933 года. по. С Кубы, благодаря американским связям, она смогла получить необходимые разрешения для въезда в Соединенные Штаты Америки к концу 1937 года. В 1938 году к ней присоединилась в США ее младшая сестра, которой удалось совершить поездку из Нацистская Германия с меньшим количеством задержек.

Новая жизнь в США

В том же 1938 году Бертлис Вайншенк поступила в Музыкальный институт Кертиса в Филадельфии, где, как и раньше, училась как фортепиано, так и вокалистке. Она получала стипендию, которая шла на учебу и покрывала ее расходы на проживание. Ее учителями были Вера Бродская и Элизабет Шуман . Еще одним человеком, с которым она познакомилась в Curtis, был Нед Рорем , студент-композитор из Среднего Запада : она стала первой певицей, которая исполнила песни Рорема публично. После окончания учебы в начале 1940-х она регулярно выступала в клубах по всей стране в составе комбо из двух фортепиано «Йола и Лиза, мексиканские сестры» с Альбертой Масиелло , для которого две молодые женщины оделись «должным образом», юбочки и большие серьги ». Рассказывают об одной ночи, когда «сестры» были наняты для выступления в клубе, опасно расположенном в конце пирса в Галвестоне : они играли через ураган, чтобы не упустить свой гонорар.

Курт Вайль и Рэндольф Симонетт

Именно Морис Абраванель порекомендовал ее Курту Вайлю в качестве репетиционного пианиста для его нового бродвейского мюзикла 1945 года «Поджигатель Флоренции» . Абраванель был дирижером оригинальной постановки. Как она позже лаконично вспоминала, Абравеналь «подозревала, что [она] могла бы справиться с этой работой, будучи одновременно вокалистом и фортепиано в Curtis ...». После трех дней «чтения с листа, транспонирования и импровизации», когда она аккомпанировала бесконечной череде слушателей, из тени аудитории, ухмыляясь, появился маленький человечек: «Я бы хотел, чтобы ты был. в шоу. Я Курт Вайль ". До ранней смерти Вайля в 1950 году она тесно сотрудничала с ним. Под сценическим псевдонимом «Lys Bert» она появилась в хоре. По случаю бродвейского дебюта Лотты Лени великой диве (все еще относительно неизвестной за пределами Германии) должен был предшествовать Билли Ди Уильямс, который спел «Уступите дорогу герцогине», но Уильямс обнаружил, что не может сохранить свое выступление в тот вечер и вместо этого песня была спета за кулисами "мальчишеским сопрано", "Лизой Берт" (как она значилась в этом случае). Несмотря на участие в сценических выступлениях, похоже, что ее более важным вкладом быстро стала роль репетитора и тренера певцов. Очевидно, у нее было глубокое понимание уникального стиля пения, который предлагала музыка Вайля и который, как она настаивала, был необходим. В 1949 году она приступила к параллельной роли переводчика, применив свои навыки к либтретто одноактной комической оперы Вейля 1927 года Der Zar lässt sich photographyieren ( Царь сделал фотографию ) для студии Метрополитен-опера.

Роль Палача в оригинальной постановке «Поджигателя Флоренции» исполнял нью-йоркский бас-баритон по имени Рэндольф Симонетт. В октябре 1949 года на Бродвее открылся спектакль « Затерянные в звездах» . Завершив репетицию, Лис уехала с длительным визитом в Канаду, где вышла замуж за «Палача». Они вернулись в Нью-Йорк в марте 1950 года: когда Лис Симонетт попыталась позвонить ему, что она вернулась, на звонок ответила горничная, которая сообщила ей, что «мистер Вейл» находится в больнице. Через несколько дней он умер. Это вызвало важный поворотный момент. Рэндольф и Лис Симонетт теперь переехали в Западную Германию, где Рэндольф Симонетт выступал в различных крупных оперных театрах, сосредоточившись на некоторых громких ролях Вагнера. Изначально он абсолютно не говорил по-немецки, и его новой жене пришлось фонетически обучать его его ролям. В сезоне 1953/54 Лис смогла вернуться с мужем в Майнц, где он выступал в недавно открывшемся Государственном театре . Живя в Западной Германии, она также продвигала в этой стране более поздние работы Вайля «посредством оригинальных переводов и непрерывного прозелитизма».

Вернуться в Нью-Йорк

Спустя десять лет пара вернулась в Нью-Йорк. В течение следующих нескольких лет Рэндольф еще несколько раз выступал в Метрополитен-опера . Лис появился с вдовой Вайля Лотте Лени в Театре де Лис , аккомпанируя певице в постановке Джина Франкеля « Брехт на Брехте» . В течение следующих нескольких десятилетий она тесно сотрудничала с Леней в качестве концертмейстера, доверенного музыкального консультанта и, по крайней мере, по вопросам, касающимся творческого наследия Курта Вайля, друга и наставника. Она убедила Леню разрешить ей передать толстую стопку неопубликованных песен Курта Вайля Терезе Стратас, что привело к публикации множества песен, которые в противном случае были бы утеряны для потомков, в том числе, в первую очередь, "Youkali".

В 1968 году Симонеттс перебрались в Таллахасси, где Рэндольф устроился преподавателем - позже стал профессором - в Государственном университете Флориды . Через два года после этого ее снова втянули в Нью-Йорк , чтобы быть рядом с Лотте Леня во время подготовки к англоязычной премьере оперы Вайля «Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny» ( «Взлет и падение города Махагонни»). ) . Подготовка оперы была упорной из-за художественных и юридических разногласий, и Симонетт повторила свою роль «музыкального представителя» Лотте Леня на репетициях и выступлениях. В конце концов, перевод либретто разделили Лис Симонетт и поэт Арнольд Вайнштейн .

По мере того, как 1970-е годы прогрессировали, время, затрачиваемое на поддержку Лотте Леня, увеличивалось. Кроме того, в 1974 году Лис Симонетт вернулась в Институт Кертиса , теперь в качестве тренера по вокалу. В течение десятилетия она участвовала в нескольких новых постановках Weill и участвовала в других проектах, которые включали публикацию и, часто, исполнение ранее неизвестных песен Курта Вайля.

Спустя годы и Фонд Курта Вайля

Лотте Леня умерла от рака 27 ноября 1981 года. Она болела несколько лет, перенесла операцию в 1977 году и снова в 1978 году, и поначалу избегала последствий ухудшения здоровья для творческого наследия ее покойного мужа. Однако ближе к концу лета 1980 года ее убедили серьезно рассмотреть этот вопрос, и 25 сентября был избран совет из шести попечителей вновь созданного «Фонда Курта Вайля». В эту шестерку вошли Ким Ковалке, сегодня (2017 г.) давний президент фонда, и Лис Симонетт, которая четверть века до своей смерти была вице-президентом фонда. Когда Леня умерла, мандат фонда «управлять, продвигать и увековечивать» наследие Курта Вайля и Лотте Леня »был подтвержден в ее завещании.

Лис Симонетт перенесла смертельный сердечный приступ в Виндзоре, штат Нью-Йорк, менее чем за месяц до того, что должно было быть ее девяносто первым днем ​​рождения.

использованная литература

Источники

• Frauenleben in Magenza - Die Porträts jüdischer Frauen und Mädchen aus dem Mainzer Frauenkalender und Texte zur Frauengeschichte im jüdischen Mainz (PDF) . Frauenbüro Landeshauptstadt Mainz. 2015 . Проверено 28 декабря 2017 года .