Ма Нормандия - Ma Normandie
| Английский: Моя Нормандия | |
|---|---|
|
Гимн Джерси  | |
| Текст песни | Фредерик Бера |
| Музыка | Фредерик Бера |
| Принято | 1836 г. |
| Отказано | 2008 г. |
« Ма Normandie » была официальный региональный гимн в Бейливике Джерси , британская зависимость короны в Нормандских островах , и была написана и составлен Фредериком Бератом . Джерси исторически является частью герцогства Нормандия , а французский на протяжении веков был официальным административным языком Джерси, жители которого традиционно говорили на различных нормандских языках .
Хотя «Ma Normandie» используется Джерси на Играх Содружества , Островных играх и других международных мероприятиях, где необходимо выделить территории, которые иначе используют « Боже, храни королеву », тот факт, что песня относится к Франции, а не к Джерси. означает, что общественное мнение провело кампанию за изменение гимна.
В 2007 году Штаты Джерси обязались подобрать новый официальный гимн посредством открытого конкурса. Финальное судейство конкурса состоялось с публичным исполнением произведений из шорт- листа 30 апреля 2008 г. В шорт- лист вошли: Дерек Лоуренс , Жерар Ле Февр , Джеймс Табернер и совместное сочинение Кевина Поре и Мэтисона Бэйли ; традиционная песня "Beautiful Jersey" / "Man Bieau P'tit Jèrri" также вошла в шорт-лист. Победителем конкурса был объявлен « Островной дом » Жерара Ле Февра . Будет предоставлена английская версия лирики Жерриа . Штаты примут решение о ратификации принятия нового гимна с учетом реакции общественности на результаты конкурса.
«Ma Normandie» также широко используется, но неофициально, в качестве регионального гимна Нормандии .
Текст песни
Quand tout renaît à l'espérance,
Et que l'hiver fuit loin de nous,
Sous le beau ciel de notre France,
Quand le soleil revient plus doux,
Quand la nature est reverdie,
Quand l'hirondelle est de retour,
J'aime à revoir ma Normandie,
C'est le pays qui m'a donné le jour.
J'ai vu les champs de l'Helvétie,
Et ses chalets et ses ледники,
J'ai vu le ciel de l'Italie,
Et Venise et ses gondeliers.
En saluant chaque patrie,
Je me disais: «Aucun séjour
N'est plus beau que ma Normandie,
C'est le pays qui m'a donné le jour ».
Il est un âge dans la vie,
Où chaque rêve doit finir,
Un âge où l'âme recueillie
Сувенир besoin de se.
Lorsque ma Muse Refroidie
Vers le passé fera retour,
J'irai revoir ma Normandie,
C'est le pays qui m'a donné le jour.
Когда все возрождается в надежде
И зима от нас убегает,
Под прекрасным небом нашей Франции,
Когда солнце вернется мягче,
Когда природа снова позеленела,
Когда ласточка вернулась,
Я хочу снова увидеть мою Нормандию,
Это страна, в которой я родился.
Я видел поля Гельвеции,
И его шале и его ледники,
Я видел небо Италии,
И Венеция и ее гондольеры.
Приветствуя каждую Родину,
Я сказал себе, что не останавливаться
Прекраснее моей Нормандии,
Это страна, в которой я родился.
Наступает время жизни,
Когда каждая мечта должна закончиться,
Время, когда спокойная душа
Необходимо помнить.
Когда моя замерзшая муза
Возвращается в прошлое,
Я пойду снова посмотреть мою Нормандию,
Это страна, в которой я родился.