Мак нож - Mack the Knife

Для использования в других целях, см Мак Нож (значения) .
Мак нож
по Курта Вайля
Родное имя Die Moritat von Mackie Messer
Жанр Моритат
Текст Бертольт Брехт
Язык Немецкий
Опубликовано 31 августа 1928 г. ( 1928-08-31 )

" Mack the Knife " или " The Ballad of Mack the Knife " (немецкий: " Die Moritat von Mackie Messer " ) - песня, написанная Куртом Вайлем на слова Бертольта Брехта для их музыкальной драмы 1928 года "Трехгрошовая опера" (нем. Die Dreigroschenoper ). Песня стала популярным стандартом, записанным многими артистами, в том числе хитом номер один в США и Великобритании для Бобби Дарина в 1959 году.

Трехгрошовая опера

« Моритат» - средневековая версия баллады об убийстве в исполнении бродячих менестрелей . В Трехгрошовая опера , в Джастин Норман певца с его шарманку вводит и закрывает драму с рассказом о смертельной Mackie Messer , или Мак Нож , персонаж на основе лихого разбойника Макхит в John Gay «s Оперы нищего (который был в свою очередь, по мотивам исторического вора Джека Шеппарда ). Версия персонажа Брехта-Вейля была гораздо более жестокой и зловещей и превратилась в современного антигероя .

Спектакль начинается с того, что певец Моритат сравнивает Мачита (неблагоприятно) с акулой, а затем рассказывает истории о своих преступлениях: поджог, грабеж, изнасилование, убийство.

Песня была добавлена ​​в последнюю минуту перед ее премьерой в 1928 году, потому что Харальд Полсен , актер, сыгравший Махита, потребовал, чтобы Брехт и Вайль добавили еще один номер, который более эффективно представил бы его персонажа. Однако Вайль и Брехт решили, что эту песню не должен петь сам Махит, и вместо этого решили написать песню для уличного певца в соответствии с традицией Моритат . На премьере песню исполнил Курт Джеррон , сыгравший шефа полиции Брауна. Weill предназначил быть Джастин Норман в сопровождении шарманки , который должен был сыграть певца. Однако на премьере шарманка вышла из строя, и оркестру ямы (джаз-бэнд) пришлось срочно аккомпанировать уличному певцу.

Und der Haifisch, der hat Zähne,
Und die trägt er im Gesicht.
Und Macheath, der hat ein Messer,
Doch das Messer sieht man nicht.

И у акулы есть зубы,
и она носит их по лицу.
И Махит, у него есть нож,
но ножа не видно.

французский перевод

Песня была переведена на французский как « La Пожаловаться на Mackie » Андре Мопре и Нинон Штайнхофф и популяризирована Катрин Соваж .

1954 перевод Blitzstein

«Тема из Трехгрошовой оперы (Мак Нож)»
Мак Нож Coronet.jpg
Одноместный от Луи Армстронг
Б сторона "Back O 'Town Blues"
Выпущенный 1955 г.
Записано Нью-Йорк,
28 сентября 1955 года.
Жанр Джаз
Длина 3 : 25
Этикетка Колумбия , Коронет
Автор (ы) песен Курт Вайль , Бертольт Брехт
Английская лирика Марк Блицштейн , аранжировка. Терк Мерфи

Песня была представлена ​​американской публике в 1933 году в первой англоязычной постановке Трехгрошовой оперы . Английские тексты написали Гиффорд Кокран и Джерролд Крымски. Однако это производство не было успешным и закрылось всего за десять дней. В наиболее известном английском переводе из версии Трехгрошовой оперы Марка Блитцштейна 1954 года , которая играла вне Бродвея более шести лет, есть следующие слова:

О, у акулы красивые зубы, дорогая,
И он показывает их жемчужно-белыми.
Просто у складного ножа есть Макхит, дорогая.
И он держит его вне поля зрения.

Перевод Блитцштейна служит основой для большинства популярных сегодня версий, включая версии Луи Армстронга (1955) и Бобби Дарина (1959; тексты Дарина немного отличаются), а также для большинства последующих свинговых версий. Вдова Вайля, Лотте Леня , звезда как оригинальной немецкой постановки 1928 года, так и бродвейской версии 1954 года , присутствовала в студии во время записи Армстронга. Он спонтанно добавил ее имя к тексту песен («Осторожно, мисс Лотте Леня»), в котором уже упоминалось несколько женщин-жертв Мачита. Версия Армстронга позже использовалась Бобби Дарином.

Последняя строфа - не вошедшая в оригинальную пьесу, но добавленная Брехтом для фильма 1931 года - выражает тему и сравнивает блестящий мир богатых и могущественных с темным миром бедных:

Denn die einen sind im Dunkeln
Und die andern sind im Licht
Und man siehet die im Lichte
Die im Dunkeln sieht man nicht.

Некоторые находятся во тьме,
а другие в свете.
И вы видите тех,
кто во тьме. Те, кто во тьме, исчезают из поля зрения.

1976 Расширение Манхейма-Виллетта (" Моритат ")

В 1976 году на Бродвее открылась новая интерпретация «Мак-нож» Ральфа Манхейма и Джона Уиллетта , которая позже была преобразована в киноверсию с Раулем Джулией в главной роли в роли Маки. Эта версия, известная просто как « Моритат », является продолжением истории с совершенно новыми текстами, которые излагают истории о следах деятельности Мачита. Вот отрывок:

Увидеть акулу с зубами, похожими на бритву.
Все могут прочитать его открытое лицо.
И у Махита есть нож, но
не в таком очевидном месте.

Эта версия была исполнена Лайлом Ловеттом в саундтреке к фильму " Викторина" 1994 года . Версия Дарина обыгрывает вступительные титры, а Ловетта - заключительные. Эта интерпретация была записана Стингом и Ником Кейвом в конце 1990-х годов.

Перевод 1994 года

Более мрачный перевод на английский, сделанный Робертом Дэвидом Макдональдом и Джереми Сэмсом, был использован для театральной постановки Donmar Warehouse в Лондоне в 1994 году . В новом переводе сделана попытка передать оригинальный тон песни:

Хотя зубы акулы могут быть смертельными,
Тем не менее вы видите их белыми и красными,
Но вы не увидите щелчка Маки,
потому что он вас порезал, и вы мертвы.

Популярная песня

"Мак Нож"
Мак Нож Бобби Дарин.jpg
Одноместный от Бобби Дарин
из альбома " Это все"
Б сторона "Был ли звонок для меня"
Выпущенный Август 1959 г.
Записано 19 декабря 1958 года в Fulton Studios, Нью-Йорк.
Жанр Традиционная поп , джаз
Длина 3 : 11 (Альбомная версия)
3:04 (Одиночная версия)
Этикетка Atco (США),
London Records (Великобритания)
Автор (ы) песен Курт Вайль , Бертольт Брехт
Марк Блицштейн (английская версия)
Бобби Дарин определяет хронологию
« Любитель мечты »
(1959) 		« Мак-нож »
(1959) 		« За морем »
(1959)

Дик Хайман записал инструментальную версию в 1955 году «Мак Нож» был введен в Соединенных Штатах хит - парад от Луи Армстронг в 1955 году, но песня наиболее тесно связана с Бобби Дарина , который записал свою версию в Фултоне студии на West 40th Street , Нью-Йорк, 19 декабря 1958 года для своего альбома « Это все» (с Томом Даудом, занимающимся разработкой записи). Несмотря на то, что Дарин не хотел выпускать песню в качестве сингла, в 1959 году она достигла первой позиции в Billboard Hot 100 и шестой в чарте Black Singles, и принесла ему две премии «Грэмми» в категории «Запись года» и «Лучший новый исполнитель». В 1959 году он восемь недель входил в список 100 лучших синглов Cash Box Top 100 . Дик Кларк посоветовал Дарину не записывать эту песню из-за восприятия, что, взяв ее из оперы, она не понравится рок-н-ролльной публике; впоследствии он признал свою ошибку. Фрэнк Синатра , записавший эту песню с Куинси Джонсом для своего альбома LA Is My Lady , назвал «окончательную» версию Дарина.

Бобби Дарин взял песню за шиворот и превратил ее в широко известную сегодня классику свинга. В отличие от оригинала Брехта-Вайля, который повсюду остается в той же тональности, версия Дарина хроматически меняет тональность не менее пяти раз, увеличивая напряжение. - Financial Times

Billboard оценил эту версию как песню № 2 в 1959 году . Версия Дарин был № 3 на Billboard в All Time Top 100. В 2003 году версия Дарин занял # 251 на Rolling Stone ' „s 500 величайших песен всех времен “ список. На BBC Radio 4 «s Desert Island Discs , поп - магнат Саймон Коуэлл под названием„Мак Нож“как„лучшая песня когда - либо делал“. Версия песни Дарина была показана в фильмах « Викторина» и « Чего хотят женщины» . Версии Армстронга и Дарина были включены Библиотекой Конгресса в Национальный регистр звукозаписи в 2016 году.

Элла Фицджеральд сделала знаменитую концертную запись в 1960 году (выпущенную на Ella в Берлине: Mack the Knife ), в которой, забыв текст после первой строфы, она импровизировала новые слова в выступлении, которое принесло ей премию Грэмми . Робби Уильямс записал эту песню в свой альбом 2001 года Swing When You're Winning .

Другие известные версии включают выступления Марка Ланегана , Дэйва Ван Ронка , Джимми Дейла Гилмора , Тони Беннетта , Бинга Кросби , Марианны Фейтфулл , Ника Кейва , Брайана Сетцера , доктора Джона , Кинга Курта , Кевина Спейси , Дэвида Кэссиди (в фильме «На Кубке» ). , Westlife и Майкл Бубле . Швейцарская группа The Young Gods радикально переработала песню в индустриальном стиле в своем альбоме 1991 года The Young Gods Play Kurt Weill , а легенда джаза Сонни Роллинз записал инструментальную версию под названием просто " Moritat " в 1956 году. Инструментальное исполнение Билла Хейли и его комет в 1959 году. была последней песней, которую группа записала для Decca Records . Рэй Коннифф записал версию для оркестра и хора в 1962 году для альбома The Happy Beat . Дина Мартин записала "Mack the Knife" на своем втором студийном альбоме Volare , выпущенном в 2009 году на Big Fish Records. Фрэнк Синатра добавил эту песню в свой репертуар в 1984 году в аранжировке Фрэнка Фостера ; Синатра и Джимми Баффет записали дуэт песни для последнего альбома Синатры Duets II (1994).

Сальса-музыкант Рубен Блейдс записал дань уважения под названием « Педро Наваха » (Бритва Пит). Бразильский композитор Чико Буарк в своей свободной адаптации Трехгрошовой оперы ( Ópera do Malandro ) сделал две версии, названные « O Malandro » и « O Malandro № 2 », с текстами на португальском языке. Либераче исполнил песню в пяти стилях: как изначально было написано, в стиле « Голубого Дунайского вальса », как музыкальная шкатулка , в ритме босса-новы , и в том, что Либераче считал популярным американским стилем - буги-вуги .

Смотрите также

использованная литература

Источники

внешние ссылки