Мадамина, il catalogo è questo - Madamina, il catalogo è questo

« Madamina, иль Catalogo è Questo » (также известный как каталог Aria ) является бас - каталог арии из Моцарта оперы «s Дон Жуана итальянского либретто по Лоренцу да Понте , и является одним из самых известных и популярных арий Моцарта.

Его поет слуга Дон Жуана Лепорелло Эльвире во время действия 1 оперы. Спетый в основном на беззаботную мелодию, он состоит из описания и подробного подсчета многочисленных завоеваний его хозяина.

Текст

Madamina, иль Catalogo è Questo
Delle бель Che Amo иль Padron млн;
un catalogo egli è che ho fatt'io;
Osservate, leggete con me.

In Italia seicento e quaranta;
В Alemagna duecento e trentuna;
Ченто во Франции, в Туркии-новантуне;
Ма в Ispagna son già mille e tre.

V'han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V'han contesse, baronesse,
Marchesane, Principesse.
E v'han donne d'ogni grado,
D'ogni forma, d'ogni età.

Nella bionda egli ha l'usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.

Vuol d'inverno la grassotta, Vuol
d'estate la magrotta;
La grande maestosa,
La piccina è ognor vezzosa.

Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Преобладающая страсть
È la giovin Principiante.

Non si picca - se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.

Моя дорогая леди, это список
красавиц, которые любил мой хозяин,
список, который я составил.
Наблюдайте, читайте вместе со мной.

В Италии шестьсот сорок;
В Германии двести тридцать один;
Сотня во Франции; в Турции - девяносто один;
Но в Испании уже тысяча три.

Среди них крестьянские девушки,
служанки, городские девушки,
графини, баронессы,
маркизы, принцессы,
женщины любого ранга,
любой формы, любого возраста.

С блондинками он привык
хвалить их доброту;
В брюнетках их верность;
В седой своей сладости.

Зимой любит толстые.
Летом любит тонкие.
Он называет высоких величественными.
Маленькие всегда очаровательны.

Он соблазняет старых
Ради удовольствия добавить в список.
Его самый большой фаворит
- молодой новичок.

Неважно, богата она,
некрасива или красива;
Если она носит юбку,
Вы знаете, что он делает.

Структура и предыдущие версии

Две половины арии меняют обычный порядок каватины, за которой следует кабалетта : в первой, быстром Allegro в 4/4 , Лепорелло имеет скороговорку, суммирующую количество и занятия любовников Дон Жуана, а во второй - Andante con moto in 3/4, в стиле полонеза (с мелодией, похожей на мелодию Ларгетто из раннего квинтета Моцарта для фортепиано и духовых инструментов ), он описывает свои подходы и предпочтения, в то время как Донна Эльвира, по-видимому, слушает с ужасом.

Соответствующая сцена, в которой слуга Дона Джованни излагает каталог любовников своего господина, уже присутствовала в нескольких версиях рассказа Дон Жуана в опере, театре и в комедии дель арте : вероятно, инициатором была версия Il convitato di pietra ( Каменный гость ), приписываемый Андреа Чиконьини . Ближайшим предшественником (премьера которого состоялась в 1787 году, за несколько месяцев до оперы Моцарта « Дон Жуан» ) была опера « Дон Джованни», сочиненная Джузеппе Газзанига на либретто Джованни Бертати . В опере Газзаниги начинается ария, в которой слуга Дона Джованни, Паскуариелло, описывает каталог любовников своего господина Донне Эльвире:

Dell'Italia, ed Alemagna
ve ne ho scritte cento, e tante.
Della Francia, e della Spagna
ve ne sono non so quante:
fra madame, cittadine,
artigiane, contadine
, cameriere, cuoche, e sguattere;
perché basta che sian femmine
per doverle amoreggiar.
[...]

Из Италии и Германии
я написал здесь сто и больше.
Из Франции и Испании
их больше, чем я знаю:
будь то дамы, городские женщины,
ремесленники, крестьяне,
официантки, повара и посудомойка,
достаточно, чтобы они были женщинами,
чтобы ему пришлось заниматься с ними любовью.
[...]

Комментарий

Кьеркегор обсуждает арию в разделе «Ближайшие стадии эротики или музыкальной эротики» своей книги « Или-или» . Он предполагает, что число 1003, число испанских женщин, соблазненных Дон Жуаном, могло быть последним остатком оригинальной легенды о Дон Жуане (или Дон Жуане ); кроме того, то, что число 1003 является нечетным и несколько произвольным, по мнению Кьеркегора, предполагает, что список неполный и Дон Жуан все еще расширяет его. Комические стороны этой арии имеют драматический и зловещий подтекст. Кьеркегор находит в этой арии истинное эпическое значение оперы: объединяя в большие группы бесчисленное количество женщин, она передает универсальность Дона Жуана как символа чувственности и тоски по женскому началу.

Некоторые комментаторы обнаружили, что нескольким устройствам в тексте и музыке удается передать универсальный смысл, выходящий за рамки простого юмористического списка женщин: например, Луиджи Даллапиккола отмечает, что строка «Cento in Francia, in Turchia novantuna» ломается ритм восьмисложных слов и так освещает всю арию. По словам Массимо Мила, «эта шутка комедии дель арте (которая раньше сопровождалась жестом разворачивания свитка каталога в сторону аудитории) имела неисчислимые последствия в определении романтической интерпретации персонажа Дон Жуана». Романтизм интерпретировал навязчивую идею, выраженную в каталоге, как стремление к абсолютному.

Ария легла в основу « In Re Don Giovanni» Майкла Наймана (1977), его первой работы для группы Майкла Наймана . Он построен на первых пятнадцати барах, а затем варьируется. Эта работа, в свою очередь, стала дуэтом Вольфганга и Леопольда Моцарта в опере Наймана « Письма, загадки и писания» под названием «Прибыль и убыток».

Записи

CD

DVD

использованная литература

внешние ссылки

  • Мадамина, il catalogo è questo : Score in the Neue Mozart-Ausgabe
  • Английский перевод песни "Madamina, il catalogo è questo", опубликованной в рамках проекта New York City Opera Project в Колумбийском университете.