Малайские стили и названия - Malay styles and titles

Из Википедии, бесплатной энциклопедии

Малайский язык имеет сложную систему стилей , названий и вежливости , которые широко используются в Брунее , Малайзии и на юге Филиппин .

Малайзия, Бруней и несколько провинций Индонезии регулярно присуждают почетные и пожизненные звания. То, что следует в этой статье, относится к малазийской системе. Ссылки на Бруней и Индонезию даются, когда это уместно.

В Малайзии все ненаследственные титулы могут быть предоставлены как мужчинам, так и женщинам. Каждый титул имеет форму, которую может использовать жена владельца титула. Эта форма не используется мужем титулованной женщины; такая женщина будет носить такой же титул, как и титулованный мужчина.

Бывшее использование

Сингапур , чья малайская королевская семья была упразднена британским колониальным правительством в 1891 году, присвоил своим лидерам гражданские титулы.

Филиппины исторически использовали малайских названия во время его Доиспанского периода (особенно под Bruneian влияния ), о чем свидетельствуют названия исторических фигур , такие как Радж Салейман , Лейкандула и Дайянг Калангитан . Малайские титулы по-прежнему используются королевскими домами Сулу , Магинданао , Буаян и Маранао на южном филиппинском острове Минданао , но они сохраняются на традиционной основе, поскольку Конституция 1987 года четко подтверждает отмену королевских и дворянских титулов в республика.

Между тем Индонезия как республика не признает наследственных правителей и аристократических систем. Тем не менее, их королевские титулы и почести по-прежнему используются как титулы вежливости .

Применение

Последовательность, которую следует использовать при формальном написании или обращении к имени человека, следующая: почетный стиль, профессиональный ранг, королевский наследственный титул, федеральный титул, титул штата, некоролевский наследственный титул, доктор (медицины или философии), хаджи / хаджа ( для мужчин и женщин- мусульман , совершивших хадж ), имя.

Например, в Брунее титул одного из традиционных брунейских священников (Pehin-Pehin Cheteria), почетным титулом которого будет Ян Берхормат , звание профессии - Pehin Orang Kaya Seri Setia Lela , государственный титул - Dato Seri Setia , традиционный брунейский малайский префикс титула. для лиц, не принадлежащих к королевской семье, - Аванг .

Находясь в родном штате, титул штата может предшествовать федеральному титулу. Пример может служить бывшим главным министром Саравака , Аденан Састет , чья федеральное название Tan Sri и состояние названия Пехиной Sri . Его титул мог бы быть выражен как:

  • Ян Амат Берхормат Тан Шри Пехин Шри Д-р Хаджи Аденан бин Хаджи Сатем (на федеральном уровне)
  • Ян Амат Берхормат Пехин Шри Тан Шри Доктор Хаджи Аденан бин Хаджи Сатем (в своем родном штате)

Другое исключение - когда человек получил награду от штата, отличного от штата его проживания; при посещении штата, присуждающего награды, титул этого штата будет заменять титул штата происхождения (если таковой имеется). Например, бывший премьер-министр доктор Махатхир будет называться следующим образом:

  • Ян Амат Берхормат Тун д-р Махатхир бин Мохамад (на федеральном уровне)
  • Ян Амат Берхормат Тун Датук Сери Панглима Доктор Махатхир бин Мохамад (в Сабахе)
  • Ян Амат Берхормат Тун Пехин Шри Д-р Махатхир бин Мохамад (в Сараваке)
  • Ян Амат Берхормат Тун Дато Лайла Утама Доктор Махатхир бин Мохамад (в Брунее)

Стиль осуществляется на основании королевского титула всегда козыри те переносимый без королевских титулов. Члены королевской семьи мужского пола могут добавить к своему имени слово «аль-хадж» вместо «хаджи». Следующий пример верен:

  • Ян Амат Мулиа Генерал Тенгку Дато (имя) аль-Хадж

Малайская королевская семья

Следующие титулы являются наследственными и зарезервированы за королевскими семьями королевских семей Брунея и девяти королевских штатов Малайзии .

Бруней

Следующие стили и официальные титулы используются для членов королевского дома в Брунее:

  • Султан дан Ян ди-Пертуан Негара Бруней-Даруссалам - официальный титул султана Брунея , стилизованный как Кебава Дули Ян Маха Мулиа Падука Сери Багинда (Его Королевское Величество)
  • Раджа Истери (буквально «жена короля»; королева-консорт) - это официальный титул самого старшего супруга правителя, именуемый Кебавах Дули Ян Маха Мулиа Падука Сери Багинда (Ее Королевское Величество).
  • Пенгиран Истери - официальный титул младшего супруга правителя, именуемый Дули Ян Терамат Мулиа Падука Сери (Ее Королевское Высочество).
  • Бегаван Султан, должность бывшего султана, отрекшегося от престола (последний раз занимал Омар Али Сайфуддин III, который отрекся от престола в пользу своего сына), именуется Кебава Дули Ян Терамат Мулия Падука Сери (Его Величество)
  • Бегаван Раджа - это официальный титул королевы-матери , именуемый Кебавах Дули Ян Терамат Мулиа Падука Сури Сери (Ее Величество).

Для тех, кто кровно связан с королевской семьей, состоящей в браке, именуемой принцем или принцессой на английском языке и получившей наследственный почетный префикс Pengiran :

  • Пенгиран Муда Махкота - официальный титул наследника и наследного принца , именуемый Дули Ян Терамат Мулиа Падука Сери (Его Королевское Высочество)
  • Pengiran Muda - официальный титул кровавого принца, они стилизованы по-разному.
    • Сыновья султана, если у них нет дополнительных титулов, называются Дули Ян Терамат Мулиа Падука Сери (Его Королевское Высочество).
    • Сыновья Pengiran Muda Mahkota стилизованы Ян Teramat Муля (Его Королевское Высочество)
  • Pengiran Anak Puteri - титул дочерей султана. Они оформлены в стиле Ян Терамат Мулиа Падука Сери (Ее Королевское Высочество).
  • Пенгиран Анак Истери, супруги сыновей султана, он различается у разных князей.
    • Супруга Пенгиран Муда Махкота - это Ян Терамат Мулия Падука Сери (Ее Королевское Высочество).
    • Супруга Pengiran Perdana Wazir оформлена в стиле Ян Терамат Мулиа и не имеет английского стиля.
    • Супруга других сыновей султана носит имя Ян Амат Мулиа и не имеет английского стиля.
  • Pengiran Anak - титул других внуков султана. Однако стилизованы они по-разному.
    • Дочери Pengiran Muda Mahkota стилизованы Ян Teramat Муля (Ее Королевское Высочество)
    • Других внуков султана зовут Ян Амат Мулиа, без английского эквивалента.
    • Зятья султана, возведенные в дворянство, зовутся Ян Амат Мулиа .
    • Все нижние члены королевской семьи Cheteria имеют право на стиль Ян Амат Мулиа .

Титулы для внуков распространяются на правнуков и праправнуков. Для последующих поколений титул будет только Pengiran .

Человек, который выходит замуж за дальнего члена королевской семьи (например, Пенджиран), получает титул Пенджиран Анак; титул теряется в случае развода.

  • Пенгиран Истери, жена принца, обычно с королевским наследием.
  • Пенгиран Бини, жена принца, обычно не королевского происхождения.

Не состоящие в браке дальние королевские дети ( Pengiran ) носят титул Авангку, если мужчина, или Даянгку, если женщина.

Другие второстепенные королевские титулы включают:

  • Tengku Putera для мужчин.
  • Tengku Puteri для женщин

Малайзия

  • Кебава Дули Ян Маха Мулиа (KDYMM) (буквально «Тот / Она, Кто есть Прах Всевышнего») используется как для Ян ди-Пертуан Агонга, так и для правителей государства. В названии говорится о правителях, подчиняющихся Закону Божьему, и их сила - пыль по сравнению с силой Аллаха . Тем не менее, Ян ди-Пертуан Агонг также использует приставку «Сери Падука Багинда» (буквально «Завоеватель Величество»), а на английском языке его титул часто переводится как «Его Величество». Однако стиль отличается от штата к штату в соответствии с традициями штатов.

Федеральный

Титулы малазийских королевских особ и правителей:

  • Ян ди-Пертуан Агонг (буквально «Тот, кто стал Верховным Господом», но обычно «Верховный Глава» или «Верховный правитель») - официальный титул правителя всей Малайзии, избранного из девяти глав королевских семей. Название часто переводится как «Король» на английском языке. Его называют Кебава Дули Ян Маха Мулиа Сери Падука Багинда (Его Величество).
  • Тимбалан Янг ди-Пертуан Агонг (буквально «наместник того, кто стал Верховным Господом», но обычно «Заместитель Верховного Главы» или «Заместитель Верховного Правителя») является официальным титулом заместителя правителя всей Малайзии, который также избирается из числа девять глав королевских семей. Название на английском часто переводится как «заместитель короля». Его называют Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Его Величество).
  • Радж Permaisuri Agong (буквально, «Верховная Леди Королева) является официальным названием супруги правителя Малайзии. Титр часто умалчивается„Queen“на английском языке. Он стиль , как Kebawah Duli Ян Maha Мулиа Серь падодак Baginda (Her Величество).
  • Ян ди-Пертуа Негери (YDPN) - это не королевский титул, а титул «главы государства» («верховный глава») штатов Пенанг , Малака , Сабах и Саравак, у которых нет наследственных правителей. Ян ди-Пертуа Негери установлен Его Величеством Ян ди-Пертуан Агонг . Название иногда переводится как «Губернатор» на английском языке. Их называют Туан / Пуан Ян Терутама (Его / Ее Превосходительство).

Негери Сембилан

  • Ян ди-Пертуан Бесар (буквально «Тот, кто стал Великим Владыкой», но часто «Великий Владыка») - официальный титул правителя Негери-Сембилана . Его называют Дули Ян Маха Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Тунку Ампуан Бесар («Великая королевская леди») - титул королевы-супруги королевского происхождения Негери Сембилан. Ее называют Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Тунку Ампуан («Королевская леди») - титул вдовствующей королевы. Ее называют Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Тунку Пуан Бесар («Старшая королевская леди») - титул вдовствующей старшей королевы. Ее зовут Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Дети правителя имеют титул и стиль Ян Амат Мулиа (Его Высочество) Тунку.
  • Феодальные владения штата Унданги находятся в областях Джелебу, Джохол, Сунгай Уджонг и Рембау. Все они стилизованы под Ян Терамат Мулиа (Его Высочество). Их супругов называют Ток Пуан в стиле Ян Мулиа (Ее Высочество).
  • Тунку Бесар в Тампине, полуавтономном районе, которым управляет семья Аль-Кадри. Его зовут Ян Терамат Мулиа (Его Высочество). Его супруге присвоено звание Тунку Истери в стиле Ян Мулиа (Ее Высочество).
  • Тунку Бесар Сери Менанти - титул старшего сына Янга ди-Пертуана Бесара. Его зовут Ян Амат Мулиа (Его Высочество).

Селангор

  • Султан и Ян ди-Пертуан - титул правителя Селангора. Его зовут Дули Ян Маха Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Тенгку Ампуан - это титул королевы-супруги королевского происхождения, а Тенгку Пермаисури - для королев некоролевской крови. Ее называют Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Че Пуан Бесар - титул второго супруга правителя, если он все еще женат на королеве-консорте. Ее называют Ян Терамат Мулиа (Ее Высочество).
  • Падука Бонда Раджа (буквально «Королевская Мать») - это титул матери султана, которая не была назначена Тенгку Ампуан . Ее называют Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Пермаисури - титул вдовствующей королевы, если она не королевской крови. Ее зовут Ян Амат Мулиа (Ее Высочество).
  • Раджа Муда (буквально означает «Младший король») - титул наследника. Затем его называют Дули Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Раджа Пуан Муда (буквально «Младшая леди Король») - титул супруги наследника, если она королевской крови. Ее называют Дули Ян Терамат Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Че Пуан Муда - титул супруги наследника, если она не королевской крови. Ее зовут Ян Терамат Мулиа (Ее Высочество).
  • Других детей султана зовут Ян Амат Мулиа (Его / Ее Высочество) Тенгку.

Perlis

  • Раджа и Ян ди-Пертуан - титул правителя Перлиса. Его называют Дули Ян Маха Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Раджа Перемпуан (буквально «королева-женщина») - титул королевы-супруги Перлиса. Ее зовут Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Раджа Перемпуан Бесар - титул вдовствующей королевы. Ее зовут Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Раджа Муда (буквально «Младший король») - титул наследника. Его зовут Дули Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Раджа Пуан Муда (буквально «Младшая Леди Король») - титул супруги наследника. Ее зовут Дули Ян Терамат Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Других детей Раджи и Раджа Муда называют Ян Амат Мулиа (Его / Ее Высочество) Сайед / Шарифах с суффиксным названием дома Джамалуллаил.

Теренггану

  • Султан и Ян ди-Пертуан - титул правителя государства. Его зовут Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Tengku Ampuan Besar - титул королевы-супруги государства для королев королевской крови. Ее называют Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Пермаисури - это титул королевы-консорта, который изначально использовался султаном Нур Захира, пока не был изменен султаном Мизаном. Пермайсури называется Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Султанах - это титул, который присуждается супруге султана. Ее зовут Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Тенгку Ампуан - титул вдовствующей королевы. Ее называют Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Tengku Ampuan Tua (буквально «Старая королевская леди») - титул вдовствующей старшей королевы. Ее называют Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Тенгку Бесар - титул матери султана, если она не была коронована. Ее называют Ян Терамат Мулиа (Ее Высочество).
  • Ян ди-Пертуан Муда (буквально «Тот, кто стал молодым Господом») - титул наследника. Его зовут Дули Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Tengku Puan Muda - титул супруги наследника. Ее называют Дули Ян Терамат Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Других детей султана называют Ян Амат Мулиа (Его / Ее Высочество) Тенгку.

Kedah

  • Султан и Ян ди-Пертуан - титул правителя государства. Его зовут Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Султанах - это титул супруги правителя, независимо от того, королевской крови она или нет. Ее зовут Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Тунку Ампуан (архаика) - титул вдовствующей королевы правителя королевской крови. Ее звали Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Че Пуан Бесар (буквально «Великая Великая Леди») - титул вдовствующей королевы. Ее зовут Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Раджа Муда (буквально «Младший король») - титул наследника. Его зовут Дули Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Раджа Пуан Муда (буквально «Младшая леди Король») - титул супруги наследника. Ее называют Дули Ян Терамат Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Другие дети султана и Раджа Муда носят титул Ян Терамат Мулиа (Его / Ее Высочество) Тунку.

Келантан

  • Ас-Султан и Ян ди-Пертуан Келантан - титул правителя государства. Его зовут Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Раджа Перемпуан Келантан (буквально «Леди Король») - титул супруги султана, если она королевской крови. Ее называют Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество), а Раджа Перемпуан - титул вдовствующей королевы, если она королевской крови. Ее зовут Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Султана Келантан - титул супруги султана, если она не королевской крови. Ее зовут Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Тенгку Махкота Келантан (буквально «наследный принц») - титул наследника. Его зовут Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Тенгку Ампуан Махкота Келантан (буквально «наследная принцесса») - титул супруга наследника, если она королевской крови. Ее зовут Ян Терамат Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Cik Puan (эквивалент «леди») - титул супруги наследника, если она не королевской крови. Ее зовут Ян Бербахагия (Удачная).
  • Других детей Аль-Султана зовут Ян Амат Мулиа (Его / Ее Высочество) Тенгку. Если они занимают определенные дворцовые должности, их называют Ян Берхормат Мулиа (Его / Ее Высочество Достопочтенный) Тенгку.

Паханг

  • Султан и Ян ди-Пертуан - титул правителя государства, и его зовут Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Тенгку Ампуан - титул супруги султана, если она королевской крови. Ее зовут Кебава Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Султана - титул супруги султана, если она не королевской крови. Ее зовут Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Тенгку Ампуан Бесар - титул вдовствующей королевы, если она королевской крови. Ее называют Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Цик Пуан Бесар - титул вдовствующей королевы, если она не королевской крови. Ее зовут Ян Амат Мулиа (Ее Высочество).
  • Тенгку Махкота - титул наследника. Его зовут Кебава Дули Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Тенгку Пуан - титул супруги наследника. Ее зовут Кебава Дули Ян Терамат Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Детей султана называют Ян Амат Мулиа (Его / Ее Высочество) Тенгку. Детей Тенгку Махкота называют Ян Мулиа (Его / Ее Высочество).

Джохор

  • Султан и Ян ди-Пертуан - титул правителя. Его зовут Дули Ян Маха Мулиа (Его Величество).
  • Пермаисури - титул супруга, присвоенный султаном. Ее зовут Дули Ян Маха Мулиа (Ее Величество).
  • Султанах - это титул супруга королевской крови или нет. Ее зовут Дули Ян Маха Мулиа (Ее Величество).
  • Тунку Ампуан (архаика) - титул супруги султана, если она из младшей ветви королевской семьи. Ее звали Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество). Последний раз это использовалось в 1895 году для Тунку Ампуан Унгку Маймунах.
  • Тунку Пуан - титул вдовствующей королевы королевской крови. Ее зовут Ян Амат Мулиа (Ее Высочество).
  • Энче Бесар - титул, присуждаемый матери султана не королевской крови. Ее зовут Ян Амат Мулиа (Ее Высочество).
  • Тунку Махкота (буквально наследный принц) - титул наследника. Его зовут Дули Ян Амат Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Че Пуан (буквально «мадам») - титул супруги наследника, если она не королевской крови. Ее называют Ян Амат Мулиа (Ее Высочество).
  • Раджа Муда (буквально «Младший король») - титул первого сына наследника. Ситуация аналогична ситуации во Франции, где во время правления Людовика XIV его сын был назван Великим Дофином, а его внук также получил титул Ле Пти Дофин. Его называют Дули Ян Амат Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Других детей султана называют Ян Амат Мулиа (Его / Ее Высочество) Тунку.

Перак

  • Султан, Ян ди-Пертуан дан Раджа Пемеринтах - титул правителя. Его зовут Дули Ян Маха Мулиа Падука Сери (Его Королевское Высочество).
  • Раджа Перемпуан - титул супруги правителя, если она королевской крови. Ее зовут Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Раджа Пермаисури - титул супруги правителя, если она не королевской крови. Ее зовут Дули Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Вдовствующая раджа Перемпуан или раджа Пермаисури - титул Пермаисури - получит стиль Ян Маха Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Раджа Муда - титул наследника. Его зовут Дули Ян Терамат Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Раджа Пуан Бесар - титул супруги наследника. Ее называют Дули Ян Терамат Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Раджа ди-Хилир - титул второго наследника. Его зовут Дули Ян Амат Мулиа (Его Королевское Высочество).
  • Раджа Пуан Муда - титул супруги второго наследника. Ее зовут Дули Ян Амат Мулиа (Ее Королевское Высочество).
  • Других детей султана и Раджи Бергелар называют Раджа Ян Терамат Мулиа (Его / Ее Высочество).

Федеральные титулы

В Малайзии Ян ди-Пертуан Агонг (король Малайзии) вручает награды получателям, назначенным правительством Малайзии, как почетные и ненаследственные награды. Эти награды также могут быть отменены Ян ди-Пертуан Агонг или возвращены отдельным лицом. Некоторые из высших наград имеют титулы Тун , Тан Шри или Датук .

Максимальное количество малазийских подданных, которые могут быть обладателями награды одновременно. Эти числовые ограничения применимы только к малазийским подданным. Иностранцы могут быть награждены такими званиями в сверхштатном и почетном качестве и могут использовать это звание на местном уровне.

Тун

Титул « тун » существует в малазийском обществе на протяжении сотен лет. В древние времена Тун было почетным титулом, используемым знатными людьми королевского происхождения, унаследованным потомками мужского пола. Со временем титул Тун стал титулом, присвоенным Янгом ди-Пертуан Агонгом наиболее достойному получателю, внесшему большой вклад в развитие нации.

Тун - высший федеральный титул, присуждаемый обладателям либо Сери Махараджа Мангку Негара ( Великий командующий Ордена Защитника Королевства ) (SMN), либо Сери Сетия Махкота ( Великий командующий Ордена верности короне Малайзии ) (SSM). Однако SMN и SSM не являются высшими федеральными наградами, занимая четвертое и пятое места соответственно. Одновременно может быть не более 25 действующих обладателей каждой из этих наград. Титул для жены тунца - То Пуан . Получатели и их жены затем награждаются стилем Ян Амат Бербахагиа или (Самый удачный).

SMN обычно присуждается вновь назначенному Ян ди-Пертуа Негери (YDPN) и всем вышедшим на пенсию премьер-министрам Малайзии, за исключением Наджиба Разака (что делает его первым бывшим премьер-министром без титула Тун ). Самый старший государственный титул «Дато Сери Утама» и «Датук Сери Утама» делит ранг, эквивалентный Туну.

Примеры:

Тан Шри

Тан Шри является вторым по старшинству федеральным титулом и почетным титулом, используемым для обозначения получателей Панглима Мангку Негара ( Командующий Орденом Защитника Королевства ) (ПМН) и Панглима Сетия Махкота ( Командующий Орденом Верности. Корона Малайзии ) (PSM). Жену Тан Шри зовут Пуан Шри . Получатели и их жены затем награждаются стилем Ян Бербахагиа или (Удачливые). Государственные титулы «Дато Шри» и «Дато Сери» имеют одинаковый ранг с Тан Шри.

Примеры:

Датук

Датук - это федеральный титул, который присуждается с 1965 года. Он ограничен обладателями Панглимы Джаса Негара ( командир Ордена за заслуги ) и Панглимы Сетии Дираджа ( командир Ордена верности королевской семье Малайзии. ) (PSD). Одновременно может быть до 200 живых держателей PJN и 200 живых держателей PSD. Жену датука зовут датин . Затем получатели и их жены награждаются стилем Ян Бербахагиа (Удачный).

Примеры:

Государственные титулы

В Малайзии государственные награды присуждаются соответствующими главами тринадцати штатов . Такие звания бывают почетными и ненаследственными. Государственные титулы могут быть отозваны или приостановлены главой государства или могут быть возвращены физическим лицом. Дато Шри или Дато Сери - это наивысший государственный титул, присуждаемый Правителем наиболее достойным получателям, которые внесли большой вклад в нацию или государство. Он стоит ниже федерального титула Тун и является почетным эквивалентом федерального титула Тан Шри. Жена получателя - Датин Шри. Во многих случаях количество граждан Малайзии, которые могут одновременно иметь государственный титул или честь, ограничено. Такие ограничения не распространяются на иностранцев.

Заголовок Государство (а) награждения Связанная честь (и) Вариант
Дато Шри   Саравак Рыцарь Великий Командор Высочайшего Ордена Звезды Саравака (SBS) Пехин Шри
Рыцарь-командор Высочайшего Ордена Звезды Саравака (PNBS) Дато Шри
Дато сери   Kedah Член Высшего Ордена Шри Махавангсы (DMK) Дато Сери Утама
(СМДК) Дато Сери Утама
Великий командующий Ордена Верности султану Абдулу Халиму Муадзам Шаху (SHMS) Дато Сери Дираджа
Кавалер Великого Главнокомандующего Славного Ордена Короны Кедаха (SGMK) Дато Сери Вира
Кавалер Великого Главнокомандующего Высокого Ордена Короны Кедаха (СПМК) Дато сери
Кавалер Великого Сподвижника Ордена Верности Королевскому Дому Кедах (SSDK) Дато сери
  Негери Сембилан Главный Великий Рыцарь Ордена Верности Негери Сембилану (СОЛНЦЕ) Дато Сери Утама
Кавалер Великого ордена Туанку Джаафара (SPTJ) Дато сери
Великий рыцарь Ордена Верности Туанку Мухриз ( SSTM ) Дато сери
Великий рыцарь Ордена Верности Негери Сембилан (SSNS) Дато сери
  Пенанг Кавалер кавалера ордена Защитника государства (DUPN) Дато Сери Утама
Кавалер ордена Защитника Государства (ДППН) Дато сери
Кавалер ордена Защитника Государства (ДГПН) Дато сери
  Перак Орден семьи Перак султана Азлана Шаха (Обычный класс) (SPSA) Дато Сери Дираджа
Орден семьи Перак султана Назрин-шаха (ординарный класс) (SPSN) Дато Сери Дираджа
Великий рыцарь Ордена королевской семьи Азлании (DSA) Дато сери
Великий рыцарь ордена Кура Си Манья Кини (SPCM) Дато сери
Великий рыцарь Ордена Укрощения Сари (SPTS) Дато Сери Панглима
Кавалер Великого Главнокомандующего Ордена Государственной Короны Перак (SPMP) Дато сери
  Perlis Член Ордена Дато Бендахара Шри Джамалуллайла (DBSJ) Дато Сери Дираджа Бендахара Негара
Кавалер, великий кавалер Ордена доблестного принца Сайеда Путра Джамалуллайла (SSPJ) Дато Сери Дираджа
Великий кавалер ордена доблестного принца Сайеда Сираджуддина Джамалуллэйла (SSSJ) Дато Сери Дираджа
Великий кавалер ордена принца Сайеда Сираджуддина Джамалуллэйла из Перлиса (SPSJ) Dato 'Seri Setia DiRaja
Рыцарь Великого Командующего Ордена Короны Перлиса (SPMP) Дато сери
  Селангор Кавалер Великого Главнокомандующего Ордена Короны Селангора (SPMS) Дато сери
Кавалер Великий Сподвижник Ордена Султана Шарафуддина Идрис Шах (SSIS) Дато Сети
  Теренггану Кавалер ордена султана Мизана Зайнала Абидина Теренггану (СУМЗ) Дато Сери Утама
Кавалер Великий Сподвижник Ордена Султана Мизана Зайнала Абидина Теренггану (ССМЗ) Дато сери
Член Великого Сподвижника Ордена Султана Махмуда I Теренггану (SSMT) Дато сери
Дато Шри   Паханг Великий Королевский Рыцарь Великого Королевского Ордена Султана Ахмад Шаха Паханга (SDSA) Дато Шри Дираджа
Великий рыцарь Ордена султана Ахмад Шаха Паханга (SSAP) Дато Шри
Великий рыцарь Ордена Короны Паханга (SIMP) Дато индера
Датук Сери   Федеральная территория (Малайзия) Великий Рыцарь Ордена Территориальной Короны (SUMW) Датук Сери Утама
Великий командующий Ордена Территориальной Короны (SMW) Датук Сери
  Малакка Кавалер Великого ордена Малакки (ДУНМ) Датук Сери Утама
Великий командующий Высокого Ордена Малакки (DGSM) Датук Сери
  Сабах Кавалер ордена Кинабалу (СПДК) Датук Сери Панглима
Датук Шри   Саравак Кавалер Великого Командующего Ордена Звезды Птицы-носорога Саравака (DP) Датук Патингги
Кавалер ордена Звезды Птицы-носорога Саравака (DA) Датук Амар
Дато   Саравак Орден «За заслуги перед Сараваком» (DJBS) Дату
Командир Высочайшего Ордена Звезды Саравака (PSBS) Дато
Дато   Джохор Рыцарь Великого Командующего Ордена Короны Джохора (SPMJ) Дато
Великий кавалер Ордена Верности султана Исмаила Джохорского (SSIJ) Дато
Великий рыцарь Ордена султана Ибрагима Джохорского (СМИДЖ) Дато
Кавалер ордена Короны Джохора (DPMJ) Дато
Кавалер Ордена Верности султана Исмаила Джохорского (DSIJ) Дато
Рыцарь Ордена султана Ибрагима Джохорского (DMIJ) Дато
  Kedah Кавалер ордена Верности султану Абдулу Халиму Муадзам Шаху (DHMS) Дато Падука
(DMDK) Дато 'Дираджа
Кавалер Славного Ордена Короны Кедаха (ДГМК) Дато Вира
Кавалер Высокого Ордена Короны Кедаха (ДПМК) Дато
Кавалер ордена Верности Королевскому дому Кедах (DSDK) Дато
  Негери Сембилан Рыцарь Ордена Верности Негери Сембилан (DSNS) Дато
Кавалер ордена Верности Негери Сембилану (ДПНС) Дато
Кавалер Большого Ордена Туанку Джаафара (DPTJ) Дато
Рыцарь Ордена Верности Туанку Мухриз (DSTM) Дато
Рыцарь Ордена Верной Службы Негери Сембилан (DBNS) Дато
  Паханг Кавалер ордена султана Ахмад Шаха из Паханга (DSAP) Дато
Кавалер ордена Короны Паханга (DIMP) Дато
  Пенанг Кавалер ордена Защитнику государства (DMPN) Дато
Кавалер ордена Защитника Государства (ДСПН) Дато
  Перак Рыцарь Ордена Кура Си Манья Кини (DPCM) Дато
Кавалер ордена Укрощения Сари (DPTS) Дато Пахлаван
Кавалер ордена государственной короны Перак (DPMP) Дато
  Perlis Кавалер ордена доблестного принца Сайеда Сираджуддина Джамалуллайла (DSSJ) Дато Падука
Великий командующий Ордена принца Сайеда Сираджуддина Джамалуллайла из Перлиса (DWSJ) Дато Вира
Кавалер ордена Короны Перлиса (DPMP) Дато
Кавалер ордена Галантного принца Сайеда Сираджуддина Джамалуллэйла (DSPJ) Дато
Кавалер ордена доблестного принца Сайеда Путра Джамалуллайла (DPPJ) Дато
Кавалер ордена принца Сайеда Сираджуддина Джамалуллайла из Перлиса (DPSJ) Дато
  Селангор Кавалер ордена Короны Селангора (DPMS) Дато
Кавалер ордена султана Шарафуддина Идрис Шах (DSIS) Дато
  Теренггану Кавалер Великого Главнокомандующего Ордена Короны Теренггану (SPMT) Дато
Кавалер ордена султана Мизана Зайнала Абидина из Теренггану (ДСМЗ) Дато
Член рыцаря-сподвижник Ордена султана Махмуда I Теренггану (DSMT) Дато
Кавалер ордена Короны Теренггану (DPMT) Дато
Датук   Федеральная территория (Малайзия) Кавалер ордена Территориальной Короны (PMW) Датук
  Малакка Кавалер Высшего Ордена Малакки (DCSM) Датук Вира
Сподвижник I класса Возвышенного Ордена Малакки (DMSM) Датук
Сподвижник II степени Возвышенного Ордена Малакки (DPSM) Датук
  Сабах Командор Ордена Кинабалу (ПГДК) Датук
  Саравак Кавалер ордена Звезды Птицы-носорога Саравака (PGBK) Датук

Пехин

Этот титул в основном используется в Брунее и Сараваке. Примером титула в Брунее может быть Пехин Оранг Кая Лайла Сетия Бакти Ди-Раджа Дато Лайла Утама Хаджи Аванг Иса, бывший министр внутренних дел и нынешний специальный советник султана Брунея. Названия относятся к традиционным постам министров в Брунее.

JP

Справедливость Мира (JP) занимает ниже всех Dato ' или Datuk . В Малайзии мировых судей в магистратских судах в значительной степени заменили имеющие юридическую квалификацию (первоклассные) стипендиаты. Однако правительства штатов продолжают назначать мировых судей в качестве почестей. В 2004 году некоторые ассоциации японских граждан настаивали на том, чтобы федеральное правительство разрешило японским гражданам занимать должности мировых судей, чтобы сократить количество нерассмотренных дел в судах.

Тун Сери Сетия

Этот титул в основном используется в Малакке. Выдается лицам, которые были назначены Ян ди-Пертуа Негери из Малакки или эквивалентным ему или выше. Примером титула в Малакке может быть Тун Сери Сетия (доктор) Хаджи Мохд. Али Рустам, Ян ди-Пертуа Негери из Малакки.

Особые случаи

Если человек был удостоен нескольких наград от разных штатов, используемый титул меняется. Например, когда - то премьер - министр Махатхир Мохамад обычно называют YAB Тун Махатхир Мохамад где - нибудь в Малайзии. Однако в штатах, которые он посещает, могут использоваться другие термины обращения . В Сараваке его будут называть ЯБ Тун Пехин Шри Махатхир Мохамад, поскольку он получил Великого Командующего Рыцаря Ордена Звезды Саравака (SBS) от Ян ди-Пертуа Негери из Саравака .

Находясь в Сабахе, его называют Тун Датук Сери Панглима доктор Махатхир Мохамад , поскольку он получил Великого Командора Ордена Кинабалу (SPDK) от Янга ди-Пертуа Негери из Сабаха .

Почетные стили

Следующие элементы используются в качестве стилей как перед названием человека, так и сами по себе как формы обращения:

  • Туан Ян Терутама (TYT) ( букв. «Самый выдающийся мастер») - стиль губернатора штата, эквивалентный «Вашему / Его Превосходительству», а также как титул послов в Малайзии, например, TYT Tuan Christopher J. LaFleur . Раньше архаичным эквивалентом стиля Его Превосходительства была Падука Ян Мулиа (PYM). Это использовалось Сингапуром, Индонезией и в Малайзии для других лидеров республики, в то время как стиль для губернаторов / Ян ди-Пертуа был Ян Терутама .
  • Ян Амат Berhormat (ЯБ) (букв «Самый достопочтенный») - стиль премьер - министра, вице - премьер, главные министры и Menteri Besars государств и Тун s , которые являются членами парламента.
  • Ян Берхормат (YB) (букв. «Достопочтенный») - стиль парламентариев и депутатов законодательного собрания штата. Префикс «Ян Берхормат» также используется для получателей Первого и Второго классов рыцарских орденов Джохора , независимо от того, является ли он членом парламента или нет.
  • Ян Берхормат Мулиа (YBM) (букв. «Его Высочество Достопочтенный») - стиль для принца, который является членом парламента (например, Ян Берхормат Мулиа Тан Шри Тенгку Разали Хамза , депутат от Гуа Мусанга).
  • Ян Амат Ариф (YAA) (букв. «Очень мудрый») - стиль главного судьи Малайзии , председателя Апелляционного суда Малайзии , главного судьи Высокого суда Малайи и главного судьи Высокий суд Сабаха и Саравака .
  • Ян Ариф (Я.А.) (букв. «Мудрый») - стиль судьи Федерального суда или Апелляционного суда, а также судебного комиссара или судьи Высокого суда Малайи или Высокого суда Сабаха и Саравака. Это не распространяется на судей и мировых судей судебных заседаний.
  • Ян Амат Бербахагиа (YABhg) (букв. «Самый удачный») - стиль людей с титулами Тун или То Пуан , и супруги губернаторов штатов, супруга премьер-министра, супруга заместителя премьер-министра, а также супруги главных министров государства.
  • Ян Бербахагия (YBhg) (букв. «Удачный») (и его варианты) - стили лиц с рыцарским титулом.

Английские версии этих стилей следуют британскому обычаю. Таким образом, премьер-министр, члены кабинета министров, сенаторы, исполнительные советники штатов и судьи Высокого суда и выше именуются Почетным или Достопочтенным , хотя технически это солесизм - присвоить премьер-министру или главам судов статус Достопочтенного, как они есть. не члены Тайного совета Соединенного Королевства.

Другие малайские титулы по наследству

  • Пермата или Парамата , драгоценность или принцесса
  • Раджа Муда (малайский) или Радиамода (Филиппины), наследный принц или наследник.
  • Симбан буквально означает «почитаемый».
  • Pengiran , эквивалент Tengku или принц
  • Раджа (малайский), или Radia , Rajah (Филиппины), правитель, определяемый по наследственной линии.
  • Унгку , эквивалент Тенгку или принца. Наследственный (отцовский) титул от одной из родословных королевской семьи Джохора.
  • Раден , королевская фамилия, использовавшаяся в нескольких малайских султанатах на Калимантане, широко использовалась понтианакскими малайцами.
  • Абанг - это титул, который особенно распространен в Сараваке. Его использование уходит корнями в назначения Датук Патингги, Датук Теменггунг, Датук Бандар и Датук Имам за несколько столетий до британской колонизации. Дети этих государственных сановников носят титулы Абанг (мужчины) и Даянг (женщины). Когда абанг женится на даянге или простолюдинке, проблема сохранит титул. Выпуск Dayang не имеет титула, если у него или нее есть отец, не принадлежащий к Abang. Однако, если Даянг выходит замуж за мужчину-аристократа, носящего другой титул, чем ее титул, ее выпуск будет назван в соответствии с данным титулом мужа.
  • Аванг - это термин, используемый для обращения к мужчинам в Брунее, эквивалентный мистеру или как данное наследственное имя среди саравакских малайцев. Любой, кто унаследовал имя Аванг и Авангку по патрилинейной семейной линии, может позже претендовать на титул Пенгиран, поскольку они также связаны с Султанатом Брунея. Это, однако, требует одобрения старейшин, которые должны рассмотреть, достаточно ли он зрел, чтобы носить титул, или после того, как он женился. Изменение имеет право только для тех, кто унаследовал имя Аванг от своей родословной. Что касается правила наследования имени, то оно такое же, как у Абанг.
  • Даянг - это термин, используемый для обращения к женщинам в Брунее, и он эквивалентен г-жа Даянг , также является женской проблемой абанг и аванг (см. Абанг и Аванг).
  • Сайед (малайский), Сайид или Сайед (Филиппины) - это титул, унаследованный потомками мужского пола по мужской линии от Пророка Мухаммеда через его внуков Хасана и Хусейна . Потомки женского пола известны как Шарифа, Шарифа или Сайида.
    • Меор - это титул, унаследованный от мужского пола от отца Шарифа и не Сайеда. У женщин первая буква имени идет с «Ма», как в «Ма Мастура». Обычно это используется в Пераке и некоторых других штатах, таких как Теренггану и Келантан.
  • Мегат (малайский), или Памегат, или Гат (Филиппины), титул исторически унаследован по происхождению от королевской материнской семьи с отцом-простолюдином. На Филиппинах это название сохранилось в общих высокородных фамилиях Гатдула и Гацалиан вместе с Орденом Филиппинский Гат (похож на рыцаря).
    • Путери - титул, унаследованный женским потомком Мегат. На Филиппинах Путери, обычно пишется как Путри , Потри , Потли или Потре , используется для обозначения любой королевской принцессы наследственного происхождения .
    • Тун - это титул, унаследованный от Путери, женского потомка Мегата и отца-простолюдина, который, в свою очередь, наследуется по мужской линии. В Паханге это титул мужского или женского потомка султана по женской линии. В верхней части Теренггану Тун - титул, унаследованный потомками ныне упраздненного Бендахара из Теренгану,
  • Ван - это титул, унаследованный по мужской линии, который дается сыну или дочери матери из королевской семьи, вышедшей замуж за простолюдинца. Это , как правило , находится в Patani, Паханге, Келантан, Кедах, Теренгган и Натуне - Anambas . В Кедах Ван - титул, используемый потомками некоторых бывших главных министров государства, например, потомками Ван Мохда Самана. Ван также может использоваться в качестве названия для имени девушки, хотя это встречается редко, например Ван Азиза Ван Исмаил . Ван также можно найти в Сараваке, и он каким-то образом связан с родословной Саида в штате. Женский выпуск Wan носит название Sharifah. Ван впоследствии может претендовать на звание Tuanku . Это, однако, может быть сделано только после того, как он получит одобрение старейшин и будет признан достаточно зрелым, чтобы носить титул. Изменения имеют право только те, кто унаследовал имя Ван по линии своей семьи. Вопрос о Шарифе не имеет титула, если его / ее отец не из Вана.
  • Ник - титул, унаследованный от мужчины Ник. Обычно он встречается в Патани, Келантане и Теренггану.
  • Че - это титул, унаследованный от потомков Че мужского пола, который в древности также использовался некоторыми малайскими дворянами. Определенная линия потомков раджи Джембала также использует титул Че. Однако титул Че также может быть передан от потомка женщины Ник и не-Никского мужчины. Титул Че обычно встречается в Паттани, Кедах, Келантане и Теренггану.

Другие названия

  • Хаджи (или хадж для женщин) могут использовать люди, совершившие хадж . Это название сокращается как «Hj». или "Hjh.".
  • Туан буквально означает «хозяин». Из-за своего колониального подтекста этот термин в основном устарел, хотя название все еще может быть добавлено к Сайеду и Хаджи . Он используется для неназванных членов парламента и депутатов Государственного собрания. В некоторых штатах, таких как Келантан, он также может обозначать одного из членов королевской семьи. Как эквивалент Sir , он используется в формальной переписке. При обращении к аудитории используется форма множественного числа «туан-туань» (джентльмены), обычно в сочетании как «туан-туан дан пуан-пуан» (джентльмены и дамы).
  • Энсик (сокращенно «Эн.») Эквивалентен Мистеру и может использоваться всеми мужчинами. Прапорщиков в вооруженных силах Сингапура также неофициально называют Энсик .
  • Пуан (сокращенно «Пн.») Может использоваться всеми замужними женщинами. Это эквивалент « мадам , а не миссис» , поскольку большинство замужних женщин в малайоязычных странах не используют имена или фамилии своих мужей. Замужние женщины, использующие имена своих мужей, могут обращаться как «Пуан (имя мужа)». Он также используется в официальной переписке. При обращении к аудитории используется форма множественного числа «пуан-пуан» (дамы), обычно в сочетании с «туан-туань» как «туан-туан дан пуан-пуан».
  • Cik эквивалентно Miss и может использоваться всеми незамужними женщинами.

Связанные вопросы

Не все Датуки прожили примерную жизнь, а некоторые были осуждены за преступления. Различные правители недавно предприняли шаги для обеспечения целостности учреждения посредством консультаций и отмены данных титулов.

Махатхир Мохамад упомянул, что одна из проблем с титулами в Малайзии - это их количество. Он заявил в интервью: «Лично я считаю, что если вы хотите что-то ценить, это должно быть ограничено ... если вы произведете миллион автомобилей Ferrari, никому не будет дела до покупки Ferrari».

Султан Назрин Шах из Перака заявил: «Таково мое мнение. Вы ухудшаете награду, и Правитель имеет право отозвать ее. По моему мнению, ее следует отозвать». Он также заявил, что «Иногда я думаю, что мы отдаем слишком много подарков ... это размывает и обесценивает награду».

В первом правительстве после обретения Малайей независимости в 1957 году 5 из 15 министров были датуками. Министр финансов Малайзии в то время, Тан Сей Син , носил титул Justice мира. Позже он был удостоен федеральной награды с титулом Тун . Отец малайской независимости, Тунку Абдул Рахман Путра Аль-Хадж , не получил наград и носил титул «Тунку», который он унаследовал как князь государства Кедах. Его почетно называли «Ян Терамат Мулиа» (YTM). Сенат провел только 14 Datuk s и Палаты представителей провели только 7.

Правительство Малакки подверглось критике за присвоение титула датук индийскому актеру немалайзийского происхождения Шахрукх Хану за создание фильмов и международную популяризацию штата Малакка.

Негери Сембилан

Паханг

  • Султан Паханга отозвал титулы двух дато в 2004 году.

Селангор

  • В Дато с Селангор пытались создать ассоциацию Селангор Дато. Он получил одобрение от регистратора обществ, но был отложен, когда султан запретил любому дато присоединяться или иным образом рисковать потерять свой титул.
  • Четыре датука были удалены в 2003 году султаном Селангора.
  • Дато Сери Анвар Ибрагим лишился титула султана Селангора 3 ноября 2014 года.
  • В 2019 году султан Селангора приостановил вручение государственных почестей Мохаммаду Наджибу Абдулу Разаку и его жене Росмах Мансор до завершения судебных процессов.

Смотрите также

Рекомендации

Внешние ссылки