В 1984 году перед комитетом была поставлена задача разработать единую систему кодирования иероглифических текстов на компьютере. Получающееся в результате Руководство по кодированию иероглифических текстов для компьютерного ввода (Ян Буурман, Николас Грималь, Йохен Халлоф, Майкл Хейнсворт и Дирк ван дер Плас, Informatique et Egyptologie 2, Париж, 1988) обычно сокращается до Мануэля де Кодажа. Он представляет собой простой в использовании способ кодирования иероглифического письма, а также сокращенную иероглифическую транслитерацию. Система кодирования Мануэля де Кодажа была с тех пор принята международной египтологией в качестве официального общего стандарта для регистрации иероглифических текстов на компьютере.
Египтологи запланировали на 2007 год пересмотр Manuel de Codage , чтобы обеспечить более широкое внедрение в текущее и будущее программное обеспечение.
Список основных однобуквенных иероглифов Гардинера и их транслитерация
MdC определяет метод электронного кодирования полных древнеегипетских текстов с указанием многих особенностей, характеризующих иероглифическое письмо, таких как расположение, ориентация, цвет и даже размер отдельных иероглифов. Иероглифы, не включенные в список основных, обозначаются по их номеру Гардинера . Эта система используется (хотя часто с модификациями) различными программными пакетами, разработанными для набора иероглифических текстов (такими как SignWriter, WinGlyph, MacScribe, InScribe, Glyphotext, WikiHiero и др.). Он слабо основан на общем представлении алгебраических формул. Вот некоторые из правил:
знак «-» объединяет знаки или группу знаков, между которыми он помещен.
знак ":" помещает первый знак или группу знаков над вторым знаком
"*" - знак сопоставляет два знака или группы знаков
закругленные скобки "()" образуют компактную группу знаков, расположенных в соответствии с другими правилами, которые обрабатываются, как если бы это был один знак.
скобками «<>» - картуши.
знак "!" обозначает конец строки
знак "!!" обозначает конец страницы
Примеры
Имя Аменхотеп иероглифами
, будет транслитерировано так: i-mn: n-R4: t * p , где mn означает
иероглиф. Вместо R4 можно использовать Htp , но не все знаки в списке Гардинера могут быть транслитерированы таким образом, так как существует много иероглифов, транслитерируемых одними и теми же латинскими буквами в случае унилитераций и символов в случае двух- и трехбуквенные. Был выбран наиболее часто используемый иероглиф, представляющий собой определенную букву или буквенную комбинацию. Таким образом, n означает
а не для
, который фонетически также представлен буквой n .
