Пунктуация на иврите - Hebrew punctuation

Пунктуация на иврите
Знаки для иврита орфографически похожие знаки
макаф - - дефис
гереш ֜ ֝ ' ' апостроф
Гершайим ֞ " " кавычка
Метег ֽ   , запятая
перевернутая монахиня ׆ [ скобка

Пунктуация в иврите аналогична пунктуации в английском и других западных языках, при этом современный иврит импортировал дополнительные знаки препинания из этих языков, чтобы избежать двусмысленности, иногда вызываемой относительной малочисленностью таких символов в библейском иврите .

Пунктуация

Кавычки

Пример
Стандарт Альтернативный
» שָׁלוֹם » « שָׁלוֹם »
Еврейские кавычки в старом стиле из перевода Робинзона Крузо 1923 года.
Еврейские кавычки в старом стиле из перевода Робинзона Крузо 1923 года.

В большинстве печатных текстов на иврите с начала 1970-х годов и ранее открывающие кавычки низкие (как в немецком языке ), а закрывающие высокие, часто располагаясь над самими буквами (в отличие от гершайим , который находится на уровне верха букв. ). Пример этой системы - « שָׁלוֹם » .

Однако это различие в иврите между открывающими и закрывающими кавычками по большей части исчезло, и сегодня кавычки чаще всего акцентируются, как и в английском языке (например, « שָׁלוֹם » ), причем обе кавычки находятся в верхнем положении . Это связано с появлением раскладки клавиатуры на иврите , в которой отсутствует открывающая кавычка ⟨ ⟩, а также с отсутствием на иврите« умных кавычек »в некоторых программах обработки текста.

Кроме того, кавычка часто используются для похожего, но другого gershayim марки ⟨ " ⟩, так как это тоже отсутствует с клавиатуры на иврите .

Стандарт Альтернатива Имена
"..." "..." меркхат - מֵרְכָאוֹת (множественное число от merkha - מֵרְכָא ); подобный знак препинания уникальный иврит называется gershayim -גרשיים

Точка, вопросительный знак, восклицательный знак, запятая

Периоды ( полные остановки ), вопросительные знаки , восклицательные знаки , и запятые используются как на английском языке.

Еврейский период в традиционном шрифте с засечками обычно выглядит как крошечный наклонный квадрат ( ромб ; ◊). Это также верно для точечной части вопросительного и восклицательного знаков .

В арабском языке , который также пишется справа налево, стоит вопросительный знак ⟨ ؟ ⟩ Отображается справа налево от английского вопросительного знака. (Некоторые браузеры могут отображать символ в предыдущем предложении как прямой вопросительный знак из-за проблем со шрифтом или направленностью текста.) Иврит также пишется справа налево, но использует вопросительный знак, который появляется на странице в той же ориентации, что и английский ⟨?⟩. Обратите внимание, что еврейские запятые не отражаются - хотя это было однажды предложено (вместе с зеркальными точками с запятой, «заглавными» буквами и т. Д.) Британским министром 19 века по имени Уильям Уизерс Юбанк.

Колон и соф пасук

Исходя из библейского иврита, A SOF pasuq: ⟩ является эквивалентом периода, и используется в некоторых трудах , таких как молитвенников. Поскольку соф пасук отсутствует в раскладке клавиатуры на иврите и очень похож на двоеточие ⟨:⟩, его часто заменяют двоеточием.

Глиф Юникод Имя
: U + 05C3 ИВРЕЙСКИЙ ПУНКТУАЦИЯ SOF PASUQ
: U + 003A ДВОЕТОЧИЕ

Вертикальная черта и пасек

Пример
Стандарт
אֱלֹהִים׀
В изображении выше, paseq можно увидеть на последнее вхождение слова אֱלֹהִים

Paseq ( פָּסֵק ) ⟨ | ⟩ берет свое начало от библейского иврита. Так как это не на стандартной клавиатуре иврита , вместо нее часто используется вертикальная черта ⟨|⟩. Однако он редко используется в современном израильском иврите и не упоминается в руководстве Академии еврейского языка по современной ивриту. Высота paseq зависит от шрифта, но обычно совпадает с буквой א .

Как и многие другие знаки препинания в библейском иврите, значение пасека неизвестно, хотя существует ряд гипотез. Само слово означает «разделитель», но это название было средневековым нововведением более поздних евреев; корня פּסק не существует в библейском еврейском каноне. Джеймс Кеннеди, английский гебраист , написал книгу о пасеке, в которой выдвинул гипотезу о том, что это древний знак, служащий той же цели, что и современное слово sic (в нелатинских текстах). Westminster Ленинградское Кодекс содержит более 500 paseq s; Уильям Уикс, влиятельный ученый в этой области, разделил их на девять классов; Вильгельм Гесениус , опираясь на Викеса, разделил их на пять:

  • как разделитель между двумя словами, которые заканчиваются и начинаются одними и теми же буквами, например שָׁלוֹם׀ מַ ( Шалом , ма )
  • между одинаковыми или очень похожими словами, например רַקדָן׀ רָקַד (танцор танцевал)
  • между словами, которые сильно противоречат друг другу, например, אֱלֹהִים׀ רֶשַׁע ( Бог, зло )
  • между словами, которые иначе могут быть неправильно связаны, например כַּף׀ תּוֹר , что предотвращает неправильное чтение несколько странной фразы כַּף ( каф , ложка ) תּוֹר ( тор , очередь ) как כַּפְתּוֹר ( кафтор ), что означает кнопка .
  • «и, наконец, между разнородными терминами, такими как Елеазар Первосвященник и Иисус Навин» ( אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן׀ וִיהוֹשֻׁ֪עַ - см. контекст в Иисусе Навине 19:51 )

Пример можно найти в Бытие 1: 5 Вестминстерского Ленинградского кодекса и во многих других рукописях:

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים| לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי-עֶ֥רֶב וַֽיְהִי-בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד: פ

Глиф Юникод Имя
| U + 05C0 ИВРЕЙСКИЙ ПУНКТУАЦИЯ PASEQ
| U + 007C ВЕРТИКАЛЬНАЯ ЛИНИЯ

Дефис и макаф

Пример
Иврит макаф Стандартный английский дефис
עַל-יְדֵי עַל-יְדֵי
Обратите внимание, как макаф выравнивается с верхними горизонтальными штрихами, тогда как стандартный английский дефис находится в середине букв.

Maqaf ( מַקָּף ) ⟨ - ⟩ является иврит дефис ⟨-⟩, и имеет практически ту же цель для соединения двух слов на английском языке. Он отличается от дефиса своим расположением (дефис находится посередине по высоте, макаф вверху) и имеет библейское происхождение, в отличие от многих других знаков препинания современного иврита , которые просто были импортированы из Европы. языков.

Первоначальная цель макаф состояла в том, чтобы показать, что два слова следует рассматривать как одно с целью размещения дагеш , гласных, ударения ( aam , טַעַם ) и кантилляции . Это использование продолжается и в настоящее время за пределами переиздания библейских текстов; например, ноты для современных еврейских песен, таких как Chag Purim  [ he ] , обычно печатаются вместе с ними. Maqaf хорошо используется в иврите типографии; в большинстве книг и газет он используется с более высокими дефисами, чем в английском языке. Однако в печатных документах он часто не используется, потому что до 2010-х годов он отсутствовал на большинстве клавиатур или был неудобным для набора. Как следствие, в онлайн-письмах чаще всего используется стандартный английский дефис ⟨-⟩. Эту ситуацию можно сравнить с ситуацией, когда пользователи пишут латинскими алфавитами, используя легко доступный дефис-минус ⟨-⟩ над дефисом ⟨-⟩, минус ⟨-⟩, короткое тире ⟨–⟩ и длинное тире ⟨—⟩.

Начиная с 2010-х годов, можно вставить maqaf, используя в большинстве распространенных операционных систем: AltGr-Minus в настольных Linux и Windows 8 и выше в соответствии со стандартом SI 1452, Option + Backslash в MacOS и долгое нажатие на минус в Клавиатура iOS на иврите и Gboard в системах Android.

Глиф Юникод Имя
- U + 05be ИВРЕЙСКИЙ ПУНКТУАЦИЯ МАКАФ
- U + 002d ДЕФЕН-МИНУС

Скобки / круглые скобки

Скобки или круглые скобки ⟨(⟩ и ⟨)⟩ в иврите совпадают с английскими. Поскольку иврит пишется справа налево, ⟨)⟩ становится открывающей скобкой, а ⟨(⟩ - закрывающей скобкой, противоположной английской, которая пишется слева направо.

Валюта Израиля

Пример
Со знаком шекеля С сокращением
Новый израильский шекель
12000 12000 ש"ח
Израильский фунт
Я £ 12,000 12000 ל"י

Знак шекеля ( ) валюта знак для израильской валюты ( израильский новый шекель ), в пути $ , £ , и существует для других валют. Знак шекель, как знак доллара $ ⟨⟩, обычно помещается слева от числа (так ₪ 12000 , а не 12000 ₪ ), но так как на иврите пишется справа налево, символ фактически написан после номер. Он либо не отделен от предыдущего числа, либо отделяется только тонким пробелом .

В отличие от знака доллара, новый знак шекеля не так часто используется при написании денежных сумм от руки и обычно заменяется аббревиатурой ש״ח (обозначающей шекель adash , букв. «Новый шекель»). Новый знак шекеля можно набрать в настольных системах Linux и Windows 8 и выше, используя комбинацию AltGr-4 в соответствии со стандартом SI 1452.

С другой стороны, недолговечный израильский старый шекель , который был символом Старый шекель sign.svg, редко упоминается в израильских текстах; как из-за того, что он просуществовал всего пять лет, так и из-за того, что из-за гиперинфляции он ежедневно терял ценность, так что упоминание стоимости в старых израильских шекелях, даже в ретроспективном письме, по сути бессмысленно, без знания точного времени, когда эта цифра была процитирована. Поскольку цены менялись так быстро, то в рекламе того времени преимущественно использовались доллары; когда шекель вообще упоминался, он был с буквой S или его полным еврейским названием - שֶׁקֶל ; хотя некоторые банки, такие как Bank Leumi , использовали букву ש для обозначения этого на чеках, а также латинские буквы «IS».

Израильский фунт был израильтянин валюты до 1980. Его знак не я £, а его аббревиатура ל"י .

Гереш и гершаим

Пример
Гереш Апостроф используется как гереш
צ'ארלס צ ' ארלס
Гершаим Кавычки, используемые как gershayim
צה"ל צה " ל

Geresh' ⟩, древнееврейское эквивалент периода сокращений (например , сокращение.), В дополнение к привязываясь к ивритских букв для обозначения звуков , как мягкий г [ ] и ч [ ] в иностранных имен , таких как Чарльз ( צ׳ארלס ) и Джейк ( ג׳ייק ). Gershayim" ⟩, является символом Hebrew , указывающий , что последовательность символов является аббревиатурой, и помещается до того последнего символа слова. Вследствие клавиатуру на иврите «s не имеют ни geresh , ни gershayim , они, как правило , заменяется онлайн с, соответственно, визуально похожим апострофом ⟨ » ⟩ и кавычками ⟨ " ⟩ кавычкой и апостроф выше , чем. Geresh и gershayim : там, где последние располагаются на уровне верхних букв еврейских букв, над ними ставятся апостроф и кавычки.

Некоторые шрифты, специфичные для иврита (шрифты, предназначенные в первую очередь для еврейских букв), такие как David , Narkisim и FrankRuehl , не содержат апостроф и кавычки как таковые, но вместо них используют гереш и гершайим .

Глиф Юникод Имя
' U + 05f3 ЕВРЕЙСКАЯ ПУНКТУАЦИЯ ГЕРЕШ
" U + 05f4 ЕВРЕЙСКАЯ ПУНКТУАЦИЯ ГЕРШАИМ
' U + 0027 АПОСТРОФ
" U + 0022 КАВЫЧКА

Математика

Математические выражения записываются на иврите с использованием тех же символов, что и в английском, включая западные цифры , которые пишутся слева направо. Единственный существующий вариант - это альтернативный знак «плюс» , который представляет собой знак «плюс», который выглядит как перевернутая заглавная буква T. В Unicode этот символ находится в позиции U + FB29 «Знак плюс для альтернативных букв иврита» (﬩). Причина этой практики в том, что она избегает написания символа «+», который выглядит как христианский крест .

Примеры математических выражений на иврите
Общий пример
С альтернативным знаком плюс
6 + [(1 × 2) ÷ 2] = 7 6 ﬩ [(1 × 2) ÷ 2] = 7
Математические выражения на иврите почти такие же, как на английском.

Перевернутая монахиня

" Примеры
Письмо монахиня.png Перевернутая буква монахиня 1.png
Обычное письмо монахиня
Перевёрнутая монахиня - вертикальный флип
Перевернутая буква монахиня 2.png Перевернутая буква монахиня 3.png
Перевернутая монахиня - горизонтальный флип
Перевёрнутая монахиня - Z- образная форма

Перевернутая монахиня (также называемая перевернутой монахиней , монахиней хафухой или монахиней менеззерет ) - редкий персонаж, встречающийся в двух библейских текстах на иврите. Хотя в иудейской литературе оно известно как « монахиня хафуха» («перевернутая монахиня »), в тексте оно не используется как какая-либо буква. Это не часть слова, и оно никоим образом не читается вслух. Это просто письменный знак и, следовательно, знак препинания, а не буква. Кроме того, он окружен пространством.

Хотя это зависит от конкретной рукописи или печатного издания, оно встречается в девяти местах: дважды в Книге Чисел (до и после Чисел 10: 34-36) и семь раз в Псалме 107. Сегодня неясно, что это такое. был предназначен для обозначения.

Во многих рукописях он даже совсем не похож на трансформированную монахиню , а когда и есть, то иногда кажется перевернутым (как упоминалось выше), иногда перевернутым, а иногда повернутым на 180 °. В других случаях он выглядит как буква Z.

Глиф Юникод Имя
׆ U + 05C6 ИВРЕЙСКАЯ ПУНКТУАЦИЯ МОНАШКА ХАФУХА

Еврейские точки (гласные)

Пример
С гласными Без гласных
עַל-יְדֵי על-ידי
יִשְׂרָאֵל ישראל

Эти знаки (точки, некудот ) указывают на гласность или некоторые другие аспекты произношения буквы или слова. Хотя в современном иврите они обычно не используются за пределами стихов и детских книг, для устранения двусмысленности иногда добавляются гласные или другие диакритические знаки.

Один из этих некудот , раф , больше не используется в иврите, хотя он обычно используется в написании идиш (как определено YIVO ).

Глиф Юникод Имя
ְ U + 05B0 ШЕВА
ֱ U + 05B1 HATEF SEGOL
ֲ U + 05B2 HATEF PATAH
ֳ U + 05B3 ХАТЕФ КАМАЦ
ִ U + 05B4 HIRIQ
ֵ U + 05B5 ЦЕРЕ
ֶ U + 05B6 СЕГОЛ
ַ U + 05B7 ПАТАХ
ָ U + 05B8 КАМАЦ
ֹ U + 05B9 ХОЛАМ (HASER)
ֻ U + 05BB QUBUTS
ּ U + 05BC ДАГЕШ , МАПИК ИЛИ ШУРУК
ֽ U + 05BD МАТЕГ
ֿ U + 05BF RAFE
ׁ U + 05C1 SHIN DOT
ׂ U + 05C2 SIN DOT
ׄ U + 05C4 ОТМЕТЬТЕ ВЕРХНЮЮ ТОЧКУ
ׅ U + 05C5 ОТМЕТЬТЕ НИЖНЮЮ ТОЧКУ

Кантиляционные знаки на иврите

Пример ( Бытие 1: 1-5 )
С гласными и знаками кантиля
בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ: וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל-פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל-פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם: וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי-אֽוֹר: וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת-הָא֖וֹר כִּי-ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ: וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים | לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי-עֶ֥רֶב וַֽיְהִי-בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד:
Just Cantillation Marks
(для демонстрации)
בראש֖ית בר֣א אלה֑ים א֥ת השמ֖ים וא֥ת האֽרץ: והא֗רץ הית֥ה ת֙הו֙ וב֔הו וח֖שך על-פנ֣י תה֑ום ור֣וח אלה֔ים מרח֖פת על-פנ֥י המֽים: וי֥אמר אלה֖ים יה֣י א֑ור וֽיהי-אֽור: וי֧רא אלה֛ים את-הא֖ור כי-ט֑וב ויבד֣ל אלה֔ים ב֥ין הא֖ור וב֥ין החֽשך: ויקר֨א אלה֤ים | לאור֙ י֔ום ולח֖שך ק֣רא ל֑ילה וֽיהי-ע֥רב וֽיהי-ב֖קר י֥ום אחֽד:
Нет кантиля или гласных
בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ: והארץ היתה תהו ובהו וחשך על-פני תהום ורוח אלהים מרחפת על-פני המים: ויאמר אלהים יהי אור ויהי-אור: וירא אלהים את-האור כי-טוב ויבדל אלהים בין האור ובין החשך: ויקרא אלהים | לאור יום ולחשך קרא לילה ויהי-ערב ויהי-בקר יום אחד:

В речитатив знаков ( на иврите : טעמים te'amim ) имеют очень специализированное использование. Они встречаются только в печатных текстах Танаха на иврите для использования в качестве руководства для воспевания текста, либо из печатного текста, либо, в случае публичного чтения Торы , для запоминания вместе с гласными знаками как Сефер Тора. включает только буквы текста без кантиля или гласных знаков. За пределами Танаха кантиляционные знаки вообще не используются в современном устном или письменном иврите. Кантиляционные знаки обеспечивают структуру предложений танаха, аналогичную структуре, обеспечиваемой знаками препинания.

кантилляция
кантилляция
Соф пассук :   пасек |
этнахта ֑   сегол ֒
шальшелет ֓   Закеф Катан ֔
Закеф Гадол ֕   тифча ֖
Ривия ֗   зарка ֘
пашта ֙   йетив ֚
тевир ֛   гереш ֜
гереш мукдам  [ де ] ֝   Гершайим ֞
Qarney Para ֟   Телиша Гедола ֠
пейзер ֡   атна хафукх  [ де ] ֢
Мунах ֣   махапах ֤
мерха ֥   мерха кефула ֦
дарга ֧   Кадма ֨
Телиша Кетана ֩   Йера Бен Йомо ֪
оле ֫   Illuy ֬
дехи  [ де ] ֭   зинор ֮

Смотрите также

Примечания

  1. ^ По состоянию на апрель 2019 года этого символа в Юникоде нет .

использованная литература