Марко Матерацци - Marco Materazzi

Марко Матерацци
Марко Матерацци 2020.jpg
Матерацци перед матчем Кубка легенд в 2020 году
Персональные данные
Полное имя Марко Матерацци
Дата рождения ( 1973-08-19 )19 августа 1973 г. (48 лет)
Место рождения Лечче , Италия
Рост 1,93 м (6 футов 4 дюйма)
Позиция (я) Центр назад
Молодежная карьера
1988–1990 Лацио
Старшая карьера *
Годы Команда Программы ( Gls )
1990–1991 Мессина 1 (0)
1991–1993 Тор ди Кинто 12 (0)
1993–1994 Марсала 25 (4)
1994–1995 Трапани 13 (2)
1995–1998 Перуджа 47 (7)
1996–1997 Карпи (кредит) 18 (7)
1998–1999 Эвертон 25 (1)
1999–2001 Перуджа 51 (15)
2001–2011 гг. Интер Милан 184 (18)
2014 г. Ченнайин 7 (0)
Общий 383 (55)
сборная страны
2001–2008 Италия 41 год (2)
Команды управляли
2014–2016 гг. Ченнаин ( игрок-менеджер )
Почести
Мужской футбол
Представляя Италию 
Чемпионат мира по футболу
Победитель 2006 Германия
* Матчи за взрослые клубы и голы учитываются только в национальных лигах.

Марко Матерацци Официальный представитель OMRI ( итальянское произношение:  [ˈmarko mateˈrattsi] ; родился 19 августа 1973 года) - итальянский бывший профессиональный футболист и менеджер .

В начале своей карьеры Матерацци играл с различными итальянскими командами в Серии B и Серии , а также с « Эвертоном» в Премьер-лиге . Он провел два периода с « Перуджей» (1995–98 и 1999–2001) и подписал контракт с « Интером» в 2001 году за 10 миллионов евро. На клубном уровне он выиграл ряд крупных наград с Интером, в том числе пять Серия чемпионских титулов подряд с 2006 по 2010 год, один Лиги чемпионов УЕФА , один FIFA Чемпионат мира среди клубов , четыре Coppa Italia титулов и Суперкубок Italiana в четыре раза .

Матерацци заработал 41 матч за сборную Италии со своего дебюта в 2001–2008 годах, сыграв на двух чемпионатах мира и двух чемпионатах Европы. Он был одним из ключевых игроков в финале чемпионата мира по футболу 2006 года против Франции; он реализовал ранний пенальти, который привел к первому голу Франции, через двенадцать минут забил сравняющий гол Италии, а в дополнительное время получил удар головой от Зинедина Зидана, который был наказан красной карточкой. Затем Италия выиграла чемпионат мира по серии пенальти, во время которой Матерацци снова забил.

Спорный и провокационный персонаж в футболе, он был известен своим очень физическим и агрессивным стилем защиты, благодаря которому на протяжении всей своей карьеры он собирал множество карточек.

Клубная карьера

Ранняя карьера

Матерацци начал свою футбольную карьеру в « Лацио», а затем в молодежных командах « Мессина Пелоро» с 1990 по 1991 годы. Свою раннюю карьеру он провел в низших дивизионах итальянского футбола, в любительском клубе «Тор ди Кинто» (1991–92), в команде Серии C 2 « Марсала». (1993–94) и Серии C1 Трапани (1994–95), где он едва не пропустил историческое повышение в Серию B после проигрыша плей-офф повышения Гуальдо . Serie B команды Перуджа Calcio подписал Матерацци впервые в 1995 году, но он провел часть сезона 1996-97 в Серии C с Карпи .

Затем он провел 1998–99 с « Эвертоном» , где его трижды удаляли с поля всего в 27 играх и дважды забивал - против « Мидлсбро» в лиге и « Хаддерсфилд Таун» в Кубке лиги .

Затем он вернулся в Перуджу в 1999 году и забил 12 голов, в том числе 7 с пенальти в сезоне 2000–01 , побив рекорд серии А Даниэля Пассареллы по количеству голов защитника за один сезон.

Интер Милан

2001–2004: Дебют и споры

Рубашка Матерацци под номером 23

Матерацци был подписан с миланским «Интером» в июле 2001 года за 10 миллионов евро. Он взял 23-й состав и дебютировал за клуб 26 августа в матче открытия чемпионата против « Перуджи» . Первый гол Матерацци за «Интер» пришелся на его второе появление, забив в течение 10 минут при ничьей 2–2 в « Парме» . Он также играл в восемь раз в сезоне «s Кубок УЕФА , с его дебютом конкурса идет 20 сентября в 3-0 победе против Румынии » s Брашова .

Матерацци сыграл 23 матча в лиге, в том числе последний решающий матч против « Лацио», в котором «Интер» потерял чемпионский титул; он был главным героем в спорном эпизоде ​​после финального свистка, так как он был вовлечен в жаркую дискуссию с игроками соперника, которая переросла в физическую конфронтацию. Он был пойман камерами, кричавшими на капитана «Лацио» Алессандро Неста , говоря: «Я выиграл тебе титул», имея в виду победу Перуджи над « Ювентусом» в 2000 году, которая привела «Лацио» к титулу.

В следующем сезоне Матерацци сыграл 33 матча во всех турнирах, в том числе 13 в Лиге чемпионов УЕФА , где он сыграл свой первый матч 14 августа 2002 года в нулевой ничьей со « Спортингом» .

Матерацй в сезон 2003-04 был омрачен травмами, в том числе один , он страдал от 25 ноября во время потери 5-1 дома в Арсенал в Лиге чемпионов на групповом этапе , который удерживал его из строя в течение двух месяцев. В начале 2004 года он снова оказался в центре споров из-за агрессии против сиенского игрока Бруно Чирилло . Это произошло 1 февраля в матче, который «Интер» выиграл со счетом 4: 0. Матерацци (который не играл в матче) противостоял Чирилло в раздевалке и начал извергать его оскорбления. Он также ударил его по лицу, сломав губу. После инцидента спортивный судья Маурицио Лауди отстранил Матерацци до 29 марта, что означает, что он пропустил восемь клубных матчей и один международный матч. В дополнение к своей внутренней подвеске, Матерацци был также приостановлено УЕФА за два Кубка УЕФА игр. «Интер» также был оштрафован на 5000 евро. Позже Матерацци извинился за инцидент, заявив, что он «плохо себя вел» и «отреагировал на него плохо», а также добавил, что не будет обжаловать отстранение.

2004–2008: Внутренний успех при Манчини

В июле 2004 года, в начале сезона 2004–05 , скамейка запасного « Интера» была передана тренеру Роберто Манчини , с которым в первом сезоне Матерацци потерял место в стартовом составе. В следующем сезоне он играл больше и был единственным итальянцем, забившим гол за клуб в этом сезоне. 5 марта 2006 года Матерацци забил головой на 89-й минуте в игре с « Ромой», чтобы выручить свою команду и побить рекорд хозяев - 11 побед подряд. Он закончил сезон 2005–06, сыграв в общей сложности 39 матчей во всех соревнованиях.

В августе 2006 года Матерацци подписал новый контракт, по которому он оставался в « Сан-Сиро» до июня 2010 года. В конце года он вместе с товарищем по команде Фабио Гроссо был номинирован на звание « Команды года УЕФА» . В сезоне 2006–07 он забил 10 голов и, таким образом, стал самым результативным защитником Серии А. Он особенно забил в победе со счетом 4: 3 в Дерби делла Мадоннина над « Миланом» , ударом сверху над Мессиной и выходом на матч в « Сиену» 23. Апрель, который выиграл 15-й чемпионский титул клуба с пятью оставшимися играми. За свои выступления Матерацци был признан Защитником Серии А года .

Матерацци во время тренировки

Матерацци пропустил первую часть сезона 2007–08 из-за травмы, полученной во время игры за сборную, из-за которой он был отключен до ноября 2007 года. Позже, в феврале следующего года, Матерацци плохо показал себя в первом матче 2007–2008 годов. Первый раунд плей-офф Лиги чемпионов УЕФА против « Ливерпуля» , получивший красную карточку на 30-й минуте, когда «Интер» проиграл 2–0 на « Энфилде» . Его выступление было подвергнуто критике со стороны товарищей по команде после окончания матча. Позже в течение сезона, во время ничьей 2–2 против Сиены , Матерацци спорил с нападающим Хулио Рикардо Крус, кому выполнить пенальти. В конце концов, это был Матерацци, но его попытка была легко спасена Алексом Маннингером . Это был его первый промах с 2001 года. Жеребьевка испортила шансы «Интера» на победу, оставив одну игру. После матча выбор пенальти подвергся критике со стороны тренера Роберто Манчини, в то время как сам Матерацци извинился, заявив, что его должен был взять Круз. В конце концов «Интер» выиграл чемпионат в третий раз подряд после победы над «Пармой» со счетом 2: 0 в последний игровой день, когда Матерацци играл полные 90 минут. Он завершил сезон 23 играми в серии А, 4 играми в Кубке Италии, 1 выходом в Суперкубок Италии и 3 играми в Лиге чемпионов УЕФА, в общей сложности 33 матча.

2008–2011: Последние годы и еще одна слава

Летом 2008 года прибыл португальский тренер Жозе Моуринью, который не считал Матерацци лучшим выбором в защите и отправил его на скамейку запасных. Кроме того, его сезон был омрачен травмами, из-за которых его результат в лиге сократился до 8 матчей. Свой первый гол в Лиге чемпионов он забил 4 ноября вничью 3: 3 с « Анортосисом» в 4-м туре группы B. 17 мая 2009 года Матерацци выиграл свой 4-й чемпионский титул после того, как «Интер» проиграл «Сиене» со счетом 3: 0. Несмотря на то, что он редко играл, его все же хвалил президент Массимо Моратти, который сказал, что Матерацци «всегда играл хорошо, когда его вызывали в прошлом сезоне», в то время как менеджер Моуринью заявил, что хотел бы иметь Матерацци в своей команде.

Матерацци в действии за Интер

В июне 2009 года Матерацци получил новый контракт с «Интером» до июня 2012 года. В сезоне 2009–10 он использовался редко , проведя 20 матчей во всех соревнованиях. В январе 2010 года ему была сделана артроскопическая операция по восстановлению повреждения медиального мениска в правом колене, из-за чего он не работал в течение одного месяца. Матерацци в дополнительное время заменил «Интера» в финале Лиги чемпионов УЕФА 2010 года против мюнхенской «Баварии» , заменив Диего Милито, который забил оба гола в победном матче со счетом 2: 0 в Мадриде . В дополнение к этому, Интер также выиграл Скудетто пятый сезон подряд и Кубок Италии , завершивший тройной .

Он начал сезон 2010-11 , выйдя на последних минутах домашней победы со счетом 3: 1 над « Ромой» в матче Supercoppa Italiana . Первый матч чемпионата сезона Матерацци состоялся позже, в ноябре, где он стартовал в дерби против «Милана» из-за отсутствия Уолтера Самуэля ; он пропустил пенальти на 4-й минуте за фол против Златана Ибрагимовича и позже был отправлен в больницу после того, как швед нанес удар ногой в живот от кунг-фу. Интер проиграл матч 1–0. После окончания матча менеджер Рафаэль Бенитес успокоил ситуацию, заявив, что травма Матерацци «не кажется серьезной». Он вернулся в строй через две недели, сыграв полные 90 минут в домашней победе над «Пармой» со счетом 5: 2. В декабре Матерацци был включен в состав «Интера» на клубный чемпионат мира по футболу 2010 года , оставшись на скамейке запасных, поскольку «Интер» завоевал свой 5-й титул в этом году.

Матерацци покинул клуб в июле 2011 года после того, как ему не предложили новый контракт, сыграв около 270 игр за клуб и выиграв 15 трофеев, и вскоре после этого объявил о своем уходе из спорта. Позже он был назначен послом в «Интере». Позже Матерацци обвинил менеджера Леонардо в том, что тот «ударил его ножом в спину» и стал причиной его ухода из «Интера», а также обвинил президента Массимо Моратти в том, что он не защитил его от Леонардо.

Ченнаин ФК

Матерацци во время его пребывания в Ченнайин ФК.

С 22 сентября 2014 года, Матерацци был подписан как игрок-менеджер Ченнай Титанс в первом сезоне в индийской Суперлиги . Матерацци подписал двухсезонный контракт с Ченнаиин на 1 миллион долларов каждый сезон. Матерацци не выбрал себя, чтобы сыграть в их стартовом матче, победе со счетом 2: 1 над «Гоа» 15 октября благодаря штрафному удару игрока, бывшего бразильца Элано . Шесть дней спустя в своей первой домашней игре Ченнайин победил Kerala Blasters 2–1, но через четыре дня после этого он впервые проиграл 1–4 Дели Динамо . В четвертом матче сезона он выбрал себя, чтобы сыграть впервые, начав с победы 5–1 над « Мумбаи Сити» . 28 ноября он вывел из отставки своего бывшего международного партнера по защите Алессандро Несту, чтобы тот играл за «Ченнайин» до конца сезона. Ченнаин закончил регулярный сезон с 14 играми на первом месте в лиге, Матерацци провел 6 матчей. В плей-офф в конце сезона команда выбыла в дополнительное время в полуфинале Kerala Blasters .

В конце сезона 2015 года , в котором Матерацци привел Ченнайина к чемпионату индийской суперлиги, его контракт закончился. После завершения сезона 2016 года было объявлено, что Матерацци не вернется в клуб на 2017 год.

Международная карьера

Дебют и ЧМ-2002

Матерацци дебютировал за сборную Италии 25 апреля 2001 года, одержав победу в товарищеском матче над ЮАР со счетом 1: 0 . Он дважды участвовал в отборочном матче против сборных Грузии и Венгрии. В финальном турнире чемпионата мира по футболу 2002 года Матерацци использовался в качестве резервного игрока, чтобы поддержать Алессандро Неста и Фабио Каннаваро. Он сделал только один вид, придя на замену для Неста в 2-1 потери в Хорватии на групповом этапе , но вскоре на 90 - й минуте Матерацци играл плавающий мяч сверху от чуть более половины пути к Индзаги , но все пропустил мяч попал в сетку, но гол не засчитали после того, как судья Грэм Полл заявил, что Индзаги схватил за футболку соперника. Позже Матерацци критиковали за то, что он защищал оба гола Хорватии во время матча.

Евро-2004

Несмотря на длинную подвеску с Интером, Матерацци был еще вызван менеджером Джованни Трапаттони на Евро - 2004 , где он находился на скамейке для первых двух игр в Италии, но началась в финальной игре группы против Болгарии вместо дисквалифицированного Фабио Каннаваро , поскольку Италия пришла сзади, чтобы выиграть 2–1; В первом тайме Матерацци был признан виновным в нарушении правил на Димитаре Бербатове в штрафной площади, пропустив пенальти, который впоследствии реализовал Мартин Петров . Несмотря на победу, Италия вылетела в первом раунде из-за прямых столкновений после трехчасовой пятибалльной ничьей с Данией и Швецией .

Матерацци сыграл свой первый матч в качестве капитана сборной Италии 17 ноября 2004 года в товарищеской победе над Финляндией со счетом 1: 0, в которой он также получил желтую карточку. Его второй и последний матч в качестве капитана состоялся 30 марта 2005 года в товарищеском матче против Исландии, где он играл в первом тайме.

Чемпионат мира 2006 г.

Матерацци в 2006 году, во время чемпионата мира по футболу в Германии.

Матерацци был включен в команду из 23 человек менеджером Марчелло Липпи на чемпионат мира по футболу 2006 года, который стал его третьим крупным турниром. Он начал турнир в качестве запасного игрока, но после того, как Алессандро Неста получил травму в групповом матче против Чехии , Матерацци вышел на его замену и сыграл важную роль, забив гол, и был назван Лучшим игроком матча. Он получил красную карточку в матче 1/8 финала против Австралии за фол на Марке Брешиано , который закончился победой итальянцев со счетом 1: 0, и был дисквалифицирован на четвертьфинал против Украины , в котором Италия выиграла 3: 0. В финале против Франции Матерацци сфолил на Флоране Малуда и пропустил пенальти, который впоследствии забил Зинедин Зидан . Он нанес еще один удар, забив гол и сравняв счет, удар головой с правого угла от Андреа Пирло . После того, как матч перешел в дополнительное время, Матерацци и Зидан были вовлечены в конфронтацию на 110-й минуте, где Матерацци словесно оскорбил Зинедина Зидана, дергая его за рубашку, когда Зидан пытался уйти, что закончилось тем, что Зидан ударил Матерацци головой и получил красную карточку. . Затем игра продолжилась до пенальти. Матерацци забил второй пенальти Италии, когда они обыграли Францию ​​со счетом 5–3 и завоевали свой четвертый чемпионат мира по футболу. После финала конфронтация вылилась в серьезную полемику, поскольку Зидан обвинил Матерацци в оскорблении его сестры и матери. Кроме того, Матерацци утверждал, что после того, как он схватил майку Зидана, Зидан саркастически сказал ему: «Если ты хочешь мою рубашку, я отдам тебе потом» . Затем Матерацци сказал, что он ответил: «Preferisco la puttana di tua sorella» ( я бы предпочел твою шлюху сестры ), что привело к удару головой. Три британских таблоида , Daily Star , Daily Mail и The Sun , утверждали, что Матерацци назвал Зидана «сыном шлюхи-террориста». Матерацци подал в суд против всех трех газет, и обвинения были позже сняты. Позднее ФИФА оштрафовала Матерацци на 5000 швейцарских франков и запретила проведение двух матчей. Вместе с нападающим Лукой Тони Матерацци был лучшим бомбардиром Италии на протяжении всего турнира, забив два гола; он также выиграл 14 соревнований на протяжении всего соревнования. В 2010 году Зидан сказал, что он «скорее умрет, чем извинится» перед Матерацци за удар головой в финале, но также признал, что «никогда бы не смог жить сам с собой», если бы ему позволили остаться на поле и помочь Франции победить. матч.

Евро-2008

Под руководством Роберто Донадони Матерацци постоянно появлялся в отборочных матчах Евро-2008 и стал стартовым после ухода Алессандро Несты. В турнире УЕФА Евро-2008 он начал с поражения со счетом 3: 0 от Нидерландов, но был заменен на 54-й минуте, что позже станет его последним выступлением за Италию, так как позже в турнире его заменил Джорджио Кьеллини . Позже, после возвращения Липпи, Матерацци больше не вызывали в сборную. Он сыграл 41 матч и 2 гола за сборную Италии.

Стиль игры

Агрессивный, физический и упорный центральный защитник , который также был известен своей четкой маркировкой противников, Матерацци считался одним из лучших защитников своего поколения и был высоко оценен двумя самыми уважаемыми тренерами мира. , Марчелло Липпи и Жозе Моуринью , которые позже стали близкими друзьями с обоими менеджерами. Его менеджеры хвалили Матерацци, в частности, за то, что он представлял угрозу воротам в качестве защитника из-за его выдающихся способностей в воздухе, что делало его опасным во время стандартных положений. Его результативный забитый гол позволил ему захватить рекорд по количеству голов в сезоне Серии А защитником, который был побит в сезоне 2000–01 . Он также был точным стандартным игроком и пробивал пенальти с мощным ударом с дальней дистанции. В дополнение к этим характеристикам, он обладал хорошими техническими навыками и надежным распределением, а также был известен тем, что часто подавал длинные передачи нападающим. За время работы в Internazionale он получил прозвище « Матрица» .

Спорный и провокационный персонаж в футболе, он также был известен своим очень физическим и агрессивным стилем игры в качестве защитника , а также своей плотной маркировкой и сильным, жестким отбором мяча, что привело к тому, что он получил более 60 желтых карточек и 25 красных. карты на протяжении всей его игровой карьеры. Из-за своего темперамента и тяжелых проблем он был вовлечен в несколько споров с другими игроками во время матчей на протяжении всей своей карьеры, что заставило его сравнивать в средствах массовой информации с бывшим защитником Паскуале Бруно . Times поместила Матерацци на 45-е место в своем списке 50 самых сложных футболистов в истории.

Личная жизнь

Марко Матерацци родился в Лечче , где его отец, Джузеппе , профессиональный футболист, играл за американский Лечче . Джузеппе также был бывшим футбольным тренером и менеджером таких команд, как Pisa , Lazio , Sporting CP и Tianjin Teda . Мать Матерацци умерла, когда ему было 15 лет. Его сестра Мония вышла замуж за Маурицио Маэстрелли, сына бывшего менеджера Томмазо Маэстрелли ; Маурицио умер 28 ноября 2011 года. Его брат Маттео - спортивный агент .

Как заявил его отец, Марко вырос сторонником Лацио. В сентябре 2007 года он выпустил свою автобиографию под названием «Una vita da guerriero» («Жизнь воина»), опубликованную журналистами Андреа Элефанте (из Gazzetta dello Sport ) и Роберто Де Понти (из Corriere della Sera ).

Матерацци был женат 23 июня 1997 года на Даниэле, от которой у него трое детей: Анна, Давиде и Джанмарко.

Статистика карьеры

Клуб

Источник:

Статистика клуба
Клуб Сезон Лига чашка Континентальный Другой Общий
Разделение Программы Цели Программы Цели Программы Цели Программы Цели Программы Цели
Мессина 1990–91 Серия B 1 0 0 0 - - 1 0
Тор ди Кинто 1991–92 Серия D 0 0 0 0 - - 0 0
1992–93 12 0 0 0 - - 12 0
Общий 12 0 0 0 - - 12 0
Марсала 1993–94 Серия D 25 4 0 0 - - 25 4
Трапани 1994–95 Серия C 13 2 0 0 - - 13 2
Перуджа 1995–96 Серия B 1 0 0 0 - - 1 0
1996–97 Серия А 14 2 0 0 - - 14 2
1997–98 Серия B 33 5 2 0 - - 35 год 5
Общий 47 7 2 0 - - 49 7
Карпи (кредит) 1996–97 Серия C 18 7 0 0 - - 18 7
Эвертон 1998–99 премьер Лига 27 1 6 1 - - 33 2
Перуджа 1999–2000 Серия А 21 год 3 2 0 1 0 - 24 3
2000–01 30 12 2 0 1 0 - 33 12
Общий 51 15 4 0 2 0 - 57 год 15
Интер Милан 2001–02 Серия А 23 1 1 0 8 1 - 32 2
2002–03 20 1 0 0 13 0 - 33 1
2003–04 14 3 0 0 4 0 - 18 3
2004–05 26 год 0 5 0 9 0 - 40 0
2005–06 22 2 6 0 10 0 1 0 39 2
2006–07 28 год 10 2 0 6 0 1 0 39 10
2007-08 23 1 4 0 3 0 1 0 33 1
2008–09 8 0 2 0 5 1 0 0 15 1
2009–10 12 0 4 0 4 0 0 0 20 0
2010–11 8 0 1 0 1 0 1 0 11 0
Общий 184 18 25 0 63 2 4 0 276 20
Ченнайин 2014 г. Индийская Суперлига 7 0 0 0 - - 7 0
Всего за карьеру 385 55 37 1 65 2 4 0 491 58
  1. Два матча в Кубке Англии , четыре матча и один гол в Кубке Англии.
  2. ^ a b Все выступления в Кубке Интертото
  3. ^ Все выступления в Кубке УЕФА
  4. ^ a b c d e f g h i Все выступления в Лиге чемпионов УЕФА
  5. ^ a b c d Появление в Supercoppa Italiana

Международный

Источник:

Матчи и голы по сборной и годам
сборная страны Год Программы Цели
Италия 2001 г. 4 0
2002 г. 5 0
2003 г. 1 0
2004 г. 8 0
2005 г. 7 0
2006 г. 10 2
2007 г. 4 0
2008 г. 2 0
Общий 41 год 2

Международные цели

Рейтинг Италии указан первым, в столбце счета указывается счет после каждого гола Матерацци.

Международные голы по дате, месту проведения, кепке, сопернику, счету, результату и соревнованию
Нет. Дата Место проведения Шапка Противник Счет Результат Конкуренция
1 22 июня 2006 г. Volksparkstadion , Гамбург , Германия 29  Чехия 1–0 2–0 Чемпионат мира по футболу 2006 года
2 9 июля 2006 г. Олимпийский стадион , Берлин , Германия 32  Франция 1–1 1-1 (5-3 р ) Финал чемпионата мира по футболу 2006 года

Управленческий

Включены все соревновательные игры лиги (лига и национальный кубок) и международные матчи (включая товарищеские).

По состоянию на 2 декабря 2016 г.
Команда Нат Год Записывать
грамм W D L Победить %
Ченнайин Индия 2014–2016 гг. 47 19 12 16 040,43
Всего за карьеру 47 19 12 16 040,43

Почести

Игрок

Интер Милан
Италия

Индивидуальный

Менеджер

Ченнайин

Заказы

  • Фридрих Order.png
    CONI : Золотой воротник спортивных заслуг : 2006 г.

использованная литература

внешние ссылки