Honorifics в иудаизме - Honorifics in Judaism
В иудаизме существует ряд почетных знаков, которые различаются в зависимости от статуса и отношения к человеку, о котором идет речь.
Раввин
Слово рабби означает «мой господин» и традиционно используется для обозначения религиозного учителя. В частности, в английском языке оно стало широко использоваться для обозначения любого посвященного еврейского ученого.
Буквально « раввин» - это притяжательная форма еврейского слова « рав» (см. Ниже). Но он используется как общий титул даже для тех, кто не является личным учителем, как на английском, так и на иврите .
В Израиле , среди харедим , « раввин» может использоваться в разговорной речи как синоним идиш- реб , и используется как дружественный титул, аналогично тому, как кого-то называть « господин ». Наконец, он также используется при обращении к Таннаим .
Рав
« Рав » на иврите означает «учитель». «Рав» может использоваться как общее почтение для учителя или личного духовного наставника, подобно раввину .
В современном иврите , Рав используются для всех раввинов. Это слово также может использоваться в качестве префикса к профессии или титулу, чтобы показать высокий ранг или квалификацию. Например: רב חובל, рав-матрос, что означает капитан корабля , или רב אומן, рав-художник, что означает мастер ремесла или искусства.
В ортодоксальном мире, не говорящем на иврите, «раввин» часто используется как меньший титул, оставляя титул «рав» для более известных раввинов.
Когда используется отдельно, « рав » относится к посеку ( еврейскому правовому определителю), с которым обычно консультируется говорящий.
В некоторых общинах «рав» также используется как «реб» . Это распространено в иудео-чешском .
Ребе
Ребе может относиться к лидеру движения хасидского иудаизма , главной рош ешиве человека (раввину, который является академическим руководителем школы) или наставнику, или к учителю начальной школы, о котором говорят его / ее ученики.
Во многих хасидских группах Ребе дает духовное руководство; но по вопросам галахи они задают раву . Этот рав иногда упоминается как рав хасидской группы. Эту должность обычно занимает Ав Бейс Дин или главный судья хасидской группы. В некоторых хасидских группах, таких как Белз и Сатмар , Ребе и Рав занимают параллельные должности. В хасидских групп с аналогичными организациями г Admo "будет называться по взаимозаменяемыми названиями. В тех группах , где позиции разделены, они не будут. Например, Сатмар Рав и Сатмар ребе и тот же человек. Breslover Ребе и рав Бресловера - нет.
Другие почетные знаки
Другие почетные знаки включают Адмо'р , К'вод К'душас , Шлит'а и Шай ' .
Море / Мора
Иврит почетное имя учителя, профессора или ученого мудреца. На иврите Moreh - мужское начало, Morah - женское. Однако раввина (мужчины) также можно называть Мора д'Асра, что по-арамейски означает «лидер места».
Admo "r
«Admor» является аббревиатурой « Ad onainu, M orainu, V е R abbeinu,» фраза означает «Наш Учитель, наш Учитель, и наш раввин.» Это почетный титул, присваиваемый ученым лидерам еврейской общины, исключительно хасидским ребе . В письменной форме этот титул помещается перед именем, как в «Адмор Пинск» или «Р» (расшифровывается как раввин, равбейну, рав или Реб) Плони Алмони, адмор Редомска ».
Гадол Хадор
Этот термин используется для обозначения лидера поколения, например, рав Аарон Иегуда Лейб Штейнман считался таковым до своей смерти в 2017 году.
Хахам
«Хакхам» (мудрый) - это альтернативный титул для раввинов (особенно сефардских ), но также включает некоторых мудрецов (таких как Бен Зома и Бен Аззай ), которые никогда не были официально посвящены. Это также основной титул духовных лидеров караимов , возможно, по сефардской модели, но также для подчеркивания их роли как советников, а не авторитетов.
К'вод К'душат
«К'вод К'душат», что означает «честь [его] святости». Этот заголовок обычно ставится перед именем. Он встречается еще в издании Аруха 1531 года .
Маскил
Слово «Маскил» מַשְׂכִּיל или «ха-маскил» указывает на ученого или «просветленного человека», употребляемое перед именем. Он также использовался для активистов движения Хаскала 18 и 19 веков.
Qess
Община Бета Исраэль в Эфиопии называет своих духовных лидеров Кессоч ቄሶች , что иногда переводится как «пасторы» или «мудрецы». Один мудрец был бы Qess ቄስ . Кессоч также известны как каханат ካሀንት , что буквально переводится как «священники». В отличие от еврейского коэна , эфиопский хан не обязательно имеет происхождение от Ааронида.
Шлит "а
«Shlit«а»(или иногда«SHLYT»А») является аббревиатурой „ Sh eyikhye L e'orech Y Амим T ovim А мужчины“, „Может ли он жить хорошо долгую жизнь, аминь“ дано почитаемого раввина или Ребе (учителю) кого-то из детей. Этот заголовок обычно ставится после имени и / или другого заголовка (ов).
Примеры:
- Обратите внимание, что Ребе ш'лита проинструктировал и попросил всех участников бар-мицвы в возрасте и старше не болтать при ношении тфилина .
- ХаГаон ха-Рав Шмуэль Яаков Боренштейн, Шлита , выступит на собрании в гостиной Ачейну во Флэтбуше. (Также обратите внимание на использование HaGaon , означающего « Возвышенный », и HaRav , вариации на Rav выше, где Ha означает «The».)
Застенчивый'
"Shy" является аббревиатурой „ Ш е у ikhye“ , что означает „Пусть он живет“. Этот заголовок обычно ставится после имени.
Для мертвых
ХаЛеви
Что касается левитового спуска. Использована предшествующая фамилия.
Призывая человека прочитать левитскую (вторую) часть богослужения Торы, его называют его именем в Израиле, за которым следует его отчество, за которым следует «ха-леви» («левит»). (пример: человек левитского происхождения по имени Джошуа Розенберг (на иврите имя «Иегошуа»), чьим отцом было имя Авраам (на иврите имя «Авраам»)), будет называться в Торе как «Иегошуа бен Авраам, ха-Леви». ").
HaCohen
По отношению к священническому происхождению. Использована предшествующая фамилия.