Язык мазандерани - Mazanderani language

Мазандарани
مازرونی ( Mazuroni )
طبری ( Табари )
Родной для Иран (провинция Мазандаран и части провинций Альборз , Тегеран , Семнан и Голестан )
Область Южное побережье Каспийского моря
Этническая принадлежность Народ мазандерани
Носитель языка
2.320 миллионов (2019) (2016)
Диалекты
  • Мазандарани (Главный)
  • Мазандарани (Роян)
  • Шахмирзади
  • Мазандарани-Гилаки
Персидский алфавит
Официальный статус
Регулируется Никто. Но лингвистический факультет Мазандаранского университета официально собирает материалы и ресурсы об этом.
Коды языков
ISO 639-3 Либо:
mzn - Мазандарани
srz - Шахмирзади
Glottolog maza1305  Мазандерани – Шахмирзади
maza1291  Мазандерани
shah1253  Шахмирзади
ELP Шахмирзади
Mazandarani Language Map.PNG
Места, где на мазандарани говорят как на родном языке
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Mazandarani ( مازندرانی ) или Табари ( طبری ), является иранским языком из Северо - Западного филиала , на котором говорят люди Mazandarani . По состоянию на 2021 год было более 5,320,000 носителей языка. Как член северо-западной ветви (северная ветвь западного иранского), этимологически говоря, он довольно тесно связан с гилаки, а также с персидским , который принадлежит к юго-западной ветви. Хотя персидский язык в значительной степени повлиял на мазандарани, мазандарани до сих пор существует как независимый язык северо-западного иранского происхождения.

Мазандарани тесно связан с гилаки, и у этих двух языков схожие словари. Языки Gilaki и Mazandarani (но не другие иранские языки) имеют определенные типологические особенности с кавказскими языками ( в частности , не-индо-европейских языков Южного Кавказа ), отражающие историю, национальную идентичность, и закрыть связанность с Кавказа региона и народов Кавказа в Мазандаранис и гилак люди .

Этимология

Название Мазандерани (и его варианты) происходит от названия исторического региона Мазандаран ( Мазерун в Мазандерани), который был частью бывшего Королевства Тапурия . Люди традиционно называют свой язык табари , как и сами табари.

Имя Тапури / Табари (которое было названием древнего языка, на котором говорили где-то в бывшей Тапурии) теперь используется молодежью вместо имени Мазандарани .

Однако и Гилан, и Мазандеран входили в состав государства, известного как Тапурия.

Самые ранние упоминания языка мазандарана, называемого табари, можно найти в трудах первых мусульманских географов. Аль-Мукаддаси (или Мокайси, 10 век), например, отмечает: «Языки Комиш и Гурган похожи, в них используется ха , как в ха-ди и хак-ун , и они приятны [для уха], с ними связан язык Табаристана, [подобный], за исключением его быстроты ".

История

Среди живых иранских языков мазандерани имеет одну из самых длинных письменных традиций, с десятого по пятнадцатый век. Этот статус был достигнут во время длительного правления независимых и полунезависимых правителей Мазандарана в столетия после арабского вторжения.

Богатая литература на этом языке включает такие книги, как « Марцбан наме» (позже переведенный на персидский язык) и стихи Амира Пазевари. Однако использование мазандерани в течение некоторого времени сокращалось. Его литературная и административная значимость начала уменьшаться в пользу персидского языка к моменту интеграции Мазандарана в национальную администрацию в начале семнадцатого века.

Классификация

Язык мазандерани тесно связан с гилаки, и у этих двух языков схожие словари. В 1993 году, по данным Ethnologue , было более трех миллионов носителей языка Мазандерани.

Диалекты Мазандерани - это сарави, амоли, баболи, гаэмшахри, чалоси, нури, шахсавари, гасрани, шахмирзади, дамаванди, фирузкухи, астарабади и катули.

Мазандаранис в Иране

Грамматика

Мазандерани - это изменчивый и бесполый язык . Это SOV, но в некоторых случаях это может быть SVO, в зависимости от конкретного диалекта.

Типология

Морфология

Как и в других современных иранских языках, здесь нет различия между дательным и винительным падежами, а именительный падеж в предложении почти не принимает никаких указателей, но может быть выведен из порядка слов (в зависимости от диалекта он может оканчиваться на a / o / e). Поскольку в Mazanderani нет артиклей , в предложении нет склонения для существительных (без изменений для существительных). Для определения существительные принимают суффикс e ( me dətere означает «моя дочь», а me dəter означает « моя дочь» ). Неопределенный артикль для одиночных существительных - a-tā с для определения числа ( a-tā kijā означает девушка ). Существуют некоторые остатки старого мазандерани, указывающие на то, что в именительном падеже женские существительные оканчивались на a , тогда как мужские существительные заканчивались на e (как в jənā, означающем женщину, и mərdē, означающем мужчину ). Грамматический род все еще присутствует в некоторых современных языках, тесно связанных с мазандарани, таких как семнани , сангесари и зазаки .

Известные послелоги

Прилагательные предложения в мазандерани идут после слов, в то время как большинство других языков, включая английский и персидский, имеют системы предлогов в целом. единственными распространенными послелогами, которые иногда становятся предлогами, являются Še и . Часто используемые послелоги:

послелог имея в виду
dəle в
повторно из / в
je от / от
все для
та к
хəмра / джа с участием
сури на / выше
Bne нижеследующее
pəli около / около
вари / тара нравиться
derū среди / внутри

Суффиксы

Приведенный ниже список представляет собой примерный список, полученный из онлайн-мазандерани-персидского словаря .

Фонология

Гласные

Передний Назад
Закрывать я ты
Середина е о
Открытым а ɑ

/ a / может также быть более длинным [ ʌ ].

Согласные

Билабиальный Лабио-
дентальный
Стоматологический Альвеолярный Небно-
альвеолярный
Небный Velar Увулярный Glottal
Стоп безмолвный п т k q ( ʔ )
озвучен б d ɡ ( ɢ )
Аффрикат безмолвный t͡ʃ
озвучен d͡ʒ
Fricative безмолвный ж s ʃ Икс час
озвучен v z ʒ ( ʁ )
Носовой м п
Приблизительный (ш) л j
Tap / Flap ɾ

/ w / появляется как аллофон / v / в позиции последнего слова. / ɾ / может появляться как глухая трель в конце слова [ ]. В зависимости от диалекта также может быть слышна случайная остановка голосовой щели / ʔ / или глухой увулярный фрикативный / ʁ / или звонкий взрывной / ɢ /.

Орфография

Мазандерани обычно пишется персидско-арабским шрифтом . Однако некоторые используют латинский алфавит , например, в SMS-сообщениях.

Запас слов

Мазандерани, на которой говорят на территории, защищенной высокими горами Альборз, сохраняет многие древние индоевропейские слова, которые больше не используются в современных иранских языках, таких как персидский . Ниже перечислены несколько общих слов мазандерани архаического индоевропейского происхождения с ведическими родственными им словами.

английский Mazanderani Персидский Ведический Протоиндоевропейский Пример
новый нео нет / сейчас навас * néwos прилагательное
большой гат гозорг , гонде , получил прилагательное
лучше лучше бехтар наречие
был бин Будех вспомогательный глагол
существование bien Будан бху- * bʰuH- инфинитив глагола
Луна moong / реди мах мама * mḗh₁n̥s имя существительное
дочь сдерживать дохтар духита * dʰugh₂tḗr имя существительное
корова go / gu / guw gâv gáuṣ * gʷṓws имя существительное
мой me / mi (перед существительным) am (после существительного), ом мама * мене глагол
болтать болтать зазор глагол
Правильно раст первый прилагательное

Мазандарани богат синонимами , некоторые из таких существительных также сохраняют род, которым они владели в индоевропейские времена: например, слова miš , gal , gerz все имеют значение « мышь» , хотя не все они одного пола. Хотя многие индо-иранские языки используют мужское существительное принимает такие родственные формы , как Mus или Муська или мускус , в Mazandarani наиболее часто используемое название для мыши является существительным женского рода гал .

Другой пример касается коровы, самого важного животного в символике индоевропейской культуры: в Мазандерани более 1000 признанных слов, используемых для различных типов коров. В таблице ниже приведены некоторые образцы этого богатого словаря. В Мазандаране даже проводятся конкурсы для определения наиболее осведомленных в этой номенклатуре крупного рогатого скота.

Имя Mazanderani Имея в виду Имя Mazanderani Имея в виду
ахл Бык покорил ну душ Молодого плуга использовали впервые
āhy Черноглазая корова paei varzā Одиночный бык, используемый для вспашки
alaşt Горняцкий инструмент, заканчивающийся двумя деревянными дугами Пару Крупный рогатый скот на вспашку
baKhte bāri Буллок и следы Раджи Корова, готовая к спариванию
Bāreng Красновато-коричневая корова раш идти Малиновая корова с черными пятнами
батконие Кастрированный самец крупного рогатого скота, чтобы избавить его от мытья raş jūnkā Молодой бык с красными и черными полосами
Būr Gele Желто-красная корова Рас Камер Коричнево-белая корова
būr şāx Острые красные точки коровьих рогов сару Бык с белым лбом
бурек Светло-желтый бык сару Бык с белым лбом
Būreng Блондинка корова şelāb beze gozūr Новый широкий икроножный дождь вызвал резкий залп посыпался
Бурманго Палевая корова Selnāz Корова с белыми прожилками от носа до хвоста
das kare Место, где проходили корриды Sembe Band Бык с деревянным коромыслом
де струйный Ржавая корова убита двумя быками serxe sel Красная корова с белой полосой от шеи до хвоста
Демес Мар Корова с двухлетним теленком Setāre Черно-белая пятнистая корова
Демис Мар Двухлетний бычок сея голая Черная корова с белым лбом.
Dūşt Hākerden Спровоцировать быка на атаку Сея Качал Черная корова с черными пятнами на хвосте лобной части.
эла эла шах Корова с рогами, растущими в противоположных направлениях сея сел Черная корова с белой линией, идущей вдоль позвоночника до хвоста
эла кал Корова с большими открытыми рогами Сейэль Белобрюхая корова
Эла Широ Корова с раздвинутыми рогами Шир Ведж Мажированный теленок или бык
elāşāx Бык с большими открытыми рогами Ширу Корова с белой головой и хвостом
Эмудж Бык, который когда-то обучался пахоте шука Бледно-желтая корова
eşte Пара коров для работы tā şū Шахтерская корова, только чтобы закрыть
эзали Корова, которую разводят, чтобы пахать Таур в Пара четырехлетних коров, осемененных естественным путем
упал Корова готова к спариванию Tal Go Корова, готовая к вспашке
тарифы Бык, которого не учили переносить Тале Мар Корова с бубенчиками висела на шее
alfer Бычья желтоватого окраса таризовать Корова, у которой первый теленок - самка, достигшая двухлетнего возраста.
Jandek Бык-зубр, которого использовали для вязки терсека Корова двух с половиной лет, готовая к спариванию
jānekā Сильный молодой бык, оставленный без выращивания для целей разведения или боя teş kūle Молодой бык
джинека Молодой бык Teşk Молодой бык, который еще не готов к вспашке
Джонд Ка Саре Место выращивания молодых бычков и племенного скота Teşkel Маленький бык
Джоне Ка Коле Буллоку меньше двух лет, который не работал титаппели манго Черно-белая корова
дзюндека Буллоку более двух лет, который не работал Толом Молодая корова - телка
Юнекка Молодые бычки Туз Кел бык
jūnekkā jang Ссора между молодыми быками варза Баллок
Хамод Бык плуг xāl dār Бычья с двухцветной шерстью
лач кал Корова с открытыми рогами xes xesi go Корова, которая ложится на землю во время работы
лаччи Открытые рога коровы, которые растут в противоположных направлениях xetūr Встревоженная корова
lase sar gū Корова, которая достается всем xik chaf Корова, которая отказывается давать молоко телятам или их хозяину.
Луш Бени Корова в подарок жениху zām borde Корова пропала после родов
магу Корова дзана гу Корова борется рогами
манго Относительно лактирующих коров зар хал Черная корова с желтыми пятнами
Маршан Молодая корова заргеле Желтая корова
Мару Корова с белым лбом Zemessūni Kar Корова, которая наклоняется из-за нехватки корма зимой
Мерем Милая молодая корова зингал Черная корова с белыми ногами

Влияния Мазандерани

Современный Иран

В Иране есть несколько популярных компаний и продуктов, таких как Rika (сын) или Kija (дочь), которые получили свое название от слов Mazanderani.

На неиранских языках

В туркменском языке есть несколько заимствований мазандерани .

Образец

áme kεrkā šúnnε nεfār-sar. nεfār-sar xεsέnnε. бадими нсфар-сар-е чесл-о-чу хамс баписссенс. bāútεmε, «vačε jān! ingε, kεlum-e pali, mé-vesse έttā kεrk-kεli dεrεs hakεn! » vε εm nεmāšun ke pe dar-biārdε, hamun šō badímε bεmúnε sεre piεr o vačε. анде-туми писр о ваче бэмунс сэре, нсмаз кэрдеснэ, кэза хэрдеснэ; ba: d εz nεmāz šínε ún-var, sāā-e čār harkεt kέrdεnε.

Наши куры идут на нефар и спят на нем. [Однажды] мы заметили, что вся древесина нефара была гнилой. Я сказал [своему сыну]: «Дорогой ребенок! Здесь, рядом с конюшней, сделай мне курятник ». Вечером, когда [мой сын] закладывал фундамент, тесть [свекровь] и [его] сын пришли домой. Как только отец и сын приходили домой, они читали свои молитвы, ели что-нибудь, а затем, после молитвы, они уходили туда (в соседнюю комнату); затем в четыре часа они отправятся в путь.

(из Марьям Борджян и Хабиба Борджян, «Этно-лингвистические материалы из сельского Мазандарана [: Таинственные воспоминания женщины]», Иран и Кавказ, 11/2, 2007, стр. 226–254.)

ozεrε-vâ énε dámbe sεvâí

iấnnε búye dεlbárrε dεvấi
qam o qossέye dεl vónε kεnârí
me jấne gεl dénε búye xεdâí

На рассвете дует прохладный ветерок.

Обладает целительным ароматом возлюбленной.
Печаль сердца уйдет.
Мой дорогой цветок имеет сладкое благоухание Бога.

basutέ sinέye miónnε hấreš!

tévεsse - nấzεnin! - baímε nâxεš
tε armúne dέl i, sy nâzεnin yâr!
tévεsse mέsle bεlbεl zámbε nâlεš

Вот, сердце разорено пламенем!

Для тебя - о достойный любви! - Я болен тоской.
Вы - устремление сердца, о возлюбленные!
По тебе, как соловей, стону.

 

Dεl-e armun «Стремление сердца»
Резаколи Мохаммади Кордехейли
Перевод и перевод: Хабиб Борджян

мосалмунун! mέrε šabgir varέnnε
āx, mέrε bā kamεr-e haftir varέnnε
Плотина Mrε Bavέrdεnε Tεrkεmun-e
Tεrkεmun kāfεr o gεlilε be-ra: m
Мусульмане! Уносят меня на рассвете.
О, они уводят меня с пистолетом на поясе.
Они несут меня туда, где обитают туркмены [племена].
Туркмены [являются] неверующими, и пуля [безжалостна].
gεtε,
ашун хō бадима мэн ше али-рэ
sio dasmāl davέsso še gali-rε
возраст xā́nnε bā́urεn ámi badi-rε
bázεne xεrusεk šέme gali-rε
вольвол сар-э дар гринсе е зари-зари
Me gol dāš báio sarbāz-e Sāri
Он бы сказал,
Прошлой ночью приснился мой Али.
Он [был] обмотан черным платком [вокруг] его горла.
Если есть шанс, они желают нам зла,
Может крупнокашель схватить горло!
Соловей на дереве постоянно сетует (?)
Мой дорогой брат призван в Сари.

Катрены в исполнении Сабура Азизи, расшифровка и перевод - Хабиб Борджян; Ref. Хабиб Борджян и Марьям Борджян, «Таинственные воспоминания женщины: этнолингвистические материалы из сельского Мазандарана», Иран и Кавказ, 2 ноября 2007 г.

использованная литература

В приведенных ниже датах AP обозначает иранский календарь , солнечный календарь (365 дней в году), который является официальным в Иране и Афганистане.

дальнейшее чтение

  • Борджиан, Хабиб (2006). «Древнейшие известные тексты в новых табари: собрание Александра Ходзко». Archiv Orientální . 74 (2): 153–171.
  • ______________. 2006. Отчет мазандерани об инциденте с Баби у Шейха Табарси. Иранские исследования 39 (3): 381–400.
  • ______________. 2006. Текстовые источники для изучения языка табари. I. Старые документы. Гайеш-шенаси 4.
  • ______________. 2008. Tabarica II: Некоторые мазандерани глаголы. Иран и Кавказ 12 (1): 73–82.
  • ______________. Два текста мазандерани девятнадцатого века. Studia Iranica 37 (1): 7–50.
  • Борджиан, Хабиб; Борджян, Марьям (2007). «Этнолингвистические материалы из сельского Мазандарана: загадочные воспоминания женщины». Иран и Кавказ . 11 (2): 226–254. DOI : 10.1163 / 157338407X265469 .
  • Борджиан, Хабиб; Борджян, Марьям (2008). «Последний пастух Галеша: этнолингвистические материалы из тропических лесов Южного Каспия». Иранские исследования . 41 (3): 365–402. DOI : 10.1080 / 00210860801981336 .
  • Ле Кок, П. 1989. Ле диалекты Каспиенс и диалекты норд-уэст-де-л'Иран. В Рюдигере Шмитте (ред.), Compendium linguarum Iranicarum . Висбаден: Л. Райхерт. С. 296–312.
  • Навата, Тецуо. 1984. Māzandarāni . Токио: Институт изучения языков и культур Азии и Африки. Серия: Азиатский и африканский грамматический справочник; 17. 45 + iii с.
  • Шокри, Гити. 1990. Структура глагола в диалекте Сари. Фарханг , 6: 217–231. Тегеран: Институт гуманитарных и культурных исследований .
  • _________. 1995/1374 AP Сари Диалект. Тегеран: Институт гуманитарных и культурных исследований .
  • Шокри, Гити. 2006. Рамсарский диалект. Тегеран: Институт гуманитарных и культурных исследований .
  • Йоши, Сатоко. 1996. Сариский диалект . Токио: Институт изучения языков и культур Азии и Африки. Серия: Иранские исследования; 10.

внешние ссылки