Мер Хайреник -Mer Hayrenik
Английский: Наше Отечество | |
---|---|
Մեր Հայրենիք | |
Государственный гимн Армении | |
Текст песни | Микаэл Налбандян , 1861 г. |
Музыка | Барсег Каначян |
Усыновленный | 1918 г. |
Повторно принят | 1991 г. |
Отказано | 1922 г. |
Предшествует | Гимн Армянской ССР |
Аудио образец | |
"Мер Хайреник" (инструментальная)
|
Мер Айреник ( армянский : Մեր Հայրենիք , произносится [mɛɾ hɑjɾɛnikʰ] ; «Наше Отечество») является национальным гимном из Армении . Музыку написал Барсег Каначян , а автор текстов - Микаел Налбандян . Впервые принятый в 1918 году как гимн недолгой Первой Республики Армении , он был впоследствии запрещен после вторжения в страну и присоединения к Советскому Союзу . После распада Советского Союза и восстановления суверенитета в 1991 году песня была повторно принята в качестве государственного гимна, хотя тексты были немного изменены.
История
Состав и первая республика (до 1920 г.)
Лирика Мер Айреник были получены из Песни итальянской девушки , стихотворения Микаэла Налбандяна в 1861. ( армянский : Իտալացի աղջկա երգը , латинизируется : Italats'i aghjka yergy ), она более хорошо известна своей Incipit , Мер Хайреник («Наше Отечество»). В начале 20 века музыку написал Барсег Каначян . Впоследствии и тексты, и музыка были приняты в качестве государственного гимна Первой Республики Армении , просуществовавшего недолго с 1918 по 1920 годы.
Советское время (1920–1991)
Красная Армия вторглась в Армению в ноябре 1920 года, несмотря на Севрского договора - который предоставил страну международное признание в качестве суверенного государства - будучи подписаны только три месяца назад. В 1922 году она была включена в Закавказскую Социалистическую Федеративную Советскую Республику (ЗСФСР) вместе с Азербайджаном и Грузией , а в конце того же года ЗСФСР впоследствии вошла в состав Советского Союза . Как безошибочный символ армянского национализма , Меры Айреник была запрещена в большевистских власти. Вместо него с 1944 года использовался гимн Армянской Советской Социалистической Республики . Из-за этого « Мер Хайреник» приобрел новый статус песни протеста против советской власти в это время.
Восстановление суверенитета и за его пределами (1991 – настоящее время)
Мер Айреник был восстановлен в качестве государственного гимна Армении 1 июля 1991 года Верховным Советом входящей в состав республики республики . Однако текст песни не идентичен версии 1918 года, потому что некоторые слова были изменены. Как неотъемлемый элемент гражданского образования в Армении, гимн является одним из нескольких национальных символов, которые занимают видное место в классах школ страны . Учителя считают, что, оценивая песню таким образом, это «побуждает студентов петь национальный гимн каждый день».
Обсуждение государственного гимна было вопросом в парламенте Армении в 2006 и 2019 годах. Новое правительство призвало восстановить гимн советской эпохи с новыми текстами вместо него.
Текст песни
Текущий текст
Обратите внимание, что последние две строки в каждом стихе повторяются.
Армянский оригинал | Романизация ( BGN / PCGN 1981) | Транскрипция IPA | английский перевод |
---|---|---|---|
Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ, |
Мер Айреник, азат анках, |
[mɛɹ hɑjɾɛnikʰ ǀ ɑzɑt ɑŋkɑχ ǀ] |
Наше Отечество, свободное, независимое, |
Первоначальный текст
«Мер Хайреник» основан на первой, третьей, четвертой и шестой строфах поэмы Налбандяна « Песня итальянской девушки» .
Текст гимна на армянском языке | английский перевод | Текст стихотворения на армянском языке (1-я, 3-я, 4-я и 6-я строфы) |
---|---|---|
Մեր Հայրենիք , ազատ անկախ, |
Наше Отечество, свободное, независимое, |
Մեր հայրենիք, թշուառ, անտէր, |
Национальные гимны из Армении | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||
Контекст текстов песен
Лирика «Мер Айреник» пропагандирует достоинство «умереть за свободу» Армении. Однако его обсуждение смерти заставило некоторых комментаторов жаловаться на то, что гимн излишне «тупой» и «мрачный». В частности, некоторые члены Национального собрания считают, что песня, написанная во время первой борьбы за независимость, не совсем точно отражает нынешнюю эпоху триумфа и успеха. Однако ни одно из предложений о замене «Мер Айреник» не реализовалось, поскольку Армянская революционная федерация (Дашнакцутюн), входившая в состав коалиционного правительства, до сих пор сопротивлялась попыткам изменить национальный гимн.
В популярной культуре
Название государственного гимна используется как название телеканала для армянских эмигрантов, проживающих в России . «Мер Хайреник ТВ» базируется в городе Новосибирске , административном центре Новосибирской области и Сибирского федерального округа .