Мерсе Родореда - Mercè Rodoreda

Mercè Rodoreda
Mercè Rodoreda
Mercè Rodoreda
Родился ( 1908-10-10 )10 октября 1908 г.,
Барселона , Испания.
Умер 13 апреля 1983 г. (1983-04-13)(74 года)
Жирона , Испания
Место отдыха Романья-де-ла-Сельва
Занятие Писатель , драматург , поэт
Язык Каталонский
Известные работы Время Голубей , Mirall trencat , Aloma
Известные награды Premi d'Honor de les Lletres Catalanes (1980)
Premi Joan Crexells de narrativa (1937)
Mestre en Gai Saber (1949)
Партнер Арман Обиолс
Веб-сайт
www .mercerodoreda .cat

Мерсе Родореда и Гургуи ( каталонское произношение:  [məɾˈsɛ ruðuˈɾɛðə] ; 10 октября 1908 - 13 апреля 1983) - испанский романист, писавший на каталонском языке .

Она считается самой влиятельной современной писательницей на каталонском языке, о чем свидетельствуют ссылки других авторов в ее работах и ​​международный резонанс с переводами на более чем тридцать языков.

Ее также называли самой важной каталонской писательницей послевоенного периода. Ее роман La plaça del diamant («Бриллиантовый квадрат», переведенный как «Время голубей» , 1962) стал самым популярным каталонским романом на сегодняшний день и был переведен более чем на 30 языков. Некоторые критики считают его одним из лучших романов, опубликованных в Испании после гражданской войны в Испании .

После ее смерти был обнаружен еще один ее художественный аспект - живопись, которая осталась на заднем плане из-за важности, которую Родореда придавала письму:

Я пишу, потому что люблю писать. Если бы это не казалось преувеличением, я бы сказал, что пишу для себя. Если другим понравится то, что я пишу, тем лучше. Возможно, это глубже. Возможно, я пишу, чтобы подтвердить себя. Чувствовать, что я ... И все кончено. Я говорил о себе и о важных вещах своей жизни с некоторой недостаточностью. И избыток всегда пугал меня.

-  Мерсе Родореда, пролог Mirall Trencat

биография

Детство (1908-1921)

Mercè Роза Rodoreda я Gurguí родился 10 октября 1908 года на 340 Каррер де Balmes, Барселона Ее родители были Андреу Rodoreda, из Terrassa и Монсеррат Gurguí из Маресме . Оба были любителями литературы и театра и посещали сольные классы Адриа Гуаля в Школе драматического искусства (которая позже стала Театральным институтом ). Ее мать также интересовалась музыкой.

Финансовые проблемы ее родителей вынудили ее бросить школу в возрасте девяти лет, с 1915 по 1917 год в школе Лурдес в районе Саррия и с 1917 по 1920 год в центре Нуэстра-Сеньора-де-Лурдес , ближайшем к ее дому, на улице Падуя. , на высоте улицы Валлирана. Позже она пошла в академию, где изучала только французский язык и бизнес-арифметику.

Ее дед по материнской линии, Пере Гургуи, был поклонником Жасинта Вердагера (с которым он был другом) и сотрудничал в качестве редактора в журналах La Renaixensa и L'Arc de Sant Martí . В 1910 году Пере Гургуи поставил в саду своего дома памятник Жасинту Вердагеру, на котором была гравюра с названиями двух важнейших произведений автора, Каниго и Л'Атлантиды ; это место стало местом для вечеринок и семейных посиделок. Фигура деда сильно выделяла ее, и она стала считать его своим учителем. Гургуи привил ей глубокое каталонское чувство и любовь к каталонскому языку и цветам, которые хорошо отразились в творчестве Мерсе Родореды.

Помню, как я чувствовал себя как дома, когда, перегнувшись через перила крыши, я видел, как синие цветы жакаранды падали на траву и гортензии. Я никогда не узнаю, как это объяснить; Я никогда не чувствовал себя более дома, чем когда я жил в доме моего деда с моими родителями.

-  Mercè Rodoreda , Imatges d'infantesa (Образы детства)

18 мая 1913 года, когда ей было всего пять лет, она впервые сыграла роль девочки Китти в «Таинственном Джимми Самсоне» в театре Торрент-де-ле-Флоор . Спустя годы этот персонаж определенным образом был восстановлен для рассказа «Ванная» в произведении « Двадцать две истории» .

В детстве она читала всех классических и современных каталонских авторов, таких как Жасинт Вердагер, Рамон Лулль , Жоан Марагалл , Хосеп Мария де Сагарра и Хосеп Карнер , среди других, под влиянием богемной атмосферы, которая царила в доме ее семьи.

30 мая 1920 года она участвовала в драме « Пятнадцать дней правления в школе Лурдес». В этом же акте она также прочитала стихотворение на каталонском языке под названием La negra .

В 1921 году ее дядя Хуан переехал в семью и изменил образ жизни всех ее членов, введя строгость и общепринятый порядок. Она идеализировала его в результате ранее полученных писем и вышла за него замуж 10 октября 1928 года, в свой двадцатый день рождения, в церкви Бонанова . Он был на четырнадцать лет старше ее, и из-за степени кровного родства им требовалось папское разрешение .

Молодежь (1921-1938)

После свадьбы пара отправилась в Париж в свадебное путешествие, а затем поселилась в доме на улице Сарагоса. Ее муж уехал в Аргентину, когда был очень молод, и вернулся с небольшим состоянием.

23 июля 1929 года у них родился единственный сын Хорди Гургуи и Родореда. С этого момента Мерсе Родореда начала делать литературные тесты, чтобы избавиться от экономической и социальной зависимости, которую ей давала однообразная супружеская жизнь. Так он стал рассматривать писательство как профессию. Каждый день она запиралась на время в голубой голубятне, которая находилась в материнском доме Мануэля Ангелона, что, возможно, позже послужило вдохновением для включения голубятни во «Время голубей» . За это время она написала стихи, театральную комедию (которая до сих пор не существует) и роман. Тем временем была провозглашена Вторая республика .

Вторая испанская республика

В 1931 году она начала посещать классы в лицее Далмау, где улучшила свои языковые знания под руководством педагога, лингвиста и эсперантиста Дельфи Далмау и Энеро, который оказал на нее большое влияние и побудил ее к тренировкам, и с которым узы дружба развивалась. Родореда показал Далмау, что она написала, и призвал ее опубликовать эти первые тексты. По словам Далмау, Мерсе Родореда была исключительным учеником, обладающим духовной реализацией и многообещающей литературной душой. Это восхищение побудило Далмау попросить ее стать одним из соратников в ее работе « Polémica» , «Апология каталонского и эсперанто»; она ответила утвердительно, и произведение было опубликовано в 1934 году. Как признал учитель Далмау, на эту работу также повлияли наблюдения Родореды.

В 1932 году вышел первый роман Мерсе Родореды под названием «Заслуженная ли я женщина?» а также несколько рассказов для разных газет. Работа осталась почти незамеченной, пока не была номинирована на Премию Крекселла в 1933 году, хотя победителем в этом году стал Карлес Сольдевила. В том же 1932 году, 20 октября, она опубликовала интервью с актрисой Марией Вила в журнале Mirador .

1 октября 1933 года она начала свою журналистскую карьеру в еженедельном журнале Clarisme, где она опубликовала двадцать две статьи: пять прозаических произведений о традиционной культуре, тринадцать интервью, два обзора, рассказ и три комментария на политические, музыкальные и кинематографические темы. . В том же году она вступила в Ассоциацию прессы Барселоны, что свидетельствует о ее намерении формализовать сотрудничество с журналистской работой.

Весной 1934 года она опубликовала вторую работу « Чего нельзя избежать» в выпусках журнала Clarisme. В мае того же года она выиграла Независимую премию казино Цветочных игр Лериды за рассказ « Русалочка и дельфин », который в настоящее время утерян.

После написания этой второй работы Джоан Пуч-и-Ферратер, директор Ediciones Proa, посетила ее и была заинтересована в публикации своей следующей работы: «День из жизни человека», которая была опубликована осенью того же года в Proa. Родореда начала входить в литературный мир благодаря помощи самого Пуи-и-Ферратера, который открыл двери El Club de los Novelistas , в состав которого входили такие авторы, как Арман Обиолс, Франческ Трабаль или Джоан Оливер , которые также были бывшими членами The Sabadell Group. В то время она начала читать романы Федора Достоевского .

С 1935 по 1939 год она опубликовала в общей сложности шестнадцать рассказов для детей в газете La Publicidad в разделе «Пока с детьми» . Примечательны «Мальчик и Дом» , посвященные ее сыну, а также «Лист» , который она посвятила Хосепу Карнеру. Кроме того, она совмещала это с публикацией статей в ведущих каталонских СМИ, таких как La Revista , La Veu de Catalunya и Mirador , среди других.

В 1936 году она опубликовала свой четвертый роман « Крим» . Позже Родореда отверг этот роман вместе с предыдущими тремя, посчитав их продуктом неопытности.

гражданская война в Испании

С 1937 года до этого момента Родореда занимал должность корректора каталонского языка в Комиссариате пропаганды Женералитата. Здесь она познакомилась с писателями того времени, такими как Аврора Бертрана , Мария Тереза ​​Вернет, а также подружилась с Сусиной Амат, Джульетой Франкезой , Анной Муриа и Кармен Манрубия.

За свою работу « Алома» она была удостоена премии Джоан Крекселлс 1937 года . В том же году она рассталась со своим мужем Джоаном Гургуи после девяти лет брака и одного ребенка. Ее предполагаемый любовник Андреу Нин был арестован 16 июня перед штаб-квартирой его партии на улице Рамбла в Барселоне , где через несколько дней он был подвергнут пыткам и убит советскими полицейскими по приказу генерала Александра Орлова в тюрьме Алькала-де-Алькала. Энарес .

В 1938 году Институт каталонской литературы опубликовал пятый роман Мерсе Родореды под названием « Алома» . Это была первая работа, которую Родореда приняла как свою, хотя позже она переписала и снова опубликовала ее. В том же году от имени ПЕН - клуба в Каталонии , она путешествовала вместе с каталонского писателя Франческа Trabal и прочитал приветствие , написанное Карлес Риба на международном конгрессе клуба PEN в Праге .

Ссылка (1938-1972)

23 января 1939 года, за несколько месяцев до поражения республиканцев, она бежала в изгнание. Думая, что разлука будет недолгой, она оставила сына с матерью. Хотя она никогда не участвовала в политике, она уехала по совету своей матери, которая опасалась проблем из-за совместной деятельности с каталонскими изданиями и некоторыми левыми журналами в предыдущие годы. Наряду с другими интеллектуалами того времени, она вышла из Барселоны в Герон с передвижной библиотекой , принадлежащей Министерству культуры генералитета Каталонии, а затем она пошла по пути через Мас Perxés, в муниципалитете Агульяна , до пересечения административной границы по Ле Пертю и 30 января вошли в Северную Каталонию . Переночевав в Ле Булу , они отправились в Перпиньян ; где они пробыли три дня, а затем на поезде отправились в Тулузу .

Война закончилась, и нам пришлось покинуть Испанию. Я не зря, потому что я никогда не был в политике, а потому, что писал по-каталонски и сотрудничал в журналах, скажем слева, и так далее и так далее. И посоветовала мама, потому что я ушла, думая, что через три, четыре или пять месяцев вернусь домой, но потом это стало вечным.

-  Мерсе Родореда в интервью A fondo (1981).

Руасси-ан-Бри

Она приехала во французскую столицу в конце февраля, а в начале апреля переехала в Руасси-ан-Бри , город к востоку от столицы. Она поселилась в замке Руасси-ан-Бри, здании 18 века, которое предлагалось как пристанище для писателей. Несколько месяцев она жила в доме с другими интеллектуалами, такими как Анна Муриа , Сезар Аугусто Джордана, Арман Обиолс, Франческ Трабаль и Карлес Риба .

В Руасси-ан-Бри возникло несколько любовных романов; один из них был между Мерсе Родореда и Арманом Обиолсом. Проблемы в замке возникли из-за того, что Арман Обиолс был женат на сестре Франсеска Трабала, и у них был сын, который остался в Барселоне со своей матерью. Кроме того, свекровь Арманда Обиолса поехала с Трабалом в Руасси-ан-Бри вместе с другими членами семьи Трабаль. Следовательно, это дело разделило каталонских изгнанников на два противостоящих лагеря. По словам Анны Муриа, Франческу Трабалю противостояла не только его сестра, но и ревность, поскольку у него были тайные отношения с Мерсе Родореда в Барселоне, о которых знали только они двое и их наперсница. Родореда хотела написать об этом книгу под названием «Роман Руасси», но так и не решилась на это.

Атмосфера стабильности, которую создавал замок, была нарушена началом Второй мировой войны . В то время одни решили бежать в страны Латинской Америки, а другие предпочли остаться во Франции; это последнее место назначения выбрали Родореда и Обиолс. Позже они переехали в особняк Вилла Россет на окраине города.

Спасение от фашистских войск

Мост Божанси , где Родореда пересекала реку Луару.

Мерсе Родореда вместе с другими писателями, которые все еще находились во Франции, были вынуждены бежать из Парижа в середине июня 1940 года из-за наступления немецкой армии, идущей в направлении Орлеана через Артенэ . Хосеп Мария Эсверд сумел угнать грузовик, чтобы бежать из Франции; Однако на следующий день грузовик был реквизирован французскими войсками. После неудачной попытки сесть на поезд им пришлось бежать на юг пешком. Задача состояла в том, чтобы пересечь реку Луару, чтобы войти в незанятую территорию, но незадолго до прибытия в Орлеан она была обнаружена в огне, и на этом участке реки Луары не осталось моста; следовательно, они отклонились от установленного маршрута.

Итак, мы начали ретрит пешком три недели. Мы провели около трех недель, спасаясь от нацистов и гуляя по французским дорогам [...] Мы проехали по мосту в Божанси, который заминировали французские артиллеристы. Был день с очень темным и очень низким небом. Немцы начали обстреливать мост страшными ударами; и вы могли видеть, как рядом падают и взрываются бомбы. [...] На мосту были мертвецы. Что-то ужасное! Итак, мы направились в Орлеан, думая, что можем отдохнуть там день или два, но когда мы увидели Орлеан ... Орлеан был в огне, потому что его только что бомбили. Именно тогда мы ночевали в загородном доме, от которого пахло плохим мясом и кислым вином, потому что было очевидно, что многие люди проходили мимо этого дома; и мы проспали там всю ночь, наблюдая из окон, как горит Орлеан.

-  Мерсе Родореда в интервью A fondo (1981).

В течение двенадцати дней они прятались на ферме до подписания перемирия 22 июня 1940 года , после того как они пересекли реку Луару через город Мен-сюр-Луар , который был полностью разрушен. Оттуда они отправились еще дальше на юг, на этот раз поселившись в Лиможе .

Лимож-Бордо

В Лиможе она поселилась в комнате на улице Хиджас-Нотр-Дам, 12. Это были тяжелые времена для Родореды, потому что 5 июня 1941 года ее партнер Арман Обиолс был арестован, и она оставалась одна до октября того же года. В то время Арман Обиольс был вынужден выполнять принудительные работы в Сайя-сюр-Вьенн в карьере . Однако после нескольких попыток Родореды его отправили в Бордо . Когда Обиолс уже был в лучших условиях жизни в Бордо, Родореда включился в учебный кружок, посвященный чтению и изучению английского языка .

В течение следующих месяцев отношения между Мерсе Родоредой и Арманом Обиолсом были в основном на расстоянии, и лишь изредка они могли видеться друг с другом лично. Только в конце августа 1943 года Родореда переехала на улицу Шофур, дом 43 в Бордо, где она воссоединилась со своим возлюбленным. В Бордо она жила в очень тяжелые времена и, по ее словам, шила «до грязи» на складе большую часть дня - работа, которая не оставляла ей времени писать.

Я сшила блузки для девяти французов и очень проголодалась. Я познакомился с очень интересными людьми, и пальто, которое я ношу, было унаследовано от русской еврейки, покончившей с собой вместе с Вероналом. В Лиможе сохранили мой яичник, но то, что я не оставлю во Франции, не будет ни моей энергией, ни моей молодостью, до пятидесяти лет я намерен сохранить определенный изысканный жанр [...] И, прежде всего, я хочу напишите, мне нужно написать; ничто не доставляло мне столько удовольствия с тех пор, как я был в этом мире, как моя недавно отредактированная книга, пахнущая свежими чернилами. Мне жаль, что я не пошел с тобой, я бы чувствовал себя более сопровождаемым, я бы работал, все эти бесполезные, деморализующие годы тяготят меня, но я отомщу. Я сделаю их полезными, заставив дрожать моих врагов. При малейшем случае я снова сделаю запись сицилийской лошади. Меня некому будет остановить.

-  Мерсе Родореда, отрывок из письма Анне Муриа (Бордо, 19 декабря 1945 г.)

Париж

Возвращение в Париж состоялось в сентябре 1946 года, когда Родореда и Обиолс переехали в дом Рафаэля Тасиса в изгнании, дом находился на улице Коэтлогон, 9 . Вскоре пара переехала на шестой этаж дома 21 по улице Шерш-Миди , в жилом районе Сен-Жермен-де-Пре, который был местом встречи многих интеллектуалов того времени. Это был ее дом в течение восьми лет, и, по сути, она полностью отключилась только в 1977 году.

В начале 1947 года она смогла оставить работу швеи, чтобы вернуться к работе в качестве сотрудника журнала Revista de Catalunya . Помимо публикации рассказов в течение того года в различных выпусках журнала, она также смогла опубликовать некоторые из них в Чили и Мексике .

С 1947 по 1953 год Мерсе Родореда не могла собрать обширную литературу, потому что только в 1945 году она начала страдать от проблем со здоровьем, а также от повторного появления соматического паралича правой руки. По этой причине она активизировала свое поэтическое творчество и нашла учителя в лице Хосепа Карнера , с которым поддерживала тесные отношения по переписке. В 1952 году она начала восстановительную терапию на курорте Шатель-Гийон . За те годы, что она была в Париже, она также завела два романа, которые так и не закончила.

В 1947 году во время Цветочных игр каталонского языка, проходивших в Лондоне, она выиграла свой первый «Натуральный цветок» с шестью сонетами : Rosa , Amor novell , Adam a Eva , Ocell и еще двумя сонетами без названия. Со стихотворением Món d'Ulisses Родореда во второй раз выиграла «Природный цветок» Цветочных игр 1948 года в Париже , стихотворение, которое было опубликовано в журнале La Nostra Revista в том же году. Альбес инитс подарила ей третью победу в конкурсе «Цветочные игры», и, как следствие, в 1949 году она была названа « Местре ан Гай Сабер » в Монтевидео . В том же году она посетила Барселону впервые после изгнания.

В 1951 году она также занялась живописью , прежде всего заинтересовавшись такими художниками, как Пабло Пикассо , Пол Клее и Хоан Миро , и она создала некоторые из своих собственных творений. В письме 1954 года Арманду Ориолсу она объясняет, что у нее уже был «стиль и мир» в живописи, но она признала, что ее место было в писательстве. С другой стороны, Обиолс начал работать переводчиком в ЮНЕСКО благодаря Кироге Пла, а через два года, в 1953 году, он навсегда переехал в Женеву .

Женева

В 1954 году Родореда и Обиолс переехали в квартиру на Вайолет-стрит, 19, в буржуазном районе Женевы. В этом городе она всегда чувствовала себя изгнанной и даже признавала, что Женева «очень скучный город, подходящий для письма». Вскоре после этого Обиолсу пришлось переехать в Вену по работе. В том же году Родореда поехала в Барселону на свадьбу своего сына Хорди Гургуи и Родореда.

Я живу в очень красивой студии, над парком, с семиэтажным домом перед ней, но довольно далеко. С одной стороны кусок озера, а с другой - Салев . С моей террасы вы можете увидеть довольно некрасивую гору, потому что на ней много жирных пятен, и похоже, что она была больной. В ясный день я вижу вершину Монблана .

-  Mercè Rodoreda, интервью Baltasar Porcel для Mercè Rodoreda (1972)

В 1956 году она выиграла приз за сочинение Джоан Марагалл с тремя сонетами и песней, которые были опубликованы в литературном приложении La Gaceta de Letras de La Nova Revista (1955–1958) . Точно так же за свою историю « Карнавал » в том же году в Барселоне она была удостоена премии Жоана Сантамария.

В 1958 году был издан сборник рассказов под названием « Двадцать два рассказа », который годом ранее получил престижную премию Виктора Каталы. Некоторые из этих рассказов уже были опубликованы в Мексике во время ее изгнания во Франции, а другие не были опубликованы. Как признался автор, эта книга возникла в результате технического кризиса, который привел к неравному литературному уровню различных рассказов, хотя они были связаны тематическим блоком.

Согласно некоторым неопубликованным аннотациям, в которых говорилось о Женеве, Родореда рассказал, что в те годы он видел таких писателей, как Эуджени Ксаммар , Хулио Кортасар и его жена, а также Хорхе Семпрун .

Во время своего длительного пребывания в Женеве она создала сад, который позже воспроизведет в Романья-де-ла-Сельва . Множество цветов, окружавших ее, послужили вдохновением для изображения цветов, которые в конечном итоге составят настоящие цветы в Viatges i Flors , наряду с поездками, которые она напишет в Romanyà; однако эта книга не была опубликована до 1980 года.

«Перла дель Лаго» - так назывался потенциальный роман автора, который остался незавершенным и хранился в архивах Института каталонских исследований. Название - это название ресторана на берегу Женевского озера в углу Женевы, который она часто посещала. Это было место рядом со зданием Организации Объединенных Наций, где автор регулярно ела, и откуда ей открывался прекрасный вид на столовую на верхних этажах. Как описано в прологе « Разбитого зеркала» , глаза главной героини Терезы Годай де Вальдаура были такими же, как и у леди Лемана.

В 1958 году она представила Una mica d'història ( «Немного истории» ) на премию Джоанота Марторелла , хотя она и не выиграла, но Рикар Сальват выиграл с « Законами о животных, уничтожающих »; однако этот роман был опубликован в 1967 году, на этот раз под названием « Сад у моря» . Она также написала рассказ Рона Негрита для тома « 7 смертных грехов, увиденных 21 рассказчиком », хотя позже он станет частью тома « Он выглядел как шелк и другие истории ». С 1958 года, не разрываясь с Родоредой, Обиолс поддерживал отношения с женщиной в Женеве до самой своей смерти.

В 1959 году Родореда начала писать роман, который, возможно, был лучшим в ее карьере «Время голубей» ( Colometa ), опубликованный в 1962 году как La plaça del Diamant для El Club de los Novelistas . В 1960 году она представила роман Преми Сан-Жорди де романсла , ранее известному как Приз Жоанота Марторелла, однако она не выиграла, но приз Энрика Массо-и-Уржеллеса был выигран за ее роман Vivir es no facil ( Living is не просто ). Джоан Фустер также отправила ее в «Клуб романистов», которым в то время руководила Джоан Сэйлс . Продажи были в восторге от романа и завели переписку с Родоредой. С этого момента она нашла в Клубе редакторов место, где она могла бы изливать свои литературные произведения, где Салас был соучредителем. Когда он был опубликован в 1962 году, роман был не совсем тем, который был представлен на премию Сан-Жорди, но он получил расширение как в главах, так и в исправлениях Саласа, Обиолса и самой автора.

Объяснение происхождения La Plaza del Diamante может быть интересно, но возможно ли объяснить, как формируется роман, какие импульсы его вызывают, насколько сильная воля заставляет его продолжать, что то, что было сделано, должно заканчиваться борьбой ? Началось легко? Достаточно ли сказать, что я думал об этом в Женеве, глядя на гору Салев или гуляя по Ла-Перла-дель-Лаго? [...] Я писал это лихорадочно, как будто каждый рабочий день был последним в моей жизни. Я работал вслепую; Я исправлял то, что я писал утром, днем, следя за тем, чтобы, несмотря на спешку, с которой я писал, лошадь не вырвалась из-под контроля, хорошо держась за поводья, чтобы она не отклонялась от траектории. [...] Это было время сильного нервного напряжения, от которого я почти заболела.

-  Мерсе Родореда, пролог к La plaça del Diamant (26-е издание)

В 1961 году она прислала на ту же награду еще одну работу, « Смерть весной» , которая тоже не выиграла, а победил Хосеп Мария Эспинас с «Последней посадкой» .

В 1965 году Родореда сделала первые шаги в публикации своего Полного собрания сочинений по просьбе Хоакима Моласа, однако они не будут публиковаться в Ediciones 62 до 1977 года. Работа не включала ни одну из ее первых четырех работ ( я честно говоря женщина? , что не может уйти , а день в жизни человека и преступности ) , потому что она считает , что они являются результатом ее неопытности , и она решила переписать Aloma , чтобы адаптировать его к уровню ее текущей работы; и что он будет переиздан в 1969 году.

В 1966 году умерла ее мать, Монтсеррат Гургуи; и три года спустя ее дядя-муж, Джоан Гургуи. В результате смерти мужа отношения матери и сына обострились из-за проблем с распределением наследства. Однако в 1966 году была опубликована публикация « La calle de las Camelias », получившая Премию Сант-Жорди, хотя она не выдвинула свою кандидатуру; Этот факт был использован для принятия решения о награждении уже опубликованной работы. С этим же романом она также получила Премию критиков Серра д'Ор в области литературы и эссе в 1967 году и премию Рамона Лулля за роман в 1969 году. В 1967 году она начала работать над романом « Разбитое зеркало» , который спустя годы стал одним из самые удачные работы автора. Разбитое зеркало - результат доработки спектакля «День , когда премьера не состоялась». Она также опубликовала две работы: « Сад у моря» и сборник рассказов « Моя Кристина» и другие рассказы .

С 1970 года ее работы начали переводить на другие языки, хотя ее первой переведенной работой была La Plaza del Diamante на испанском языке в 1965 году. В 1971 году ее чувство изгнания усилилось после смерти ее многолетнего компаньона, Арманда Обиолса. в Венской университетской больнице. Этот факт, вместе с открытием еще одной возлюбленной Обиолса, оставил ее еще более одинокой и разбитой в Швейцарии. В те дни она написала шокирующую карточку о тяжелых днях, которые она провела в больнице; В настоящее время эта карта хранится в архиве МЭК . Следовательно, после воссоединения с друзьями времен гражданской войны, она решила поселиться в 1972 году в шале Кармен Манрубия в Романья-де-ла-Сельва, не переставая проживать в Женеве, хотя и все более и более спорадически.

Романья де ла Сельва (1972–1983 годы)

Эль сеньял вель

В 1972 году она провела лето в La Senyal, ныне La Senyal Vell, в Romanyà de la Selva, доме, принадлежавшем ее подруге Кармен Манрубия, однако он был спроектирован ими обоими. Ее дружба с Кармен Манрубия существовала с тех пор, когда они вместе работали в Комиссариате по пропаганде генералитета Каталонии во время гражданской войны в Испании , хотя они и разошлись, когда Манрубио и Родореда уехали в изгнание в разные страны. В этом проекте также участвовали приемный сын Кармен Манрубия, Карлос, Сусина Амат и Эстер Флорикур. В этом доме она прожила шесть лет, пока в 1979 году не построила собственный дом в Романье. Имя , выбранное два друзей дома, La senyal , относится к клейму Каина в работе Демьяна по Гессу .

В доме Манрубио она практически завершила писательскую работу для «Разбитого зеркала», которая уже началась в Женеве несколько лет назад. Это произведение считается самым успешным из ее литературных произведений и было опубликовано в 1974 году. Она также написала там «Поездки в разные города в пределах Поездок и цветов» и роман « Война, столько войны». Эти две книги были опубликованы в 1980 году, и с ними она выиграла Премия города Барселона. В том же году он также поехал в Барселону, чтобы провозгласить Fiesta de la Mercè . Также в том же году она была удостоена награды Catalan Literary Lifetime Achievement Award за свою литературную карьеру на каталонском языке, таким образом достигнув своего посвящения как писателя. В 1978 году была опубликована книга «Semblava de seda i altres contes» («Он был похож на шелк и другие сказки»), представлявший собой сборник рассказов, написанных на протяжении всей ее жизни.

Совместный проект Mercè Rodoreda и Manrubio провалился. Мерсе Родореда купила участок земли в 1977 году, на котором она построила дом рядом с существующим; который должен был быть закончен в 1979 году. По словам Анны Марии Салудес и Амат, этот отказ от дома Манрубио был вызван потребностью Родореды вести жизнь в одиночестве, типичную для ее персонажа; плод сложного сосуществования двух.

В 1979 году она написала свою театральную комедию « Эль Маники» , премьера которой состоялась в том же году труппой Brujas de Dol на Международном театральном фестивале в Ситжесе под руководством Араселли Бруха.

В последние годы жизни Мерсе Родореда несколько раз видела свои романы на большом и маленьком экранах. Во-первых, ее роман « Алома» , поставленный Луисом Паскуалем, попал на телевидение в 1978 году. Позже совершил скачок на большой экран La plaça del Diamant (1982) с Сильвией Мунт в роли Колометы под руководством Франческа Бетриу .

В 1982 году она написала сборник биографических статей, опубликованных в Серра д'Ор, под названием « Файлы детства» . Мерсе Родореда принадлежала к Ассоциации писателей каталонского языка и была ее членом и почетным членом после ее возвращения.

В течение последнего периода ее жизни ее работы развивались от ее обычного психологического стиля, чтобы стать более близкими к символизму в его более загадочной форме.

В 1998 году на ее имя была учреждена литературная премия: премия Mercè Rodoreda за рассказы и рассказы.

Она стала почетным членом Associació d'Escriptors en Llengua Catalana , Ассоциации писателей каталонского языка. Библиотека в Плайа-де-Аро названа в ее честь.

Смерть

Могила Мерсе Родореды на кладбище Романья.

13 апреля 1983 года в 13:30 Мерсе Родореда умерла от рака печени на очень поздней стадии в клинике Муньос (ныне несуществующей) в городе Жирона. В свои последние дни, когда она уже была госпитализирована в больницу Жироны, Мерсе Родореда примирилась с членами своей семьи после того, как их уведомила Джоан Сэйлс . Как объяснила близкая подруга Родореды, Изабель Паре, когда у Родореды диагностировали рак, она потеряла сознание и не хотела бороться за жизнь.

Смерть пронзила сердце, и когда внутри меня больше не было смерти, я умер.

-  Мерсе Родореда, Смерть весной

Горящая часовня была установлена ​​во дворце Сольтерра Департамента культуры Женералитата, и, следуя ее желанию, Родореда была похоронена на кладбище Романья-де-ла-Сельва в массовом захоронении, на котором присутствовали многие ее коллеги и коллеги. другие личности в данный момент. Ее интеллектуальное наследие было унаследовано от Института каталонских исследований , который спустя годы создал Фонд Mercè Rodoreda.

Возлюбленные, это жизнь.

-  Мерсе Родореда, пролог к «Пора голубей»

Самые важные работы

Оригинальные издания

Романы

  • 1932 , Soc una dona honrada? («Я честная женщина?») (Барселона: Llibreria Catalòna).
  • 1934 , Del que hom no pot fugir («От чего не сбежать») (Барселона: Clarisme).
  • 1934 , Un dia de la vida d'un home («Один день из жизни человека») (Барселона: Biblioteca a Tot Vent 70).
  • 1936 , Крим («Убийство») (Барселона: Edicions de la Rosa dels Vents).
  • 1938 , Алома (Барселона: Institució de les Lletres Catalanes), переработанная в 1969 году (Барселона: Edicions 62).
  • 1962 , La plaça del diamant («Бриллиантовая площадь») (Барселона: редактор клуба).
  • 1966 , El carrer de les Camèlies («Улица камелий») (Барселона: редактор клуба).
  • 1967 , Jardí vora el mar («Сад у моря») (Барселона: редактор клуба).
  • 1974 , Миралл Тренкэт («Разбитое зеркало») (Барселона: редактор клуба).
  • 1980 , Quanta, quanta guerra '...' («Так много войны…») (Барселона: редактор клуба).
  • 1986 (posth.), La mort i la primavera ed. Нурия Фолч (« Смерть весной ») (Барселона: редактор клуба).
  • 1997 (posth.), La mort i la primavera ed. Карме Арнау (Барселона: Institut d'Estudis Catalan).
  • 1991 (posth.), Isabel i Maria («Изабель и Мария») изд. Карме Арнау) (Валенсия: Ediciona 3 i 4).

Сборники рассказов

  • 1958 , Vint-i-dos contes («Двадцать две истории») (Барселона: редакция Selecta).
  • 1967 , La meva Cristina i altres contes («Моя Кристина и другие истории») (Барселона: Edins 62).
  • 1979 , Semblava de seda i altres contes («Казалось, шелк и другие истории») (Барселона: Edicions 62).
  • 1980 , Viatges i flors («Путешествия и цветы») (Барселона: Edicions 62).

Полное собрание сочинений

  • 1984 , Обрес завершает (Барселона: Edicions 62) ISBN  8429711716 .

Библиография

  • Мендос, Мария Исидра, Мерсе Родореда: избранная и аннотированная библиография (1963-2001) (Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press, 2004) ISBN  0810850001 .

Переводы на английский

  • 1981 , Время голубей ( Plaça del diamant ) пер. Дэвид Х. Розенталь (Нью-Йорк: Taplinger) ISBN  0915308754 .
  • 1984 , Моя Кристина и другие истории пер. Дэвид Х. Розенталь (Порт-Таунсенд, Вашингтон: Graywolf Press) ISBN  0915308657 .
  • 1993 , улица Камелия ( El carrer de les Camèlies ) пер. Дэвид Х. Розенталь (Сент-Пол, Миннесота: Graywolf Press, 1993) ISBN  155597192X .
  • 2006 , Разбитое зеркало ( Mirall trencat ) пер. Хосеп Микель Собрер (Линкольн, Небраска: Bison Books) ISBN  0803239637 .
  • 2009 , Смерть весной ( La mort i la primavera ) пер. Марта Теннент (Рочестер, Нью-Йорк: Открытое письмо ISBN  1940953286 .
  • 2011 , Избранные истории Mercè Rodoreda , пер. Марта Теннент (Рочестер, Нью-Йорк: Открытое письмо) ISBN  9781934824313 . (Выбрано из Vint-i-dos contes и La miva Cristina i alters contes ).
  • 2013 , На Алмазной площади ( La plaça del diamant ) пер. Питер Буш (Лондон: Вираго) ISBN  1844087379 .
  • 2015 , War, So Much War ( Quanta, Quanta Guerra… ) пер. Марта Теннент и Маруса Реланьо (Рочестер, Нью-Йорк: Открытое письмо) ISBN  1940953227 .
  • 2020 , Сад у моря ( Ярди вора эль мар ) пер. Марта Теннент и Маруса Реланьо (Рочестер, Нью-Йорк: Открытое письмо) ISBN  9781948830089 .

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки