Французский меридиональный - Meridional French

Меридиональный французский ( французский : français méridional ), также называемый францианским , является региональным вариантом французского языка . На нем широко говорят в Марселе , Авиньоне и Тулузе, и на него повлиял окситанский язык .

Во всех поколениях есть носители меридионального французского языка, но акцент наиболее заметен среди пожилых людей, которые часто говорят на окситанском языке в качестве своего первого языка .

Характеристики

Фонология, морфология, синтаксис и лексика окситанского - все повлияло на меридиональный французский, но фонологические эффекты, пожалуй, наиболее заметны, производя характерный акцент, который используется носителями меридионального французского языка. Эти эффекты включают следующее:

• Утрата фонематических носовых гласных , которые заменяются устными гласными, за которыми следует носовой согласный.
• частая реализация заключительных атональных гласных латыни , которые теряются носителями других разновидностей французского языка, как schwa
• наличие лексического ударения на предпоследнем слоге многих слов, в отличие от фразового ударения стандартного французского языка

Меридиональный французский также подчиняется фонологическому закону, известному как Закон положения, в котором средние гласные подвержены аллофоническим вариациям в зависимости от формы их слогов; они реализуются как среднеоткрытые в закрытых слогах (оканчивающихся на согласный) и как средне-закрытые в открытых слогах (заканчивающиеся на гласную). Однако это явление было несколько более сложным, как было показано Дюраном (1995), Эйченном (2006) и Шабо (2008). Этот принцип строго соблюдается носителями меридионального французского языка, в отличие от других разновидностей французского.

Фонология

• Используется лексическое (или основанное на словах) ударение , в отличие от просодического ударения стандартного французского языка.
• Носовые гласные не изменились, но по-прежнему произносятся как в традиционном парижском французском языке или с носовым согласным после гласного: enfant [ɑ̃ (ŋ) ˈfɑ̃ (ŋ)] , pain [pɛ̃ (ŋ)] , тембр [ˈtɛ̃ (m) bʁ (ə)] , бон [bɔ̃ (ŋ)] и brun [bʁœ̃ (ŋ)] .
• « E caduc » всегда произносится старшими ораторами, даже в конце слова. Например, вишневый (вишня) произносится [səʁiːzə] , tête (головка) произносится [tɛːtə] , и это иногда выражен , даже если нет е ; сиэль (небо) [ˈsjɛlə] .
• / o /, / ø /, / e / сливается с / ɔ /, / œ /, / ɛ / , в результате фонемы произносятся open-mid в ударных слогах (за исключением слова-final, где они находятся близко-mid) и закрыто-середина в безударных слогах (кроме передних / ʁC / кластеров, где они открываются-средние). В результате и notre, и nôtre произносятся как [nɔtʁə], а jeune и jeûne - как [œnə] .

Запас слов

Меридиональному французскому языку свойственен ряд слов. Например, péguer (окситанский пегар ), «быть липким» (стандартный французский poisser ), chocolatine (юго-запад), « pain au chocolat », cagade (окситанский кагат ) или flûte (более крупный багет), известный как pain parisien ( Парижский каравай) в Париже .

Некоторые фразы используются в значениях, отличных от стандартных французских. Например, s'il faut , буквально означающее «при необходимости», используется для обозначения «возможно», что на стандартном французском языке будет переведено как peut-être . Это калька из Occitan такового кала .

использованная литература

• Шабо, Алекс (2004). "Супрасегментарная структура в меридиональном французском языке и его провансальском субстрате" (PDF) . Проверено 19 декабря 2010 . Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
• Дюран, Жак (1995). "Альтернативы вокалиста на французском языке миди и фонологии правительства". Lingua . 95 (1–3): 27–50. DOI : 10.1016 / 0024-3841 (95) 90100-0 .
• Эйченн, Жюльен (2006). « Аспекты фонологии современной науки. Оптимальное, просодическое видение, градиент » (PDF) (на французском языке). Архивировано (PDF) из оригинала 22 июля 2015 года . Проверено 22 июля 2015 . Цитировать журнал требует |journal=( помощь )