Мерлин (стихотворение) - Merlin (poem)

Эта статья посвящена эпической поэме XII или XIII веков. Для стихотворения 1917 года Эдвина Арлингтона Робинсона см Мерлин (Робинсон) .

Мерлин
по Роберт де Борон
Мерлин (иллюстрация из средневековья) .jpg
Мерлин диктует Блэзу историю своей жизни на иллюстрации XIII века к прозе Estoire de Merlin.
Написано Стандартное восточное время. 1195–1210
Страна Королевство Франция
Язык Старофранцузский
Серии Маленький цикл Грааля
Предметы) Легенда о короле Артуре , Святой Грааль
Предшествует Иосиф из Аримафеи
С последующим Perceval

Мерлин - это частично утерянная французская эпическая поэма, написанная Робером де Бороном на старофранцузском языке и датируемая концом 12 или началом 13 века. Автор переработал материал Джеффри из Монмута о легендарном Мерлине , подчеркнув его способность пророчествовать и связав его со Святым Граалем . Поэма рассказывает о его происхождении и молодости, его роли в рождении Артура и о том, как Артур стал королем Британии. История Мерлина связана с двумя другими известными стихотворениями о Граале Роберта, « Джозефом» и « Персевалем» . Он представил мотивы, которые стали популярными в средневековье, а затем и в Артуре, что обеспечило ему прочное место в легенде о короле Артуре.

Средневековый пересказ и продолжения прозы поэмы , вместе взятые Проза Мерлина , стали частью циклов Вульгаты и Пост-Вульгаты 13-го века рыцарских романов прозы . Проза Мерлин был стихотворные в двух английских стихов, Из Arthour и Мерлина и Генри Ловелич «s Merlin . Его версия после Вульгаты была одним из основных источников Томаса Мэлори в написании «Смерти д'Артура» .

Фон

Написав Мерлина , французский поэт-рыцарь Роберт де Борон, похоже, находился под влиянием романа Уэйса « Брут» , англо-нормандской адаптации « Истории Британии» Джеффри Монмута . Это аллегорическая сказка, касающаяся образа и деяний Христа . До наших дней сохранилось всего 504 строки Мерлина в его первоначальной форме стихотворения, но его содержание известно из прозаической версии.

Наряду со стихами, приписываемыми Роберту де Борону - романсом « Жозеф д'Аримати»  [ фр ] , сохранившимся только в прозе, и « Персеваль» , возможно, полностью утерянным, - Мерлин образует трилогию, сосредоточенную вокруг истории Святого Грааля . Этот «Цикл Маленького Грааля» значительно увеличивает роль Мерлина в легенде о короле Артуре, особенно по сравнению с одним кратким упоминанием во всех пяти ранних стихотворениях о короле Артуре Кретьена де Труа . Здесь также был переписан миф о короле Артуре полностью вокруг Святого Грааля, который здесь впервые представлен как полностью христианская реликвия времен Христа. Грааль, привезенный с Ближнего Востока в Британию последователями Иосифа Аримафейского , в конечном итоге найден рыцарем Артура Персивалем , как и было предсказано в одном из пророчеств Мерлина .

Альтернативная теория, постулируемая Линдой Гованс, противоречит широко принятым общепринятым взглядам на прозаический текст как оригинальную версию Мерлина . Она утверждает, что версия стихотворения незакончена, потому что ее (неизвестный) автор просто отказался от нее. Она также сомневается в авторстве Роберта ни одной из этих работ, ни Персеваля , приписывая ему только Иосифа .

Синопсис

Примечание: все имена и события как в более поздней среднеанглийской анонимной версии прозы.

Первая часть знакомит с персонажем Блейза  [ fr ] , священнослужителя и клерка, который записывает дела Мерлина, объясняя, как они стали известны и сохранены. В тексте утверждается, что на самом деле это всего лишь его перевод латинской книги, написанной Блэзом, как продиктовал ему сам Мерлин.

Мерлин начинается со сцены совета демонов, замышляющих создать будущего Мерлина в качестве своего агента на Земле, чтобы разрушить работу Христа, но их план сорван, и мать называет ребенка Мерлином в честь своего отца. Он продолжается рассказом о короле-узурпаторе Вортигере ( Вортигерн ) и его башне, в которой изображен семилетний Мерлин с удивительными пророческими способностями. После смерти Вортигера, которую также предсказал Мерлин, он помогает новому королю Пендрагону и его брату Утеру ( Утеру Пендрагону , который вскоре стал королем как Утерпендрагон после смерти оригинального Пендрагона в Солсбери ) в их кровопролитной войне против саксонских захватчиков, позже возведя Стоунхендж. как место захоронения павших бриттов и в конечном итоге вдохновило на создание Круглого стола .

Это следует за счет войны Uter с герцогом Тинтагеля (здесь безымянного, но известный как Gorlois вообще Артуре традиции) для жены последнего Ygerne ( Igraine ), во время которого магия Мерлина, в том числе многих случаях облика , позволяет Uter к переспать с Игерном и зачать Артура , которому суждено стать Императором Рима . После того, как Утер убивает своего соперника и насильно женится на Игерне, новорожденный Артур передается на воспитание Антору ( Эктору ), в то время как дочери Игерна от предыдущего брака выходят замуж за Короля Лота и Короля Вентреса ( Нентрес ), а ее внебрачная дочь Морган - был отправлен в женский монастырь и стал известен как Морган ле Фэй (первое сообщение о том, что Морган была дочерью Игрейн и изучала магию в монастыре).

Поэма, кажется, закончилась более поздней историей «меч в камне» , в которой Артур доказывает, что он должен стать верховным королем Британии благодаря божественной судьбе. Это был первый случай появления этого мотива в литературе о короле Артуре; он стал культовым после того, как был почти точно повторен в популярной пьесе Томаса Мэлори « Смерть д'Артура» .

Ниже приводится полный текст английского перевода середины 15-го века (средневековые английские версии заменили англосаксонских врагов Британии сарацинами , датчанами или просто неопознанными язычниками), с современными правилами пунктуации и заглавной буквы. прозаическая версия (без сиквелов):

  1. Рождение Мерлина
  2. Башня Вортигера
  3. Гибель Вортигера; Битва при Солсбери; и смерть Пендрагона
  4. Утер и Игерн
  5. Артур и меч в камне

Проза и продолжения

Считается , что за Мерлином последовала третья часть цикла Роберта Грааля, Персеваль , однако это стихотворение либо полностью утеряно, либо, возможно, вообще не было написано. Тем не менее, он неуверенно связан с анонимным романом, известным как Didot Perceval  [ фр ] ( Perceval en prose ), который может быть либо переработанным прозаическим «переводом» стихотворения Роберта, либо просто неофициальной попыткой другого автора завершить трилогию, и было обнаружено только в двух из многих сохранившихся рукописей прозы Мерлина .

Само стихотворение Мерлин было переделано в прозу c. 1210 как Проза Мерлин неизвестными авторами (весьма вероятно, что это единственный автор, возможно, сам Роберт). Затем (как собственно Мерлин ) он был расширен длинным продолжением, иногда известным как Сюита дю Роман де Мерлен, чтобы стать романом начала 13-го века Estoire de Merlin ( История Мерлина ), также известным как Вульгата Мерлен . Estoire де Merlin составляет один из томов огромного Вульгата цикла ( Ланселот-Грааль ) , как , вероятно, в конце дополнение к нему. Более поздний цикл после Вульгаты также начинается с материалов, взятых непосредственно у Джозефа и Мерлина . Автор рукописи Пост-Вульгаты, известный как Хут Мерлин, фактически приписал Роберту авторство всего поствульгатского цикла.

Первым из этих прозаических продолжений Мерлина , включенным в Vulgate Estoire du Merlin , является продолжение Merlin, также известное как Vulgate Suite du Merlin , «историческое» продолжение о различных войнах Артура и роли Мерлина в них, а также сосредотачиваясь на Гавейне как третьем главном герое. Второй, включенный в Пост-Вульгатскую сюиту дю Мерлен ( Suite-Huth или Huth Merlin ), представляет собой «романтическое» продолжение, включающее элементы Вульгаты Ланселот . Третья - альтернативная версия, известная как Livre d'Artus ( Книга Артура ), которая также была написана после завершения цикла Вульгаты.

Сегодня, после Вульгата люкс является самым известным в качестве основного источника Мэлори в течение первых четырех книг Le Morte d'Arthur . Он также послужил основой для разделов Мерлин кастильского Деманда-дель-Санкто-Гриаль и галисийско-португальского Деманда-ду-Санта-Грааль . Предыдущие английские переводы и адаптации включали поэму Генри Ловелича « Мерлин» и стихотворный роман « Об Артуре и Мерлине» , каждая из которых основана на различных рукописях версии Мерлина из цикла Вульгаты .

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки