Месиллат Ешарим - Mesillat Yesharim
«Месиллат Йешарим» или « Месиллас Йешорим» ( иврит : מסילת ישרים , букв. «Путь праведности ») - этический ( мусарский ) текст, составленный влиятельным раввином Моше Хаимом Луццатто (1707–1746). Он отличается от других сочинений Луццато, которые более философичны .
«Месиллат Ешарим» был написан и издан в Амстердаме . Самая ранняя известная версия рукописи, написанная в 1738 году, была оформлена как диалог между хакхамом (мудрецом) и хасидом (благочестивым человеком). Перед публикацией его изменили так, чтобы в нем был только один выступающий. Версия диалога часто проливает свет на более известную версию.
Mesillat Йешарим , вероятно , наиболее влиятельная работа Luzzato, в широко научились практически во всех ешиве , поскольку формальное изучение Musar текстов был введен в учебный план ешивы по Мусар из рабби Салантер .
Цель работы
Цель этой работы выходит за рамки достижения совершенства человеческого характера в богослужении. Заявленная цель - напомнить читателю о его глубочайших обязательствах в этом отношении, а также поощрить центральное место глубокого изучения этого предмета в повседневной жизни. В отличие от многих других мусульманских книг , которые упорядочены в соответствии с собственными списками черт характера авторов, Луццато строит свою работу на Бераите имени мудреца Пинхаса бен Яира , список которого идет в порядке выполнения:
- "Раввин Пинхас бен Яир сказал: Тора ведет к бдительности; бдительность ведет к готовности; живость ведет к чистоте; чистота ведет к воздержанию; воздержание ведет к чистоте; чистота ведет к благочестию; благочестие ведет к смирению; смирение ведет к страху греха; страху греха ведет к святости; святость ведет к пророчеству; пророчество ведет к воскресению мертвых ".
На каждом шаге Луццатто объясняет сам шаг, его элементы, как его можно получить и что может отвлекать от его получения. Например: бдительность можно приобрести, выделив время для самоанализа, а приобретение бдительности может быть нарушено из-за чрезмерных повседневных обязанностей, неправильной компании или циничной позиции в жизни. Тот же самый образец используется для каждой из упомянутых черт.
Контур
- Вступление
- Общий долг человека в его мире (гл.1)
- Бдительность ( зехрут ) (гл. 2-5)
- Рвение ( зеризут ) (гл. 6-9)
- Чистота (греха, некиют ) (гл. 10-12)
- Воздержание (неправильных действий, перишут ) (гл. 13-15)
- Чистота ( тахара ) (гл. 16-17)
- Благочестие ( хасидут ) (гл. 18-21)
- Смирение ( анава ) (гл. 22-23)
- Страх греха ( йират чет ) (гл. 24-25)
- Святость ( кедуша ) (гл. 26-27)
- Эпилог
Влияние
Mesillat Йешарим является , пожалуй, самым важным еврейским этическим текстом пост- средневековья периода. Гаон , как сообщается, отметил , что он не мог найти лишнее слово в первых одиннадцати главах работы, и заявил , что он бы поехал встретиться с автором и узнать из его способов , если бы он все еще был жив. Эти и подобные заявления в значительной степени избавили Луццато от опасений других относительно его предполагаемых саббатейских пристрастий.
Текст, переводы и комментарии
- Завершить Мессиллат Йешарим онлайн
- Переводы
- Луццатто, Моисей Хайим. Мессиллат Ешарим: Путь честности; перевод Мордехая Каплана из критического издания. Филадельфия: Еврейское издательское общество . ISBN 978-0-8276-0856-6 .
- Луццато, раввин Моше Хаим. Месиллас Ешорим; перевод Рав. Яаков Бар Йосеф. Издательство Netzari Faith. ISBN 9781329314627 .
- Луццато, раввин Моше Хаим. Месиллас Ешорим; перевод Йосефа Лейбера. Нью-Йорк: Feldheim Publishers. ISBN 1-58330-691-9 .
- Луццато, раввин Моше Хаим. Путь справедливого; перевод Яакова Фельдмана. Нью-Йорк: Джейсон Аронсон Издательство. ISBN 1-56821-596-7 .
- Луццато, раввин Моше Хаим. Полный Месиллат Йешарим; переведен Авраамом Шошаной и соратниками. Кливленд: Институт Офек . ISBN 1-881255-44-1 .
- Комментарии к Мессиллат Йешарим
- Комментарий Айры Ф. Стоун , включенный в новое издание книги Еврейского издательского общества ( ISBN 978-0-8276-0856-6 ).
- Гилель, Яаков Моше. Восхождение по пути: взгляд на Месиллат Йешарим . Иерусалим: Ешиват Хеврат Ахават Шалом. 7 об.
- Ор ла'Йешарим на Месилат Йешарим со сборником комментариев и объяснений великих раввинов из движения Мусар.
- Месилат Йешарим с комментарием Sod L'Yesharim, сборник комментариев и объяснений из других книг Рамхала.
- Мандельбаум, Александр Арье. Бамсила Наале.
- Билвави Мишкан Эвне на Месилиас Йешарим