Майкл Леви Родкинсон - Michael Levi Rodkinson

Майкл Леви Родкинсон

Майкл Леви Родкинсон (1845–1904) был американским издателем, известным тем, что первым перевел вавилонский Талмуд на английский язык .

биография

Майкл Леви, рожденный по фамилии «Фрумкин», был сыном Александра Сендера Фрумкина и сводного брата Израиля Дова Бэра Фрумкина , редактора газеты «Хавацелет » в Иерусалиме , Арье Цви Хирша Фрумкина и Гише Фрумкина-Навона. Майкл Леви был назван в честь своего деда, Аарона ха-Леви бен Моисея из Староселье , выдающегося раввина движения Хабад , который создал свою собственную хасидскую группу в Уше, а затем в Старосиле. Таким образом, Майкл вырос в атмосфере хасидского Хабада .

Он изменил свое имя на Родкинсон по неизвестным причинам, возможно, после имени его матери «Рада». Некоторое время он жил в Германии, где издал некоторые из своих книг, затем переехал в Соединенные Штаты и поселился в Нью-Йорке , где работал издателем. Среди его работ - незаконченный перевод Вавилонского Талмуда на английский язык. Перевод был подвергнут резкой рецензии, вызвав насмешки талмудистов, таких как Кауфман Колер , который назвал Родкинсона «фиктивным ученым» за многие явно дезинформированные или наивные переводы общих талмудических терминов.

Родкинсон собрал много историй из своего детства среди хасидов и собрал их в книги, которые позже опубликовал. Это были одни из первых книг, рассказывающих истории на иврите и идише . (До тех пор иврит в основном использовался как своего рода еврейский и раввинистический лингва-франка для научных работ по литературе, Талмуду , галахе , философии, этике, каббалле и хасиду, в то время как идиш использовался в качестве разговорного языка евреями по всему Ашкеназу .)

Родкинсон был женат трижды; его старшим ребенком от первой жены была Розамонд Родкинсон. Она помогала своему отцу переводить Талмуд, а также путешествовала по миру, чтобы заручиться поддержкой. Его следующим ребенком от второй жены стал его сын Макс Родкинсон , известный актер идишского театра в Нью-Йорке. Макс изменил свое имя на «Рудольф Маркс», потому что его отец не хотел, чтобы он использовал имя «Родкинсон» как актер на идише. Через несколько лет актерской карьеры он ушел со сцены и стал юристом, вернув себе прежнее имя. Его третьим ребенком, также от второй жены, был Норберт Мортимер Родкинсон, который также помог своему отцу перевести Талмуд на английский язык. У Майкла Леви Родкинсона от третьей жены были еще один сын и две дочери.

Примечания

  1. ^ Колер, К. Американский иврит , том 59, номер 11, 17 июля 1896 г., стр.272
  2. ↑ Колер, К. Американский иврит , том 59, номер 18, 4 сентября 1896 г., стр.457

использованная литература

  • Джонатан Меир , Литературный хасидизм: жизнь и творчество Майкла Леви Родкинсона, Syracuse University Press, 2016
  • Гольдман, Йосеф . Еврейская печать в Америке, 1735-1926, история и аннотированная библиография (YGBooks 2006). ISBN  1-59975-685-4 .
  • Израиль Дов Фрумкин , Еврейская энциклопедия . Проверено 3 августа 2007 г.
  • Джонатан Меир . Майкл Леви Родкинсон и хасидизм, Тель-Авив: Hakibbutz Hameuchad, 2012, 248 стр. (Иврит)
  •  Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Rosenthal, Herman; Эйзенштейн, Иуда Давид (1903). "ФРУМКИН, ИЗРАИЛЬСКИЙ ДОБ (BÄR)" . В певце, Исидоре ; и другие. (ред.). Еврейская энциклопедия . 5 . Нью-Йорк: Funk & Wagnalls. п. 524–525.
  • Перевод Родкинсона (неполный)

внешние ссылки