Михри Хатун - Mihri Hatun

Михри Хатун , также известная как леди Михри и Михри Хатун (род. Ок. 1460 - умер в 1506 г. н.э .; مهری خاتون), был османским поэтом . Она была дочерью кади (османского судьи) и, согласно источникам, провела большую часть своей жизни в Амасье и его окрестностях в Анатолии . Документы указывают на то, что она была членом литературного кружка принца Ахмеда, сына султана Баязида II .

Миф, который вырос вокруг нее, гласит, что она «влюблялась много раз, но настаивает на том, что вся эта любовь была целомудренной и невинной, и что она вела жизнь неослабевающей добродетели». Льюис отмечает, что, несмотря на то, что она описывалась как «красивая и пылкая, она оставалась незамужней». Однако, поскольку основные источники о ее жизни, tezkires, были написаны современниками-мужчинами, которые чрезмерно подчеркивали девственность и сексуальность как свидетельство ее нравственности, невозможно интерпретировать степень ее невинности и целомудрия. Ее называют «Сафо османов». Ее называют « Сафо османов».

Поэзия

В стихах госпожи Михри рассказывается о художнике, владеющем как персидской литературой , пишущем в таких формах, как « Газель» , так и получателе глубокого литературного образования. Современные критики, такие как Бернард Льюис, описывают ее стиль как «сохраняющий замечательную свежесть и простоту».

Одна из ее наиболее популярных фраз гласит: «С первого взгляда / Я люблю тебя / С тысячей сердец ... Пусть фанатики думают / Любить грешно / Неважно / Позволь мне сгореть в адском огне / Об этом грехе».

Другой: «Мое сердце горит пламенем печали / Искры и дым поднимаются, обращаясь к небу / Во Мне сердце вспыхивает, как свеча / Мое тело, кружащееся, - это маяк, освещенный твоим образом».

Газель

Бен умардим ки сени яр-и вефа-дар оласин не
билейдим ки сени байл чефа-кар оласин

Hele sen kaaide-î cevrde eksik komadın Dostluk hakkı
ise ancağ ola var olasın

Reh-i âşkında neler çektüğüm ey dost
benim Bilesin bir gün ola aşka giriftâr olasın

Sözüme uymadın ey asılası dil dilerim
Ser-i zülfüne anın âhiri ber-dâr olasın

Сен ки кан гюль-шенинин би гюль-и нев-рестесисин не
ревадыр бу ки ее хар ü хаса йар оласин

Beni âzâde iken aşka giriftâr itdin
Göreyim sen de Benim gibi giriftâr olasın

Bed-duâ etmezem ammâ ki Huda'dan dilerim
Bir senin gibi cefâ-kâra hevâ-dâr olasın

Imdi bir hâldeyüz kim ilenen düşmanına
Der ki Mihrî gibi sen dahi siyeh-kâr olasın

Рекомендации

Источники

  • Дамрош и Эйприл Аллистон. Антология мировой литературы Longman: XVII и XVIII века, XIX век и XX век: V. II (D, E, F) Longman, Inc. ISBN   0-321-20237-6
  • Халман, Талат Саит и Джейн Л. Уорнер. Соловьи и сады удовольствий: турецкие любовные стихи. Издательство Сиракузского университета (2005) ISBN   0-8156-0835-7 .
  • Хавлиоглу, Дидем. «На полях и между строк: османские женщины-поэты с пятнадцатого по двадцатый века». Турецкий исторический обзор 1, вып. 1 (nd): 25–54. https://www.academia.edu/806853/On_the_margins_and_between_the_lines_Ottoman_women_poets_from_the_fifteen_to_the_twentieth_centuries
  • Хавлиоглу, Дидем. Поэтический голос En / Gendered: Сопротивление Михри Хатун «женственности». Центр ближневосточных исследований: серия Sohbet-i Osmani (2010).
  • Льюис, Бернард. Музыка далекого барабана: классические арабские, персидские, турецкие и еврейские стихи. Издательство Принстонского университета; Ltr ptg edition. (2001). ISBN   0-691-08928-0

Внешние ссылки