Милена Есенска - Milena Jesenská

Милена Есенска

Милена Есенска ( чешское произношение: [ˈmɪlɛna ˈjɛsɛnskaː] ; 10 августа 1896 г. - 17 мая 1944 г.) была чешским журналистом, писателем, редактором и переводчиком.

Ранний период жизни

Есенска родилась в Праге , Австро-Венгрия (ныне Чехия). Считается, что ее семья происходит от Яна Есениуса , первого профессора медицины Карлова университета в Праге, который был среди 27 богемских светил, казненных на Староместской площади в Праге 21 июня 1621 года за то, что они бросили вызов власти короля Габсбургов Фердинанда II . Однако это убеждение было оспорено как необоснованное. Отец Есенской, Ян, был стоматологом-хирургом и профессором Карлова университета в Праге ; ее мать Милена Гейзларова умерла, когда Милене было 16 лет. Есенска училась в Минерве, первой академической гимназии для девочек в Австро-Венгерской империи . После окончания школы она ненадолго поступила в Пражскую консерваторию и на медицинский факультет, но бросила учебу через два семестра. В 1918 году она вышла замуж за Эрнста Поллака, еврейского интеллектуала и литературного критика, с которым познакомилась в литературных кругах Праги, и переехала с ним в Вену . Брак, из-за которого она якобы на несколько лет разорвала отношения с отцом, оказался несчастливым.

Карьера

Поскольку заработков Поллака изначально было недостаточно для поддержки пары в разоренной войной экономике города, Есенска пришлось пополнить свой семейный доход, работая переводчиком. В 1919 году она обнаружила рассказ ( «Кочегар» ) пражского писателя Франца Кафки и написала ему, чтобы попросить разрешения перевести его с немецкого на чешский язык . С этого письма началась напряженная и все более страстная переписка. Есенска и Кафка встречались дважды: четыре дня они вместе провели в Вене, а затем еще день в Гмюнде . В конце концов Кафка разорвал отношения, отчасти потому, что Есенска не могла оставить своего мужа, и их почти ежедневное общение внезапно прекратилось в ноябре 1920 года. Однако они так много значили друг для друга, что обменялись еще несколькими письмами в 1922 и 1923 годах. (а Кафка передал Есенской свои дневники в конце жизни). Перевод «Кочегарки» Есенской был первым переводом произведений Кафки на чешский (и, собственно говоря, на любой иностранный язык); позже она перевела два других рассказа Кафки, а также тексты Германа Броха , Франца Верфеля , Аптона Синклера и многих других. Ярослав Дохал, имя, данное переводчику чешского издания рассказа Кафки «Размышления для джентльменов-жокеев», скорее всего, является псевдонимом Jesenská.

В Вене Есенска также начала писать сама, участвуя в статьях, а позже и в редакционных статьях для женских колонок в некоторых из самых известных пражских ежедневных газет и журналов. Например, она работала в « Трибуне» , а в период с 1923 по 1926 год писала для « Народных листов» , « Пестры тыден» и « Лидовые новинки» .

В 1925 году Есенска развелась с Поллаком и вернулась в Прагу, где позже познакомилась и вышла замуж за чешского архитектора -авангардиста Яромира Крейчара , от которого у нее родилась дочь Яна Черна . В Праге она продолжала работать журналистом, писать для газет и журналов, а также редактором и переводчиком детских книг. Некоторые из ее статей того периода были опубликованы в двух отдельных сборниках пражского издательства Topič .

В 1930-е годы Есенска увлеклась коммунизмом (как и многих других чешских интеллектуалов того времени), но в конечном итоге полностью отказалась от своих симпатий к идеологии в 1936 году, когда она осознала крайности сталинизма . В октябре 1934 года распался ее второй брак - она ​​дала согласие на развод с Крейкаром, чтобы он женился на латышском переводчике, с которым он познакомился во время своего визита в Советский Союз.

С 1938 по 1939 год она редактировала престижный чешский политический и культурный журнал Přítomnost (Присутствие), основанный и издаваемый в Праге уважаемым политическим обозревателем и демократом Фердинандом Перуцкой . Здесь она пишет передовицы и дальновидные комментарии на подъеме НСДАП ( нацистская партия ) в Германии, аншлюс из Австрии нацистской Германии и возможные последствия это иметь для Чехословакии .

Смерть

После оккупации Чехословакии по немецкой армии, Jesenská вступил в подпольное движение сопротивления и помог многие еврейских и политическим беженцам эмигрировать. Однако она сама решила остаться, несмотря на последствия. В ноябре 1939 года она была арестована гестапо и заключена сначала в пражском Панкраце, а затем в Дрездене . В октябре 1940 года она была депортирована в концлагерь в Равенсбрюке в Германии. Здесь она оказывала моральную поддержку другим заключенным и подружилась с Маргарет Бубер-Нойман , которая написала свою первую биографию после войны. Как и другим заключенным, Есенска была вытатуирована в лагере с идентификационным номером - в ее случае это номер «4714». Тем не менее , другие задержанные дали ей прозвище « 4711 » ( «Siebenundvierzig-elf» ), отсылка к бренду Eau de Cologne, который в то время был одним из самых известных брендов Германии . Есенска умерла от почечной недостаточности в Равенсбрюке 17 мая 1944 года.

Праведники народов мира

14 декабря 1994 года Яд Вашем удостоил Милену Есенскую почетным званием « Праведник народов мира» .

Дочь Милены Есенской

Яна «Хонза» Крейчарова , дочь Есенской и Яромира Крейчара , писала в чешском подпольном издании Půlnoc в начале 1950-х годов и в Divoké víno в 1960-х. В 1969 году ее биография матери была напечатана под заголовком « Адрешат Милены Есенской» . "Написанная в то время, когда новая свобода, зародившаяся в Чехословакии при Дубчеке, была уже обречена, она была отправлена ​​в типографию без редактирования и без проверки [...]. В случае, если было слишком поздно избежать запрета; книга так и не попала в пражские магазины, и из страны контрабандным путем вывезли только лишний экземпляр ».

В музыке

Есенска стала предметом кантаты для сопрано и оркестра под названием « Милена » аргентинского композитора Альберто Хинастера . Работа Гинастеры была основана на письмах Кафки.

Британский индустриальный музыкант Брин Джонс под прозвищем Muslimgauze включил трек, названный в ее честь, в свой альбом Opaques .

Французский певец Доминик А. написал песню, посвященную Милене Есенской, в песне «Милена Есенска» из своего сингла 1998 года «L'Attirance» (Ovni Records - Acuarela).

Американский певец Ретт Миллер упоминает Милену в песне «Наша любовь» из своего дебютного альбома 2002 года «The Instigator».

Французско-американская музыкальная группа Moriarty упомянула Милену в песне "Za Milena J." его альбома "Epitaph" 2015 года и его отношений с Францем Кафкой.

Заметки

Работает

Антологии текстов и статей Есенской, опубликованные при ее жизни:

  • Cesta k jednoduchosti («Дорога к простоте»). Прага: Топич, 1926.
  • Člověk dělá šaty («Мужчина шьет одежду»). Прага: Топич, 1927.

Антологии текстов, статей и переписки Есенской, опубликованные после ее смерти:

  • Людмила Хегнерова, изд. Милена Есенска звенчи и зевнитр: Antologie textů Милены Есенске . (Антология текстов Есенской.) Прага: Простор, 1996.
  • Вацлав Буриан, изд. Nad naše síly: Češi, židé a Němci 1937-1939. (Статьи, опубликованные в «Пржитомности»). Оломоуц: Votobia, 1997.
  • Кэтлин Хейс, изд. Журналистика Милены Есенской: критический голос в межвоенной Центральной Европе. Перевод с чешского, вступительное слово Кэтлин Хейс. Нью-Йорк: Berghahn Books, 2003.
  • Алена Вагнерова , изд. Дописы Милены Есенске . (Письма Есенской.) Прага: Простор, 1998.

Рекомендации

  • Мэри Хокадей. Кафка, любовь и мужество: жизнь Милены Есенской . Нью-Йорк: The Overlook Press, 1997.
  • Марта Маркова-Котыкова. Mýtus Milena: Milena Jesenská jinak. Прага: Primus, 1993.
  • Алена Вагнерова. Милена Есенска . Прага: Простор, 1996.
  • Ярослав Дресслер. "Кафкова Милена". Арча, 1982.
  • Алена Вагнерова. Дописы Милены Есенске . Прага: Простор, 1998.
  • Divoké víno

Избранная библиография

  • Яна Черна . Adresát Milena Jesenská , Прага, 1969.
  • Яна Черна . Милена Кафки , Лондон: Сувенирные книги, 1988.
  • Мэри Хокадей. Кафка, любовь и мужество: жизнь Милены Есенской . Нью-Йорк: The Overlook Press, 1997. ISBN  0-87951-731-X [1]
  • Маргарет Бубер-Нойман. Милена: Трагическая история великой любви Кафки. Издательство Arcade, 1997. ISBN  1-55970-390-3 [2]
  • Кафка, Франц. Письма Милене . Перевод Филипа Бема, Нью-Йорк : Schocken Books, 1990. ISBN  0-8052-0885-2

Внешние ссылки