Современные английские переводы Библии - Modern English Bible translations

Библия на английском языке
Основная категория: переводы Библии на английский язык
Bible.malmesbury.arp.jpg Библейский портал
Примеры многих английских переводов

Было сделано много попыток перевести Библию на поздний современный ( около 1700–1900) и современный ( около 1900–1900) английский языки.

Пересмотренная Стандартная версия является версия наиболее часто предпочитают исследователей Библии . В Соединенных Штатах 55% респондентов, читавших Библию, сообщили об использовании Версии Короля Иакова в 2014 году, за ними следовали 19% для Новой международной версии , а другие версии использовали менее 10%.

Разработка современных английских версий Библии

Уэссекс Евангелий был первым перевод четырех Евангелий на английском языке без сопровождающих латинского текста. Уполномоченный Король Джеймс Версия 1611 была изменена спорадический до 1769, но не была полностью обновлена до создания пересмотренной версии в 1885 году; только после пересмотренной стандартной версии 1952 г. (Новый Завет в 1948 г.) был составлен конкурент KJV, почти через 350 лет после того, как KJV была впервые опубликована. RSV получил широкое распространение среди основных протестантских церквей в Америке, и католическое издание было выпущено в 1962 году. В 1989 году оно было обновлено как новая пересмотренная стандартная версия .

В конце двадцатого века все чаще появлялись Библии, которые были менее буквальны в своем подходе к переводу. В 1946 году в Соединенном Королевстве была инициирована новая английская Библия , призванная помочь читателям лучше понять Библию короля Иакова. В 1958 году Дж. Б. Филлипс (1906–1982) выпустил перефразированное издание посланий Нового Завета - « Письма молодым церквям» , чтобы члены его молодежной группы могли понять, что написали авторы Нового Завета. В 1966 году была выпущена книга « Хорошие новости для современного человека» , не буквальный перевод Нового Завета. Другие последовали его примеру. «Живая Библия» , выпущенная в 1971 году, была опубликована ее автором Кеннетом Н. Тейлором на основе буквальной американской стандартной версии 1901 года. Тейлор начал работу из-за проблем, с которыми его дети не могли понять буквальный (а иногда и архаичный) текст Библии. Библия короля Якова. Его работа сначала предназначалась для детей, но позже была направлена ​​на маркетинг для старшеклассников и студентов, а также для взрослых, желающих лучше понять Библию. Как и версия Филипса, «Живая Библия» резко отличалась от версии короля Иакова .

Несмотря на широко распространенную критику из-за того, что это пересказ, а не перевод, популярность Живой Библии вызвала спрос на новый подход к переводу Библии на современный английский язык, называемый динамической эквивалентностью , который пытается сохранить значение исходного текста в удобочитаемом виде. способ. Осознавая огромные преимущества Библии, которая была более доступной для среднего читателя, и отвечая на критику Живой Библии, Американское библейское общество распространило Благую весть для современного человека на Библию Благих новостей (1976 г.), добавив Ветхую. Testament в более удобочитаемом стиле. Этот перевод стал одним из самых продаваемых в истории. В 1996 году была опубликована новая редакция Живой Библии Тейлора. Этот New Living Translation - это полный перевод с языков оригинала, а не пересказ Библии.

Другой проект был направлен на создание чего-то среднего между буквальным переводом Библии Короля Иакова и более неформальной Библией Благой вести . Целью этого было создание Библии, которая была бы научной, но не слишком формальной. Результатом этого проекта стала Новая международная версия (1978). Эта версия стала очень популярной в евангелических протестантских кругах.

Споры между стилями перевода формальной эквивалентности и динамической (или «функциональной») эквивалентности обострились с введением инклюзивных языковых версий. Для защиты или противодействия этому развитию используются различные термины, такие как феминистский , гендерно-нейтральный или гендерно точный . Новые редакции некоторых предыдущих переводов были обновлены, чтобы учесть это изменение языка, включая Новую Иерусалимскую Библию (1985), Новую исправленную стандартную версию (1989), Пересмотренную английскую Библию (1989) и Сегодняшнюю новую международную версию ( 2005). Некоторые переводчики подходят к этому вопросу более осторожно, например, в Стандартной английской версии (2001 г.).

Еще один процесс, который помог значительно увеличить количество английских версий Библии, - это использование Интернета для создания виртуальных библий, число которых все больше начинает появляться в печатном виде, особенно с учетом развития « печати по запросу ».

Сегодня существует ряд переводов: от самых дословных, таких как Буквальный перевод Янга, до самых бесплатных, таких как «Послание» и «Слово на улице» .

Переводы 18 и 19 веков

Имя Дата
Challoner в пересмотре Дуэ-Реймсе Библии 1752
Джон Уэсли , Новый Завет Уэсли 1755
FS Paris , Кембриджское стандартное издание [KJV] 1762 г.
Квакерская Библия 1764
Бенджамин Блейни , пересмотренное стандартное оксфордское издание [KJV] 1769
Гилберт Уэйкфилд , Перевод Нового Завета 1791
Перевод Томсона 1808 г.
Александр Кэмпбелл «s Живой Оракул (Новый Завет) 1826 г.
Редакция Вебстера 1833 г.
Дословный перевод Юнга 1862 г.
Перевод Джулии Смит Паркер 1876 ​​г.
Английская пересмотренная версия 1885 г.
Дарби Библия 1890 г.

Переводы 20-го и 21-го веков

Версия короля Джеймса и производные

Версия короля Якова 1611 года (в его исправленном оксфордском издании 1769 года) до сих пор имеет огромное количество поклонников, и поэтому было предпринято несколько различных попыток обновить или улучшить ее. Английский Пересмотренный вариант и его производные также вытекают из версии короля Джеймса.

Сокращенное название Имя Дата
Webster Редакция Вебстером версии короля Якова 1830 г.
( Йоханнес Лауритцен ) 1920 г.
CKJV Детская версия короля Джеймса Джей П. Грин 1960 г.
KJ II Версия Библии короля Якова II Джей П. Грин 1971 г.
KJ3 / LITV Король Джеймс 3 версия Библии ( Джей П. Грин ) 1985 г.
KJV20 Версия короля Джеймса - издание двадцатого века Джей П. Грин
NKJV Новая версия короля Джеймса 1982 г.
KJ21 Версия короля Якова 21 века 1994 г.
TMB Библия третьего тысячелетия 1998 г.
MKJV Современная версия короля Якова 1999 г.
AKJV Версия американского короля Джеймса 1999 г.
KJV2000 Король Джеймс 2000 Версия 2000 г.
UKJV Обновленная версия короля Джеймса 2000 г.
KJVER Версия Короля Джеймса Легкое чтение 2001 г.
HSE Священное Писание на английском языке 2001 г.
CKJV Комфортная версия короля Якова 2003 г.
NCPB Новый кембриджский абзац Библии 2005 г.
AV7 AV7 (новая авторизованная версия) 2006 г.
AVU Авторизованное обновление версии 2006 г.
KJV-CE Версия короля Якова - исправленное издание
DNKJB Божественное имя Библия короля Иакова 2011 г.
MCT Разъясненный перевод Микельсона 2008, 2013, 2015, 2019
MEV Современная английская версия 2014 г.
Библия короля Якова для католиков 2020 г.

Английская пересмотренная версия и производные

Английский Пересмотренный вариант был первой официальной попыткой обновить короля Джеймса версии 1769. Это был адаптирован в Соединенных Штатах , как American Standard Version . Связанные с ними переводы и версии показаны в порядке дат:

Сокращенное название Имя Дата
RV / ERV Английская пересмотренная версия 1881, 1885, 1894
ASV Американская стандартная версия 1901 г.
RSV Пересмотренная стандартная версия 1952 г., 1971 г.
NASB Новая американская стандартная Библия 1971, 1995, 2020
NRSV Новая пересмотренная стандартная версия 1989 г.
WEB Всемирная английская Библия 2000 г.
ESV Английская стандартная версия 2001 г.
БПЛА Обновленная американская стандартная версия 2016 в процессе

Новая международная версия и производные

Популярная « Новая международная версия » появилась во многих изданиях.

Сокращенное название Имя Дата
NIV Новая международная версия 1978, 1984, 2011
NIrV Новая международная читательская версия 1996 г.
NIVI Новая международная версия, издание на инклюзивном языке (снято с производства) 1996-неизвестно
ТНИВ Сегодняшняя новая международная версия (снята с производства) 2005-2011

Динамические переводы и пересказы

Важным аспектом переводов второй половины 20 века было более широкое использование принципов динамической эквивалентности .

Сокращенное название Имя Дата
TLB Живая Библия 1971 г.
GNT / GNB / TEV Перевод Good News / Good News Bible / Сегодняшняя английская версия 1976, 1992
TCW Ясное Слово (перефразирование, неофициальный адвентист седьмого дня) 1994 г.
CEV Современная английская версия 1995 г.
ГВт Слово Божье 1995 г.
NLT Новый живой перевод 1996, 2004, 2007, 2015
MSG Сообщение 2002 г.
RNT Восстановленный Новый Завет 2009 г.
INT Толкованный Новый Завет 2020 г.

Интернет-переводы

The New English Translation (или NET Bible) - это проект по публикации перевода Библии через Интернет. Он находится в свободном доступе и сопровождается обширными примечаниями переводчика. Другой проект - «Иллюстрированная Библия детей Бога», использующий совместный веб-сайт MediaWiki, который связывает слова Библии со статьями и галереями изображений по этой теме. Открытый английская Библия направлена на создание первого современный общественного достояния английского перевода Библии, используя процесс с открытым исходным кодом для исправления и модернизируя стихи.

Сокращенное название Имя Дата
СЕТЬ Новый английский перевод 2005 г.
OEB Открытая английская Библия В ходе выполнения.
ЛЕБ Лексхэмская английская Библия 2011 г.

Мессианские переводы

Основная статья: Мессианские переводы Библии

Некоторые переводы Библии находят широкое применение в движении мессианского иудаизма или были подготовлены специально для него .

Сокращенное название Имя Дата
AENT Рот, Эндрю , Новый Завет на арамейском английском 2008, 2009, 2010, 2011, 2012
TS Священное Писание 1993, 1998, 2009
ВСР Версия еврейских корней 2004 г.
CJB Стерн, Дэвид Х , Полная еврейская Библия 1998, 2017
CNT Кассирер, Хайнц , Новый Завет Бога: перевод Нового Завета, также известный как Кассирер Новый Завет 1989 г.
OJB Гобл, Филипп Э. , Ортодоксальная еврейская Библия 2002 г.
TLV Древо жизни Библия 2014 г.
MCT MCT Brit Chadashah Interlinear, на английском и иврите. 2019 г.

Новая английская Библия и производные

Основная статья: Новая английская Библия

Инициатива по созданию Новой английской Библии началась в 1946 году с попытки сделать совершенно новый перевод Библии на современный английский язык.

Сокращенное название Имя Дата
NEB Новая английская Библия 1970 г.
REB Пересмотренная английская Библия 1989 г.

Переводы в общественное достояние

Сокращенное название Имя Дата
OEB Открытая английская Библия В ходе выполнения
WEB Всемирная английская Библия В ходе выполнения

Католические переводы

Сокращенное название Имя Дата
WVSS Вестминстерская версия Священного Писания 1913–1935 1
SPC Спенсер Новый Завет 1941 г.
ПЗС-матрица Библия братства 1941 2
Нокс Библия Нокса 1950
KLNT Клейст - Лилли Новый Завет 1956 3
JB Иерусалимская Библия 1966 г.
RSV-CE Пересмотренная стандартная версия католического издания 1965–66 4
NAB Новая американская Библия 1970 г.
TLB-CE Католическая живая Библия 1971 г.
GNT – CE Библия Благой Вести, католическое издание 5 1979 г.
NJB Библия Нового Иерусалима 1985 г.
CCB Библия христианской общины 1988 г.
NRSV-CE Новая пересмотренная стандартная версия католического издания 1989 г.
GNT-CE Библия благой вести, второе католическое издание 1992 г.
RSV-2CE Пересмотренная стандартная версия, второе католическое издание 2006 г.
CTS CTS Новая католическая Библия 2007 г.
NCB Новая Библия Сообщества 2008 г.
НАБРЕ Новая редакция американской Библии 2011/1986
NLT-CE Католическое издание New Living Translation 2016 г.
ESV-CE Английская стандартная версия, католическое издание 2018 г.
RNJB Пересмотренная Библия Нового Иерусалима 2018-2019
NCB Новая католическая Библия - издание св. Иосифа 2019 г.

1 Выпущено частями в период 1913–1935 гг. С обширным изучением и текстовыми примечаниями. Новый Завет с сокращенными примечаниями был выпущен в 1936 году одним томом.
2 NT выпущен в 1941 году. Ветхий Завет содержал материал из редакции Чаллонера до тех пор, пока весь Ветхий Завет не был завершен в 1969 году. Этот Ветхий Завет стал основой только для Нового Завета NAB
3 1970 года ; Евангелия Джеймса Клейста, остальные Джозефа Лилли.
4 Второе католическое издание выпущено в 2006 году.

В дополнение к вышеупомянутым католическим английским Библиям, все из которых имеют разрешение, предоставленное католическим епископом , авторы Католической версии общественного достояния 2009 года и перевода Септуагинты 2013 года священником-иезуитом Николаем Кингом называют их католическими Библиями. Эти версии не получили одобрения, но включают католический библейский канон из 73 книг.

Переводы Священного Имени

Все эти Библии со Священным Именем были созданы с конкретной целью перенести на английский язык истинное Имя Бога, как это было в оригиналах. Большинство из них было сделано людьми из Движения за священное имя . Они отличаются своей политикой транслитерации еврейских форм священных имен, таких как «Яхве», «ЯХВЕ» и т. Д.

Сокращенное название Имя Дата
SNB Восстановление оригинального священного имени Библии 1976 г.
HNB Святое имя Библия 1963 г.
SSBE Священные Писания, вефильское издание 1981 г.
SN-KJ Священное имя короля Иакова Библия 2005 г.
ССФОЙ Священные Писания, Семья Ях Издание 2000 г.
ДВА Слово Яхве 2003 г.
TS Священные Писания (ISR) 1993, 1998, 2009
ВСР Версия с древнееврейскими корнями 2004 г.
TBE Прозрачная английская Библия В ходе выполнения
NOG Имена Бога Библия (доступно в 2-х изданиях, GW или KJV) 2011, 2014
MCT Разъясненный перевод Микельсона 2008, 2013, 2015, 2019
LSV Буквальная стандартная версия 2020 г.
Книга Яхве

Масоретский текст / еврейские переводы

Основная статья: Еврейские английские переводы Библии

Еврейские переводы следуют масоретскому тексту и обычно публикуются в двуязычных изданиях, причем текст на иврите находится напротив английского перевода. Переводы часто отражают традиционное еврейское толкование Библии. Как переводы масоретского текста, еврейские переводы не содержат ни апокрифов, ни христианского Нового Завета .

Сокращенное название Имя Дата
JPS Версия Еврейского издательского общества Америки 1917 г.
Judaica Press 1963 г.
Корен Иерусалимская Библия на основе перевода Гарольда Фиша 1962 г.
Каплан, Арье , Живая Тора
Эльман, Яаков, Живой Нач 		1981
1996
NJPS Версия нового еврейского издательского общества Америки 1985 г.
Artscroll Каменное издание ( Artscroll ) 1996 г.
The Holy Scriptures, Hebrew Publishing Company, редакция Александра Харкави 1936,1951
MCT Микельсон разъяснил подстрочный текст Ветхого Завета в порядке литературного чтения; LivingSon Press 2015, 2019

Переводы Септуагинты

Сокращенное название Имя Дата
Библия Чарльза Томсона, содержащая Ветхий и Новый Завет, обычно называемая Ветхим и Новым Заветами: перевод с греческого 1808 г.
Английский перевод Септуагинты Брентоном 1851 г.
ABP Апостольская Библия Полиглот 2003 г.
AB Библия апостолов 2007 г.
OSB Православная Библия 2007 г.
СЕТИ Новый английский перевод Септуагинты 2007 г.
LES Lexham English Septuagint 2013
Октябрь MCT Octuagint 2019 г.
EOB Восточная / греческая православная Библия В ходе выполнения

Упрощенные английские Библии

Было предпринято несколько попыток создать Библию, которая значительно упрощала бы английский язык. (Некоторые из этих версий также перечислены в других категориях: например, NIrV также находится в разделе NIV). Это переводы, которые не обязательно являются очень динамичными, но выходят за рамки простого повседневного английского языка в ограниченный набор слов, часто нацеленных на людей, для которых английский язык не является родным.

Сокращенное название Имя Дата
BBE Библия на базовом английском языке 1949 г.
BWE Библия на английском языке [только Новый Завет] 1969 г.
NLV Новая версия жизни ( Глисон Ледьярд ) 1986 г.
SEB Простая английская Библия (д-р Стэнли Моррис) 1980 г.
ERV Легко читаемая версия (ранее английская версия для глухих) 1989 г.
NCV Версия New Century 1991 г.
NIrV Новая международная читательская версия 1998 г.
MSG Послание ( Юджин Х. Петерсон ) 2002 г.
ЛЕГКИЙ EasyEnglish Библия (MissionAssist) 2018 г.

Переводы публикуются исключительно Свидетелями Иеговы

Сокращенное название Имя Дата
Диаглотт Решительный Диаглотт (Бенджамин Уилсон) 1864, 1926 гг.
СЗТ Священное Писание - Перевод нового мира 1950, 1951 (только NT), 1961, 1963, 1981, 1984, 2013
К Библия на живом английском (Стивен Т. Байингтон) 1972 г.

Переводы, опубликованные исключительно движением Святых последних дней

См. Также: издание Библии СПД.
Сокращенное название Имя Дата
JST Перевод Библии Джозефа Смита 1830 г.

Адаптивные пересказы

Некоторые версии были названы «адаптивным пересказом», поскольку они допускают множество вольностей с формой текста.

Сокращенное название Имя Дата
Черные Библейские Хроники 1993, 1994
CPG Евангелие из хлопка, написанное Кларенсом Джорданом 1968–1973 (4 тома)
Австралийская Библия; также More Aussie Bible Кел Ричардс 2003 г.

Другие переводы

Сокращенное название Имя Дата
ЕРБ Подчеркнутая Библия Ротерхэма 1902 г.
Фентон Библия на современном английском языке (Феррар Фентон) 1903 г.
MNT Новый перевод ( Джеймса Моффатта ) 1926 г.
Ламса Библия Ламсы ( Джордж Ламса ) 1933 г.
AAT Американский перевод (Смит и Гудспид ) 1935 г.
Якорная библейская серия 1957 г.
BV Версия Беркли ( Геррит Веркуил ) 1958 г.
AMP Расширенная Библия 1965 г.
Knoch Согласованная буквальная версия ( Адольф Эрнст Кнох ) 1966 г.
MLB Библия на современном языке (новая версия Беркли) 1969 г.
БСЭ История Библии 1971 г.
БЕК Американский перевод ( Уильям Ф. Бек ) 1976 г.
MLV Современная буквальная версия 1987 г.
TMB Библия третьего тысячелетия 1998 г.
RcV Версия для восстановления ( служение "Живой поток" ) 1999 г.
Очищенный Библия: очищенный перевод (Новый Завет) 2000 г.
ABP Апостольская Библия Полиглот 2003 г.
ЖССБ Христианская стандартная Библия Холмана 2004 г.
DTE Письмо, перевод Дабхара (Фриц Хеннинг Баадер) 2005 г.
Литературная Библия ( Дэвида Розенберга ) (только Ветхий Завет) 2009 г.
CEB Общая английская Библия 2011 г.
CSB Христианская стандартная Библия 2017 г.

Частичные переводы

Новый Завет

Сокращенное название Имя Дата
Диаглотт Эмфатический Диаглотт Бенджамина Уилсона 1864 г.
  Библия Джефферсона , или Жизнь и нравы Иисуса из Назарета, Томас Джефферсон 1895 г.
  Послания Павла на современном английском языке (включая послание к евреям) Джорджа Баркера Стивенса 1898 г.
  Новый Завет двадцатого века 1902 г.
  Уэймутский Новый Завет (Новый Завет в современной речи) 1903 г.
  Столетие Нового Завета ( Хелен Барретт Монтгомери ) 1924 г.
  Четыре Евангелия, Э.В. Рье , Пингвин 1952 г.
  Подлинный Новый Завет, Хью Дж. Шонфилд 1955 г.
Phi / PME Новый Завет Филлипса на современном английском языке и Четыре пророка ( Дж. Б. Филлипс ) 1958 г.
  Упрощенный Новый Завет, Олаф М. Норли 1961 г.
ВЛАЖНЫЙ Расширенный перевод Вуэста ( Кеннет Вуэст ) 1961 г.
  Новый Завет: новый перевод , по William Barclay 1968 г.
  TransLine , Майкл Мэджилл 2002 г.
  Четыре Евангелия, Норман Марроу , ISBN  0-9505565-0-5 1977 г.
  Оригинальный Новый Завет, Хью Дж. Шонфилд , ISBN  0-947752-20-X 1985 г.
int-E Королевство подстрочный перевод греческого Писания на The Сторожевой общества 1969,1985
Новый Завет - перевод Вечного Евангелия МакКордом, сделанный Хьюго МакКордом 1988 г.
Свежая версия Нового Завета в скобках от BE Junkins ISBN  0-7618-2397-2 2002 г.
Божий Новый Завет: Новый Завет Перевод на Heinz Кассирер , ISBN  0-8028-3673-9 1989 г.
Gaus Прикрас Новый Завет Энди Гаус 1991 г.
Христианская библия Христианская Библия: ее новая часть контрактных писаний (Христианское библейское общество, Маммот-Спрингс, АР) 1991 г.
  Новый Завет, Ричмонд Латтимор , ISBN  0-460-87953-7 1996 г.
ТВК Общее издание Нового Завета 1999 г.
COM Всеобъемлющий Новый Завет 2008 г.
ALT Аналитико-дословный перевод 1999?
Новый точный перевод греческого Нового Завета Джулиана Г. Андерсона ISBN  0-9602128-4-1 1984
Голосовой ISBN  1-4185-3439-0 2008 г.
MLV Современная буквальная версия 2012 г.
JNT Еврейский Новый Завет Дэвида Х. Стерна 1989 г.
Источник Новый Завет с подробными комментариями о значении греческих слов, доктор А. Ниланд ISBN  0-9804430-0-8 2004 г.
Последние дни Нового Завета, Рэй У. Джонсон 1999 г.
NTE Новый Завет Царства: Современный перевод (название в Великобритании: Новый Завет для всех), NT Wright 2011 г.
Уилтонский перевод Нового Завета, Клайд К. Уилтон 1999, 2010
Оригинальная арамейская Библия на простом английском языке с псалмами и притчами, Дэвид Баушер 2010 г.
MEV Новый Завет, современная евангелическая версия, Роберт Томас Хелм ISBN  1479774197 2013, 2016
EHV Версия евангелического наследия 2017 г.

Еврейская библия

Имя Дата
Книги мудрости в современной речи (Иов, Притчи, Экклезиаст, Плач и Песнь песней), Джон Эдгар Макфадьен 1917 г.
Четыре пророка (Амос, Осия, Михей, Исайя), Дж. Б. Филлипс 1963 г.
Иов говорит (Job), Дэвид Розенберг 1977 г.
Книга J (Бытие, Исход, Числа, Второзаконие), Гарольд Блум и Дэвид Розенберг 1990 г.
Библия поэта (Псалмы, Песнь Соломона, Плач, Маккавеи, Иов, Экклезиаст, Исайя, Иеремия, Захария, Иона, Руфь, Есфирь, Юдифь, Даниил, Ездра, Неемия), Давид Розенберг 1991 г.
Книга Иова , Стивен Митчелл 1992 г.
Пять книг Моисея , Эверетт Фокс 1995 г.
Утраченная книга рая: Адам и Ева в Эдемском саду (Бытие и связанные с ним апокрифы), Дэвид Розенберг 1995 г.
Бытие , Стивен Митчелл 1996 г.
Книга Давида (2-я Царств), Дэвид Розенберг 1998 г.
Дайте нам короля! (1, 2 Самуэля), Эверетт Фокс 1999 г.
Свитки Мертвого моря, Библия , Мартин Абегг , Питер Флинт , Юджин Ульрих 1999 г.
История Дэвида (1, 2 Царств), Роберт Альтер 2000 г.
Пять книг Моисея , Роберт Альтер 2004 г.
Библия с раскрытыми источниками , Ричард Эллиот Фридман 2005 г.
Книга Псалмов , Роберт Альтер 2007 г.
Книги мудрости , Роберт Альтер 2010 г.
Древний Израиль (Иисус Навин, Судьи, Самуил, Цари), Роберт Альтер 2013
Псалмы переведены и объяснены , Джозеф Аддисон Александр 1850 г.

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки