Могвай (китайская культура) - Mogwai (Chinese culture)
Слово Mogwai является транслитерация на кантонском слова 魔鬼 ( Jyutping : MO1 gwai2; Стандартный Мандарин : 魔鬼 ; пиньинь : móguǐ) , что означает « чудовище », «злой дух», « дьявол » или « демон ».
В китайской культуре
Согласно китайской традиции, могваи - это некие демоны, которые часто наносят вред людям. Говорят, что они размножаются половым путем во время брачных сезонов, вызванных дождем. Предположительно, они заботятся о размножении в это время, потому что дождь означает богатое и полное время впереди.
Термин «мо» происходит от санскритского « Мара », что означает «злые существа» (буквально «смерть»). В индуизме и буддизме Мара определяет судьбы смерти и желания, которые связывают людей с бесконечным циклом перевоплощений и страданий. Он ведет людей к греху, проступкам и самоуничтожению. Между тем, «gui» не обязательно означает «злых» или демонических духов. Классически это просто означает умерших духов или душ умерших. Тем не менее, в современном китайском языке это слово эволюционировало, как правило, для обозначения мертвых духов или призраков не членов семьи, которые могут мстить живым людям, причинившим им боль, когда они еще были живы. Она является общей для живых , чтобы исправить свои грехи, жертвуя деньги гуй путем сжигания ( как правило , поддельные) бумажные банкноты так , что графический интерфейс может иметь средства для использования в их загробной жизни.
Примечательно, что современное популярное использование mogui как «демонический» и gui как «дьявол» в некоторой степени является следствием западных влияний, поскольку библейские тексты на китайском языке переводят сатану в Книге Иова, а греческий термин «diabolos» - как mogui.