Моллой (роман) - Molloy (novel)
 Издание Grove Press, 1955 г.
| |
| Автор | Сэмюэл Беккет |
|---|---|
| Переводчик | Патрик Боулз в соавторстве с автором |
| Страна | Франция |
| Язык | французский язык |
| Ряд | "Трилогия" |
| Жанр | Роман |
| Издатель | Les Éditions de Minuit (французский); Grove Press (английский) |
Дата публикации |
Французский, 1951; Английский, 1955 г. |
| С последующим | Мэлоун умирает (Мэлоун Мёрт) |
«Моллой» - это роман Сэмюэля Беккета, впервые написанный на французском языке и опубликованный парижским издательством Les Éditions de Minuit в 1951 году. Английский перевод, опубликованный в 1955 году, принадлежит Беккету и Патрику Боулзам .
В рамках трилогии
«Моллой» - первый из трех романов, первоначально написанных в Париже между 1947 и 1950 годами; это трио, в которое входят Мэлоун Умирает и Неизвестное , все вместе именуется «Трилогия» или «Трилогия Беккета». Беккет написал все три книги на французском языке, а затем, помимо некоторой совместной работы над Моллоем с Патриком Боулзом, полностью выступил в качестве переводчика на английский язык; он делал то же самое для большинства своих пьес. Как объясняет Пол Остер , «Беккет в интерпретации своих работ никогда не бывает дословной, дословной транскрипцией. Они представляют собой свободную, изобретательную адаптацию исходного текста или, точнее, «репатриацию» с одного языка на другой, из одной культуры в другую. Фактически, он написал каждую книгу дважды, и каждая версия имеет свой собственный неизгладимый знак ». Три тематически связанных книги - это мрачные экзистенциалистские комедии, «якобы предметом которых является смерть», но, как утверждает Салман Рушди , «на самом деле это книги о жизни, о борьбе жизни с ее тенью на протяжении всей жизни, о жизни, показанной перед концом битвы, несущей ее время жизни шрамов ». По мере продвижения книг проза становится все более голой и урезанной, и, как отмечает Бенджамин Кункель, они «[стали] известными в истории художественной литературы из-за того, что не учитывается: обычного романистического аппарата сюжета, сцен и персонажей. . … Вот, кажется, романский эквивалент абстрактной живописи ».
Краткое содержание сюжета
При первом появлении в книге речь идет о двух разных персонажах, у каждого из которых есть внутренние монологи в книге. По мере развития сюжета два персонажа различаются только по имени, поскольку их переживания и мысли схожи. Действие романа разворачивается в неопределенном месте, чаще всего отождествляемом с Ирландией рождения Беккета.
Большая часть первой части состоит из внутренних размышлений Моллоя, перемежающихся с действием сюжета. Он разделен на два абзаца: первый не превышает двух страниц; второй абзац занимает более восьмидесяти страниц. В первом нам дается смутное представление об обстановке, в которой пишет Моллой. Нам говорят, что теперь он живет в комнате своей матери, хотя, как он туда попал и умерла ли его мать до или во время его пребывания, очевидно, забыто. Есть также человек, который приезжает каждое воскресенье, чтобы забрать то, что написал Моллой, и вернуть то, что он взял на прошлой неделе, возвращая их «помеченными знаками», хотя Моллой никогда их не читает. Он описывает, что его цель во время написания - «поговорить о том, что осталось, попрощаться, закончить умирать». Во втором абзаце он описывает путешествие, которое он предпринял некоторое время назад, до того, как приехал туда, чтобы найти свою мать. Он проводит большую часть этого на своем велосипеде , его арестовывают за то, что он отдыхал на нем, что считается непристойным , но его бесцеремонно отпускают. Из города в безымянный город и через безымянную сельскую местность он встречает череду причудливых персонажей: пожилого человека с палкой; полицейский; благотворитель; женщина, чью собаку он убивает, наезжая на нее на велосипеде (ее имя никогда не определяется полностью: «миссис Лой ... или Лусс, я забыл, Кристиан зовут что-то вроде Софи»), и тот, в кого он влюбляется ( «Рут» или, может быть, «Эдит»); Он бросает свой велосипед (который он не назовет «байком»), идет в неопределенном направлении, встречая «молодого старика»; угольщик, живущий в лесу, на которого он нападает и жестоко избивает.
Часть вторая рассказана частным детективом по имени Жак Моран, которому его босс, таинственный Юди, дает задание выследить Моллоя. Это повествование (часть вторая) начинается:
Сейчас полночь. Дождь бьет по окнам.
Он отправляется в путь, взяв с собой своего непокорного сына, которого также звали Жак. Они бродят по сельской местности, все больше увязая в погоде, уменьшаются запасы еды и внезапно умирает тело Морана. Он отправляет своего сына купить велосипед, и, пока его сын ушел, Моран встречает двух странных мужчин, один из которых убивает (манера, сравнимая с убийством Моллоя), а затем прячет свое тело в лесу. В конце концов, сын исчезает, и он пытается вернуться домой. На этом этапе работы Моран начинает задавать несколько странных богословских вопросов, которые заставляют его казаться безумным. Вернувшись в свой дом, теперь в беспорядке и заброшенном состоянии, Моран переключается на обсуждение своего нынешнего состояния. Он начал пользоваться костылями, как и Моллой в начале романа. Также голос, который периодически появлялся на протяжении всей его части текста, начал значительно информировать его действия. Роман заканчивается тем, что Моран объясняет, что голос сказал ему «написать отчет».
Затем я вернулся в дом и написал: «Полночь». Дождь бьет по окнам. Была не полночь. Дождя не было.
Таким образом, Моран оставляет реальность, начиная опускаться под командование этого «голоса», который на самом деле может означать истинное творение Моллоя. Из-за последовательности книги от первой части ко второй читатель может поверить в то, что время течет аналогичным образом; Впрочем, вторую часть можно было прочитать как приквел к первой.
Персонажи Моллоя
- Моллой - бродяга, в настоящее время прикованный к постели; похоже, что он опытный ветеран бродяжничества, размышляя о том, что «тому, у кого ничего нет, запрещено не смаковать грязь». Он на удивление хорошо образован, среди прочего изучал географию и, кажется, кое-что знает о «старой Геулинксе ». У него есть ряд причудливых привычек, не последней из которых является сосание камешков, описанное Беккетом в длинном и подробном отрывке, а также странная и довольно болезненная привязанность к своей матери (которая может быть мертвой, а может и нет).
- Моран - частный детектив с домработницей Мартой и сыном Жаком, к которым он относится с пренебрежением. Он педантичен и чрезвычайно упорядочен, преследует поставленную перед ним задачу логически, до абсурда, выражая опасения, что его сын поймает его за мастурбацией и крайним дисциплинарным взысканием. Он также проявляет неискреннее почтение к церкви и почтение к местному священнику. По мере развития романа его тело начинает разрушаться без видимой или определенной причины, что его удивляет, и его разум начинает падать до безумия. Это сходство в физическом и умственном упадке заставляет читателей полагать, что Моллой и Моран на самом деле являются двумя сторонами одной и той же личности, или что раздел, рассказанный Моллоем, на самом деле написан Мораном.
- Мать Моллоя Мать Моллоя, хотя ее никогда не видели живой, упоминается в различных местах этой главы; ее дом был одновременно пунктом назначения путешествия, которое он описывает, а также его местом жительства, когда он писал его. Моллой называет ее Маг, поскольку «буква g упразднила слог Ма, и как бы на нее плюнули, лучше, чем любая другая буква». Он общается с ней, используя метод стука (поскольку она, очевидно, глухая и слепая), когда он ударяет ее по голове суставом указательного пальца: «Один стук означал да, два нет, три, я не знаю, четыре. деньги, пять до свидания ". Временами это кажется более оправданным проявлением насилия по отношению к ней; когда просил денег, он заменял удары «одним или несколькими (в соответствии с моими потребностями) ударами кулака по ее черепу». Похоже, он крайне презирает свою мать как за ее состояние, так и за то, что ей не удалось убить его во время беременности.
Литературное значение и наследие
Трилогия обычно считается одним из важнейших литературных произведений ХХ века и самым важным недраматическим произведением в творчестве Беккета.
Писатель Тим Паркс , писавший в The Telegraph , описал его влияние на него: « Моллой полностью изменил мое представление о том, что можно сделать с литературой. У вас чудесно увлекательный комический голос, вспоминающий далекие события из жизни рассказчика - попытка найти его мать просить у нее денег - пока вы читаете, все обычные предположения, которые у вас есть о романах, отбрасываются от вас, от обстановки, от личности персонажей, от временной схемы, от реальности самих событий. уверен, но этот голос будет продолжать пытаться объединить жизнь и придать ей смысл, пока смерть не потребует времени для рассказа ».
Сравнивая Моллоя с предшествующими ему романами, The New York Times писала, что этот опыт заключался в том, чтобы «заново поразиться скорости и напористости прозы. исследование бытия ".
В интервью Брайан Эвенсон сказал: «Я склонен думать, что современная американская фантастика была бы более интересной, если бы больше писателей знали Моллоя ».
Владимир Набоков считал ее одной из своих любимых книг Беккета.
Проходы из романа говорят одержимый характер в Annihilation (фильм) , режиссер Alex Garland и на основе Южного Reach Трилогии по Джеффу Вэндермиру .
Аллюзии / ссылки на другие работы
Моллой включает ссылки на ряд других работ Беккета, особенно на персонажей, которые раскрываются как вымышленные персонажи в той же манере, что и Моллой и Моран: «О, истории, которые я мог бы рассказать вам, будь я легкомысленным. Что за галерея умирающих. Мерфи , Ватт , Йерк, Мерсье и все остальные ". (Часть II)
Образы Данте присутствуют на протяжении всего романа, как и во многих работах Беккета. В Части I Моллой сравнивает себя с Белаквой из Чистилища , Песнь IV и Сорделло из Чистилища , Песнь VI. Есть также частые ссылки Моллоя на различные положения солнца, которые вызывают в памяти аналогичные отрывки из Чистилища .
Детали публикации
- Французский оригинал: Париж: Éditions de Minuit, 1951 г.
- Английский: 1955, Париж: Olympia Press , мягкая обложка; Нью-Йорк: Grove Press
- Входит в три романа. Нью-Йорк: Grove Press, 1959.
- В столетнем издании Grove, Vol. II: Романы. Нью-Йорк: Grove Press, 2006
BBC трансляция
Чтение избранных отрывков из Части 1 Моллоя транслировалось в Третьей программе Би-би-си 10 декабря 1957 г. и повторилось 13 декабря. Беккет выбрал отрывки, которые читал актер Патрик Мэджи , а музыку, которую исполнял духовой ансамбль Филипа Джонса , сочинил двоюродный брат Сэмюэля Джон С. Беккет . Продюсером выступил Дональд Маквинни.
Несокращенная аудиокнига
Отдельные полные аудиокниги всей трилогии Беккета были выпущены Naxos Audiobooks в период с 2003 по 2005 год. «Моллоя» (2003) читают актеры Дермот Кроули и Шон Барретт , каждый из которых произносит по одному из двух монологов книги. Мэлоун умирает (2004) и «Неизвестное» (2005) читает Шон Барретт. Постановка « Моллоя » получила высокую оценку за доступность: «Четкое прочтение придает книге драматическое присутствие, игриво, но умело изображая всех персонажей, чтобы прояснить иронию Беккета. Так что, хотя в печати это кажется мрачным, даже абсурдным, в аудио это произведение занимает о полном богатстве комедии, вероятно, как и задумал Беккет, в первую очередь драматург ».