Морген! -Morgen!
| "Морген!" | |
|---|---|
| Lied от Рихарда Штрауса | |
 Штраус в 1894 г.
| |
| английский | "Завтра!" |
| Ключ | Соль мажор |
| Каталог | Соч . 27/4, ТрВ 170 |
| Текст | Поэма Джона Генри Маккея |
| Язык | Немецкий |
| Сочиненный | 1894 г. |
| Преданность | Полин де Ана |
| Подсчет очков | Голос и фортепиано |
« Morgen! » («Завтра!») - последняя из четырех песен, написанных в 1894 году немецким композитором Рихардом Штраусом . Он обозначен как Opus 27, Number 4.
Текст этой лжи , немецкого любовного стихотворения «Морген!», Был написан современником Штрауса, Джоном Генри Маккеем , частично шотландским по происхождению, но выросшим в Германии.
История
Штраус познакомился с Маккеем в Берлине и поставил Моргена! на музыку 21 мая 1894 года. Это был один из четырех его Lieder Opus 27, свадебный подарок его жене Полине . Изначально он ставил аккомпанемент только для фортепиано, а для фортепиано со скрипкой. В 1897 году он аранжировал произведение для оркестра со скрипкой соло.
"Морген!" остается одним из самых известных и широко записываемых произведений Штрауса. Сам Штраус записал ее в 1919 году, аккомпанируя тенору Роберту Хатту на фортепиано, и снова в 1941 году, дирижируя оркестровой версией с тенором Юлиусом Пацаком и Баварским государственным оркестром . Последняя его запись была сделана 11 июня 1947 года в прямом эфире по радио, где Штраус дирижировал Оркестром итальянской свиззеры и сопрано Аннет Брун.
Инструментарий аккомпанемента
Первоначально Штраус написал песню в сопровождении фортепиано. В 1897 году он оркестровал аккомпанемент для оркестровых струнных, а также для скрипки соло , арфы и трех валторн . Оркестровые струны приглушены , а динамика во всем звучит пианиссимо или мягче. Арфа, игра арпеджио и скрипка соло аккомпанируют непрерывно до слова «stumm», после чего вступают валторны. Скрипка и арфа снова входят после "Schweigen", и валторны замолкают до последних нескольких тактов. К последнему аккорду присоединяется соло-валторна. Выступление длится около 3 1/2 минут.
Текст
|
Поэма с небольшими изменениями Штрауса гласит:
|
Дословный перевод:
|
|
Поэтический английский перевод:
|
Английское издание Джона Бернхоффа, универсальное издание 1925 года:
|
Opus 27
Остальные три песни из Opus 27 Штрауса :
- № 1 « Ruhe, meine Seele! » (Nicht ein Lüftchen regt sich leise)
- № 2 " Cäcilie " (Wenn du es wüßtest)
- № 3 " Heimliche Aufforderung " (Auf, hebe die funkelnde Schale)
Ссылки и примечания
внешние ссылки
- "Морген!" из четырех песен , соч. 27 : Результаты в Международном музыкальном проекте библиотеки партитур
- Ноты для Моргена
- Текст и переводы для Morgen
- Гармонический анализ на YouTube , Дэвид Беннет Томас ( Университет искусств (Филадельфия) ); Клодин Леду (меццо-сопрано), Ольга Гросс (арфа), Оливье Туен (скрипка)