Смертельная спираль - Mortal coil
« Смертельная спираль » - это поэтический термин, обозначающий невзгоды повседневной жизни, а также ссоры и страдания мира. Он используется в смысле бремени, которое нужно нести или бросить. Для того, чтобы «сваливать эту бренный», чтобы умереть, пример в « Быть или не быть » монолог в Шекспире «s Гамлета .
Вывод
Слово «катушка» происходит от английского языка XVI века и относится к суматохе или неприятностям. Идиоматически употребляемая фраза означает «суета и суматоха этой земной жизни». «Катушка» имеет необычную этимологическую историю. Создавался неоднократно; в разное время люди использовали его как глагол, означающий «отбраковывать», «лупить», «лежать кольцами или спиралями», «поворачивать», «насыпать сено» и «шевелить». Как существительное, оно означало «выбор», «спираль», «казенная часть ружья», «насыпь сена», «загон для кур» и «шумное беспокойство, суета, шум». Именно в этом последнем смысле, ставшем популярным в XVI веке, Шекспир использовал это слово.
«Смертельная катушка» - наряду с «пращами и стрелами невероятной удачи», «уснуть, возможно, присниться» и «ай, вот в чем загвоздка» - это часть знаменитого « Быть или не быть » Гамлета. речь.
Домыслы Шопенгауэра
Артур Шопенгауэр в своей книге «Паррга и паралипомены», написанной на немецком языке, том 2, § 232а, высказал предположение, что эта фраза могла быть связана с ошибкой наборщика или опечаткой пера автора.
Разве не должно было быть изначально «отключено»? Сам этот глагол больше не существует, но «челнок» - это орудие, используемое в ткачестве. Соответственно, значение могло быть таким: «когда мы раскрутили и отработали этот виток смертности».
Таким образом, продолжительность нашей жизни метафорически равна длине нити, намотанной на катушку, - метафора, связанная с древнегреческими мифологическими фигурами Судьбы . В жизни людей нить разматывается с катушки челноком ткацкого станка времени.
Однако в речи нет других ссылок на нить, ткацкие станки или плетение, а оставшееся содержание речи соответствует использованию катушки, бухты или койла для обозначения суматохи.