Моисей Береговский - Moisei Beregovsky

Моисей Яковлевич Береговский ( русский : Моисей Яковлевич Береговский , идиш : משה אהרן בערעגאָווסקי ) (1892–1961) был советским еврейским фольклористом и этномузыковедом из Украины , публиковавшимся в основном на русском и идиш. Его называют «выдающимся этномузыковедом восточноевропейского еврейства». Его исследования и работа всей жизни включали сбор, транскрипцию и анализ мелодий, текстов и культуры народной песни на идиш , бессловесных мелодий ( нигуним ), восточноевропейской еврейской инструментальной музыки для танцев и прослушивания ( клезмерская музыка), пуримских пьес (идиш: פורים-שפיל / purim-shpil), а также исследование отношений между восточноевропейской еврейской и украинской традиционной музыкой.

биография

Ранний период жизни

Береговский родился в семье еврейского приходская начальная школа ( kheyder учитель) в деревне Termakhovka, затем в Киевской губернии в Российской империи . В детстве он был певчим в местной синагоге . Учился в консерваториях Киева ( композиция и виолончель в 1915–1920) и Петрограда (1922–1924). Он также работал тренером по вокалу в еврейских детских домах Петрограда и Москвы под руководством Джоэля Энгеля .

Карьера в музыкальных исследованиях

От 1928-1936 он был руководителем музыкального фольклора секции Института еврейских пролетарских искусств Академии наук Украинской ССР. В 1936–1949 гг. - научный сотрудник Института языка и литературы, заведующий отделом фольклора отдела еврейского искусства АН УССР, заведующий отделом музыкальной этнографии . С 1947 года преподавал в Киевской консерватории по секциям теории музыки и фольклора ).

Примерно с 1929 по 1947 год Береговский совершал этнографические поездки, собирая светскую еврейскую музыку в различных частях Советской Украины . Его работы составляют крупнейшую и наиболее тщательно отмеченную коллекцию подобного рода в довоенной и ранней послевоенной Европе. Его особенно интересовала клезмерская музыка, которая была гораздо менее собрана и изучена, чем народная песня на идише. К 1941 году он сказал, что ему удалось собрать 700 образцов этого жанра, включая, предположительно, его собственные полевые записи, музыкальные рукописи и коллекции, унаследованные им от более старшего ученого, Зусман Кисельгофа . Марк Слобин , аранжировавший и переиздавший большую часть коллекции Береговского в США , сказал в интервью, что Береговский «был единственным человеком, сделавшим это для музыки на идиш, и он был отличным этномузыковедом». Он сделал около 2000 полевых записей на 700 цилиндрах фонографа .

В 1944 году Береговский получил докторскую степень. из Московской консерватории , написав диссертацию на тему еврейской инструментальной народной музыки. Он работал над тщательным расширением работы прежних восточноевропейских еврейских музыковедов и этнографов, таких как А.З. Идельсон , Йоэль Энгель , С. Ан-Скай и Ю.Л. Кахан .

Береговский возглавлял Кабинет еврейского музыкального фольклора в этнографическом отделении Института еврейской пролетарской культуры  [ ru ] в Киеве . Он продолжал свои исследования в период сталинских репрессий 1930-50-х годов, которые, должно быть, находились под сильным идеологическим давлением, поскольку финансируемые государством музыкальные исследования в Советском Союзе обязательно следовали марксистско-ленинской линии.

Позже сам институт был закрыт, а многие его члены сосланы и опозорены. В 1949 году отдел Береговского был закрыт , и он был арестован в 1950 году на высоте Иосифа Сталина «с антисемитской кампании и отправили в Тайшет , в Иркутской области, где он оставался с 1951 по 1955 год он был освобожден и„ реабилитирован “ в 1956 году. Он вернулся в Киев, где и прожил остаток своей жизни.

В архиве Береговского восковые цилиндры, многие из которых принадлежат предвоенным еврейским этнографическим экспедициям под руководством Ш. Анский , многие считали, что он был разрушен во время Второй мировой войны , но он был обнаружен в Национальной библиотеке Украины им. Вернадского в Киеве / Киеве в 1990-х годах. Некоторые из наиболее значительных работ и сборников Береговского были опубликованы на английском языке американским этномузыкологом Марком Слобином , начиная с 1982 года с издательства Old Jewish Folk Music (University of Pennsylvania Press), за которым последовал более обширный том в 2001 году, посвященный исследованию Береговским клезмерской инструментальной музыки. традиции, еврейская инструментальная народная музыка (Syracuse Univ Press), переведенная Майклом Альпертом и Слобином, аннотированная Альпертом и отредактированная Слобином, Робертом Ротштейном и Альпертом. Последний был переиздан во втором издании 2015 года, тщательно отредактированном Куртом Бьёрлингом с примечаниями Бьёрлинга и Альперта, включая восстановление целой главы текста, отсутствующей в издании 2001 года. Сборники мелодий Береговского вошли в репертуар многих современных клезмерских музыкантов, в том числе записи Джоэла Рубина , Джошуа Горовица , Алисии Свигалс , Пита Рушевского , Brave Old World и Veretski Pass . Анна Штерншис из Университета Торонто и российско-американский ученый / авангард Псой Короленко работали с архивом текстов песен Береговского, а Штерншис возглавлял производство альбома 2018 года на языке Yiddish Glory (номинированного на 91-ю премию Грэмми).

Работы (опубликованы)

  • Еврейский музыкальный фольклор (на идиш и русском ), СССР , 1934 г.
  • Еврейские народные песни (на идиш) (совместно с Ициком Феффером ), Киев, 1938 г.
  • Еврейская инструментальная народная музыка (на русском языке) (под редакцией Макса Гольдина , перевод и транслитерация Велвл Чернин ), Издательство "Музыка", Москва, 1987
  • Еврейские бессловесные мелодии , Издательство "Композитор", Россия, 1999.
  • Еврейская инструментальная народная музыка (под редакцией Марка Слобина , Роберта Ротштейна, Майкла Альперта ) Syracuse University Press, 2001
  • Пуримшпилс (составитель Е. Береговская), Издательство "Дух и литера", Киев, 2001 г.
  • Еврейская инструментальная народная музыка, второе издание (под редакцией Марка Слобина , Роберта Ротштейна, Майкла Альперта , редакция Курта Бьорлинга) www.muziker.org музыкальные услуги, Эванстон, Иллинойс, США, 2015

Записи

1997 г.

Другие источники

Рекомендации

  1. ^ a b с.253 «Свежий взгляд на исследования народной музыки Береговского» Марка Слобина. Этномузыкология, Vol. 30, №2
  2. Береговский, М. (1941). «Идише клезмер, зейер шафн ун штейгер» . Литерарист Аламанах "Советиш" (на идиш). Москва: Мелухэ-фарлаг "Дер Эмес". 12 : 412.
  3. ^ a b c "Слобин на Береговском (И выживание клезмерской музыки)" Джорджа Робинсона из KlezmerShack " .
  4. ^ a b c d "ИВО | Береговский, Моисей Яковлевич" .
  5. ^ с.253-254 "Свежий взгляд на исследования народной музыки Береговского" Марка Слобина. Этномузыкология, Vol. 30, №2
  6. ^ a b "YIVO | Музыка: изучение еврейской музыки" .