Моше Ха-Элион - Moshe Ha-Elion

Моше Ха-Элион в своем доме в Бат-Яме, Израиль. Январь 2016 г.

Моше Ха-Элион (также известный как Моше Хаэлион, Моше Ха-Элион, Моше Ха-Элион, Моше Ха-Элион, Моше Хаэлион) переживший Холокост и писатель. Он родился в Салониках , Греция , 26 февраля 1925 года. Он пережил Освенцим , марш смерти , Маутхаузен , Мельк и Эбензее . Он является автором мемуаров מיצרי שאול (Meizarey Sheol), первоначально написанных на иврите и переведенных на английский как «Адский пролив: хроника салониканского еврея в нацистских лагерях смерти Освенцим, Маутхаузен, Мельк, Эбензее» . Он написал три стихотворения на ладино, основанные на своем опыте в концентрационных лагерях и марше смерти: «La djovenika al lager», «Komo komian el pan» и «En marcha de la muerte», опубликованные на ладино и иврите под названием En los Kampos de la Muerte . Моше Ха-Элион перевел Одиссею Гомера на ладино. Он живет в Израиле. У него двое детей, шесть внуков и девять правнуков.

Биография: до депортации

Моше Ха-Элион родился в Салониках , Греция , 26 февраля 1925 года. Он происходил из еврейской сефардской семьи, принадлежащей к среднему классу . Дед Моше был раввином. Отец Моше, Элиау, работал бухгалтером в магазине. Его мать, Рэйчел, была домохозяйкой. Его сестрой (на полтора года младше его) была Эстер (Нина). Семья говорила дома на ладино. Вне дома они говорили по-гречески. Моше также выучил иврит. Моше учился в начальной школе «Талмуд Тора» еврейской общины Салоников. Директором школы был дядя Моше (брат отца Моше). После этого он продолжил учебу в государственной греческой гимназии в Салониках.

В 1936 году в Салониках произошло несколько антисемитских нападений. Моше тогда было 11 лет. Хотя его семья была сионистской, они никогда не думали о том, чтобы покинуть Салоники. Когда немцы вторглись в Салоники (9 апреля 1941 г.), все изменилось: «Когда вошли немцы, мы [почувствовали] большой страх ... потому что мы знали из газет, что произошло в Германии: Хрустальная ночь , преследования». Отец Моше умер 15 апреля 1941 года, через шесть дней после вторжения немцев в Салоники.

Регистрация евреев Салоников, июль 1942 года, площадь Элефтериас. Бундесархив Билд 101И-168-0894-21А

Летом 1942 года началось преследование евреев Салоников. 11 июля 1942 года всем мужчинам-евреям в возрасте от 18 до 45 лет было приказано сосредоточиться на площади Независимости в Салониках для «регистрации». На площади евреи пережили первые унижения: немцы заставляли их заниматься гимнастикой в ​​жаркую погоду и не разрешали пить воду. Моше и остальная часть еврейской общины Салоников были проинформированы немецкими нацистскими властями о том, что все они будут перемещены в Польшу. Затем евреям приказали носить Желтую звезду Давида и загнали в два гетто, одно на востоке от Салоников и одно на западе, под названием Барон Хирш, рядом с железнодорожными путями.

15 марта 1943 года немцы начали депортацию евреев из Салоников. Каждые три дня товарные вагоны, в которых находилось в среднем 2000 евреев из Салоников, направлялись в сторону Освенцима-Биркенау. К лету 1943 года немцы депортировали 46 091 еврея. Большинство депортированных были отравлены газом по прибытии в Освенцим-Биркенау.

Освенцим

Фотография нацистского лагеря смерти в Аушвиц-Биркенау, сделанная самолетом ВВС США, 25 августа 1944 года.

Первый транспорт евреев из Салоников в Польшу отправился 15 марта 1943 года. Весь транспорт отправился из гетто барона Хирша.

4 апреля 1943 года Моше и его семья (его мать и сестра, дедушка и бабушка Моше по материнской линии, его дядя с женой и их годовалый ребенок) были отправлены в гетто барона Хирша, полагая, что оттуда они будут перевезены и переселены. в Польше. Они упаковали свои чемоданы, в том числе теплую одежду, которую они купили специально для переезда в Польшу, оставили ключи своим соседям-неевреям и переехали в гетто барона Хирша.

Утром 7 апреля 1943 года Моше и его семью перевезли в грузовых вагонах, набитых людьми. Они путешествовали шесть дней и ночей. Он описывает депортацию в своем стихотворении «La djovenika al lager». В ночь на 13 апреля они прибыли в Освенцим .

По прибытии мать и сестра Моше были отравлены газом. Бабушка и дедушка Моше по материнской линии, жена его дяди и его годовалый сын также были отравлены газом по прибытии. Несколько месяцев спустя в Освенциме был убит дядя Моше.

К августу 1943 года 46 091 греческий еврей был депортирован в Аушвиц-Биркенау . Из них выжили 1950. Из 80 тысяч евреев, живущих в Греции, выжило менее 5000 человек. Большинство после спасения из лагерей эмигрировало в Израиль.

Знак "Arbeit macht frei", главные ворота концлагеря Освенцим I, Польша, 2005 г.

Моше Ха-Элион был вытатуирован в Освенциме с номером 114923 на левой руке. Он работал на принудительных работах в Освенциме I в течение 21 месяца, до 1945 года. «Освенцим был адом (...) Это было место, где никогда не знаешь, останешься ли ты живым в следующую минуту. Место, где не могли жить дети. ... они были приговорены к смерти, как и их матери. Только те, кто мог работать, могли жить какое-то время. Остальные - до смерти ».

Марш смерти

21 января 1945 года Моше вместе с тысячами заключенных был вынужден маршировать. Он описывает марш смерти в своем стихотворении «En marcha de la muerte». Время от времени Моше слышал, как пистолеты убивают жертв, которые больше не могут ходить. На второй день они прибыли на вокзал. Пленных поместили в товарные вагоны без воды и еды. Через три дня они прибыли в Маутхаузен .

Маутхаузен, Мельк и Эбензее

Моше был вынужден работать в концентрационном лагере Маутхаузен, а затем его перевели в Мельк, где он работал подневольным рабочим на военном заводе в горах, в туннелях. Когда союзники приближались к лагерям, немцы переправили пленных через Дунай на небольших лодках в город Линц, а затем, через четыре дня пешком, в Эбензее .

Маутхаузен, Мельк и Эбензее находились в Австрии, которая была частью нацистской Германии . Голод был ужасным. Моше пришлось есть углерод, чтобы выжить. В своем стихотворении «Комо комиан эль пан» Моше пишет, что все годы, когда он находился в заключении в нацистских концлагерях, его живот постоянно плакал.

Освобождение

Выжившие в концлагере Эбензее после освобождения, 1945 г.

6 мая 1945 года, через неделю после смерти Гитлера , американская армия освободила все подлагеря Маутхаузена, включая Эбензее, в плену которого находился Моше Ха-Элион. Три американских танка вошли в Эбензее. Некоторые заключенные трогали их, чтобы убедиться, что они настоящие. Некоторые сокамерники плакали, некоторые кричали. Моше Ха-Элион вспоминает, что заключенные-поляки пели польский гимн, заключенные-греки пели греческий гимн, а заключенные-французы пели «Марсельезу» . После этого заключенные-евреи пели « Ха-Тиква» .

После войны

После освобождения Моше Ха-Элион решил не возвращаться в Салоники и нелегально эмигрировал в Палестину на борту парохода Веджвуд в июне 1946 года, пробыв один год на юге Италии. Лодка была взята английской армией. Моше был заключен в тюрьму на один месяц в британский лагерь в Атлите (расположенный в британской подмандатной Палестине ).

Работа, учеба и память о организациях Катастрофы после войны

Моше Ха-Элион участвовал в арабо-израильской войне 1948 года . В 1950 году стал офицером артиллерийского дивизиона Армии Обороны Израиля . В 1970 году он уволился с военной карьеры в звании подполковника и, наконец, в 1976 году, во время службы в резервных войсках, он был назначен полковником. Моше работал в министерстве обороны Израиля и был сначала помощником, а затем руководителем оперативного подразделения. Затем он работал в администрации, пока не вышел на пенсию.

Моше получил степень бакалавра гуманитарных наук и магистра гуманитарных наук в Тель-Авивском университете .

Моше Ха-Элион был президентом "Asosiasión de los Reskapados de los Kampos de Eksterminasión, Orijinarios de Grecha en Israel" (Ассоциация переживших Холокост из Греции в Израиле) с 2001 по 2015 годы. До этого и в течение 25 лет, он был членом ассоциации и вице-президентом. После 2015 года получил звание Почетного президента ассоциации.

Моше Ха-Элион является членом правления Яд Вашем более 10 лет. Он также был членом правления Лиона Реканати CASA и почетным президентом «Chentro de Erensia de las komunidades de Saloniki i de Grecha» (Центр наследия общин Салоников и Греции).

Возвращение в Освенцим

Цветы на рельсах Освенцима-Биркенау

Моше Ха-Элион несколько раз возвращался в Освенцим, чтобы почтить память жертв Холокоста. В марте 1987 года он посетил Государственный музей Аушвиц-Биркенау вместе со своей дочерью, группой других выживших и радиогруппой израильской радиостанции "Галей Захал".

Моше говорит, что был в Освенциме 15 раз, но, как он иронично замечает, первый был против его воли.

Послание Моше Ха-Элиона гласит: «Мир не должен забывать (...) Еврейский народ, который мы всегда будем помнить, но весь мир должен знать, что произошло».

В 2015 году Моше сказал: «Два года назад я был в Освенциме с дочерью и внучкой, и моя внучка была беременна. Мы были там, четыре поколения, на том месте, где меня пытались убить. Это моя победа».

Личная жизнь

Отец Моше умер 15 апреля 1941 года, всего через несколько дней после вторжения нацистов в Салоники (9 апреля 1941 года). Мать и сестра Моше были отравлены газом в Освенциме по прибытии (13 апреля 1943 г.). 2 февраля 1947 года Моше женился на Хане Вальдман в Палестине, с которой познакомился в Италии. У них была дочь по имени Рахель и сын по имени Эли. Сегодня у Моше шесть внуков и пять правнуков. Его жена Хана Вальдман скончалась 1 сентября 2010 года.

Произведения и сочинения

En los Kampos de la Muerte написано и подписано Моше Ха-Элионом

В 1992 году Моше Ха-Элион опубликовал автобиографию под названием מיצרי שאול ( Мейзарей Шеол ), написанную на иврите и переведенную на английский язык в 2005 году под названием «Адские проливы». Хроника салониканского еврея в нацистских лагерях смерти Освенцим, Маутхаузен, Мельк, Эбензее .

В 2000 году Моше Ха-Элион опубликовал « En los Kampos de la Muerte» , поэтический и автобиографический текст, написанный на ладино и состоящий из трех очень больших стихотворений: «La djovenika al lager» (посвященный его сестре); «Комо комиан эль пан»; и «En marcha de la muerte» (стихотворение, описывающее его марш смерти).

Моше Ха-Элион также написал музыку к первой поэме En los Kampos de la Muerte : «La djovenika al lager».

En los Kampos de la Muerte был адаптирован к театрально-музыкально-поэтическому представлению ансамбля в стиле барокко Рубато Аппассионато и актера Гэри Шочата.

Библиография и издания

  • מיצרי שאול. Написано и опубликовано на иврите. Магав Мада Ветехнология Лтд. Тель-Авив, 1992 г.
  • En los Kampos de la Muerte . Первоначально написано на ладино. Перевод на иврит Авнер Перес. Двуязычное издание на ладино и иврите. Опубликовано Институтом Маале-Адумим, Маале-Адумим, Израиль, 2000 г.
  • Адский пролив. Хроника салонского еврея в нацистских лагерях смерти Освенцим, Маутхаузен, Мельк, Эбензее . (Английский перевод מיצרי שאול). Мангейм: Библиополис и Цинциннати: BCAP, 2005. Стивен Б. Боуман , редактор.
  • Las Angustias del Enferno: Las pasadias de un Djidio de Saloniki en los kampos de eksterminasion almanes Auschwitz, Mauthausen, Melk i Ebensee (יצרי ול). Язык: ладино. Опубликовано Сентро Моше Давид Гаон де Культура Джудео-Эспаньола / Университет Бен-Гуриона дель Негева, 2007 г.
  • Адский пролив: Хроники салониканского еврея в нацистских лагерях смерти Освенцим, Маутхаузен, Мельк, Эбензее (Пелей) . (Английский перевод מיצרי שאול). Опубликовано Отто Харрасовицем, 2009 г. ISBN  9783447059763
  • Шай Ле-Навон - Настоящая история на ладино и Эбрео-дель-Грего Антигуо: Презентация с оценкой и афекцией на Ицхак Навон, Синкен-президент Израиля и Президентский национальный авторский ладино-ладино-ансамбль с новым Anios [ДВА ТОМА ]. Гомер / Ха-Элион, Моше; Perez, Avner [Trans.] Опубликовано Yeriot, 2011 и 2014 гг.

использованная литература

внешние ссылки