Г-жа. - Mrs.
Г - ж ( американский английский ) или г - ж ( британский английский , стандартное произношение Английское: / м ɪ с ɪ г / ) является широко используемым английским почетным для женщин , как правило , для тех , кто женат , а кто не использовать вместо этого другого названия (или ранг), например доктор , профессор , президент , дама и т. д. В большинстве стран Содружества точка обычно не используется в названии. В США и Канаде обычно используется точка (точка) (см. Аббревиатуру ).
Миссис возникла как сокращение от почтительного слова Госпожа (женского рода Мистер или Мастер ), которое первоначально применялось как к замужним, так и незамужним женщинам. Разделение на миссис для замужних женщин и мисс для незамужних началось в 17 веке; В 17 веке также была начата чеканка нового немаркированного варианта Ms, а в 20 веке это использование снова стало использоваться.
Миссис редко пишется в несокращенной форме, а в несокращенном слове отсутствует стандартное написание. В литературе он может выступать в диалогах как миссис или миссис . Вариантом произведений Томаса Харди и других является «Mis'ess», что отражает его этимологию . Было использовано слово «промахи », но оно неоднозначно, так как оно обычно используется во множественном числе для обозначения « мисс» . Множественное число миссис происходит от французского : Mesdames . Это может быть использовано как есть в письменной переписке или может быть сокращено Mmes .
Традиционное использование
Миссис наиболее часто используется , когда женщина в браке, в сочетании с именами и фамилиями ее мужа (например, миссис Джон Смит ). К вдове также обращались с тем же титулом, что и когда она была замужем. Миссис редко использовалась перед именем женщины, ее именем при рождении или фамилией через дефис, которую не использовал ее муж. Например, миссис Джейн Смит , миссис Миллер (жена Джона Смита) или миссис Миллер-Смит считались неправильными многими авторами по этикету, особенно в начале 20 века.
На нескольких языках титул для замужних женщин, таких как Мадам , Сеньора , Синьора или Фрау , является прямым женским эквивалентом титула, используемого для мужчин; титул незамужних женщин - уменьшительное: Мадемуазель , Сеньорита , Синьорина или Фройлейн . По этой причине использование титула «замужем» по умолчанию для всех женщин в профессиональном использовании сместилось. В Соединенном Королевстве это уже давно применялось в отношении некоторых высокопоставленных домашних работников, таких как домработницы, повара и няни , которых называли миссис в знак уважения независимо от семейного положения.
В Соединенном Королевстве традиционной формой развода была миссис Джейн Смит . В США разведенная женщина первоначально сохраняла свое полное имя в браке, если только она не вышла замуж повторно. Позднее иногда использовалась форма « миссис Миллер Смит» с фамилией при рождении вместо имени. Однако форма « миссис Джейн Миллер» со временем стала широко использоваться для разведенных, даже в официальной переписке; то есть миссис предшествовала девичьей фамилии разведенной.
До того, как социальные нравы стали настолько неприемлемыми, что одинокие женщины с детьми были социально приемлемыми, такие знатоки этикета, как Эмили Пост, часто советовали незамужней матери использовать миссис с девичьей фамилией, чтобы избежать проверки.
Разделение мисс и миссис стало проблематичным по мере того, как все больше женщин попадали в штат белых воротничков . Женщины, ставшие известными или хорошо известными в своих профессиональных кругах до замужества, часто сохраняли свои имена при рождении, сценические псевдонимы или noms de plume . Мисс стала название для знаменитостей (например, Miss Helen Hayes , или мисс Амелия Эрхарт ) , но это также оказалось проблематичным, так как , когда замужняя женщина сделала Используйте фамилию мужа , но по - прежнему называют мисс ; см. больше на Ms and Miss .
Современное использование
Сейчас очень редко к женщине обращаются по имени ее мужа; однако это все же иногда происходит, если к паре обращаются совместно, например, в случае с мистером и миссис Джоном Смит .
Многие замужние женщины по-прежнему используют титул вместе с фамилией супруга, но сохраняют свое имя (например, миссис Джейн Смит ). Другие замужние женщины предпочитают вообще не брать фамилию своего супруга. Обычно считается вежливым обращаться к женщине со стороны г-жи, а не г-жи , если только предпочтения данной женщины четко не известны. Это особенно актуально в письменном общении, как того требует профессиональный этикет.
Современный этикет предусматривает различные варианты обращения к супружеским парам, в которых жена использует свою фамилию или титул, например доктор , мэр или госпожа . Автор правил этикета Джудит Мартин («Мисс Манеры») обычно советует в нестандартных ситуациях обращаться к людям в отдельных строках при написании приглашений (например, «доктор Сью Мартин / мистер Джон Мартин»).
В прямом адресе, женщина с заглавной миссис может быть адресована миссис [LastName] , или с автономной Госпожей или мэм , хотя последние два чаще используются для любой взрослой женщины, независимо от их семейного положения, в современном беседа. Обычно считается правильным обращаться к женщине как « г-жа [фамилия]» , независимо от ее семейного положения.
Женщину, которая имеет длительные сексуальные отношения с партнером, состоящим в браке, можно назвать « любовницей » этого человека .