Му Шиин - Mu Shiying
Му Шиин | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
穆時英 | |||||||||
 | |||||||||
| Родился | 14 марта 1912 г. | ||||||||
| Умер | 28 июня 1940 г. |
||||||||
| Альма-матер | Университет Гуанхуа | ||||||||
| Занятие | писатель, романист | ||||||||
| Супруг (а) | Qiu Peipei | ||||||||
| китайское имя | |||||||||
| Традиционный китайский | 穆時英 | ||||||||
| Упрощенный китайский | 穆时英 | ||||||||
| |||||||||
Му Шиин ( кит . :穆時英; 14 марта 1912 - 28 июня 1940) был китайским писателем , наиболее известным своими модернистскими рассказами. В 1930-х годах он работал в Шанхае, где сотрудничал с такими журналами, как Les Contemporains ( кит . :現代; пиньинь : Xiàndài , 1932-1935), редактором которых был Ши Чжэцун .
Ранние годы
Семья Му происходила из Цыси , Нинбо , Чжэцзян . Его отец Му Цзинтин (1877–1933) был банкиром и спекулянтом золотом, который, очевидно, умер от истощения и депрессии, потеряв деньги в результате неудачных спекуляций. Его матерью была Ши Цуйфэн (1895-1940). В детстве его семья уже переехала в Шанхай.
Будучи студентом колледжа, Му изучал китайскую литературу в университете Гуанхуа в Шанхае.
В 1930 году, будучи студентом колледжа, он представил в La Nouvelle Littérature небольшой рассказ «Наш мир» ( китайский :咱們 的 世界; пиньинь : Zánmen de shìjiè ) ( китайский :新 文藝; пиньинь : Xīn wényì , 1929–1930). , журнал, который редактировали Ши Чжэцунь , Хэ Дун, Лю Нау ( китайский :劉 吶 鷗), Дай Ваншу и Сюй Сяцунь ( китайский :徐 霞 村). Редакция хвалила работу, и Му Шиин стал протеже Ши Чжэцуня. Му стал хорошими друзьями с Лю Нау и Дай Ваншу, оба из которых были главными участниками литературного движения, известного как новый сенсуализм или новые сенсационисты ( китайский :新 感觉 派; пиньинь : xīn gǎnjué pài ; также см .: Shinkankakuha ) . Это было ответвление движения в Японии, которое заимствовало стили литературного модернизма, которые развивались в Европе и Америке. Со временем Му стал ведущим образцом этого стиля.
Карьера
За свою короткую жизнь Му написал более 50 рассказов, несколько романов, сценариев и множество эссе. Среди его самых знаменитых рассказов - «Шанхайская рысь», «Крейвен А.» и «Пятеро в ночном клубе». Му была очарована культурой кабаре города и, как сообщается, была фантастической и страстной танцовщицей. Его рассказы сказочно передают опыт жизни в современном городе и включают множество эпизодов в ночных клубах и кабаре. Он часто сосредотачивался на запутанных и извилистых отношениях между его рассказчиком-мужчиной и роковой женщиной, за которой он гнался. Один из первых примеров этого - «Человек, с которым обращались как с игрушкой». Он также изобретательно писал о чувственных аспектах женщин и их тел, как в случае с ведущей танцев "Крейвен А."
Му преследовал ведущую кантонских танцев по имени Цю Пэйпей и в конце концов женился на ней (см. Фото). Однако они поссорились. В 1936 году Му Шиин переехал в Гонконг, чтобы преследовать свою бывшую жену. Он остался в Гонконге, но вернулся в Шанхай по приглашению Лю Нау, который работал с японцами. В 1939 году Му стал генеральным менеджером коллаборационистской газеты при коллаборационистском правительстве Ван Цзинвэя.
Смерть
В 1940 году, когда Му ехал на рикше в свой офис, его застрелили убийцы, работавшие на подпольные силы сопротивления Чан Кайши, и он умер от потери крови по дороге в больницу. Хотя позже ходили слухи, что Му был двойным агентом, убедительных доказательств такого утверждения не было.
Стиль письма
Му Шиин - один из известных писателей нового сенсуализма, у него был модный образ, который усиливался его произведениями, которые часто разворачивались в танцевальных залах Шанхая. Его самые известные рассказы представляют собой весьма модернистские произведения, которые пытаются передать фрагментарную и бесчеловечную природу современной жизни в мегаполисе. Они экспериментируют с экспрессионистскими повествовательными техниками, которые нарушают стандартный текстовый поток путем сопоставления разрозненных визуальных образов.
В своем рассказе «Шанхайская лихорадка» ( кит . : 上海 狐 步 舞; пиньинь : Shànghǎi húbùwǔ ) Му дал «похожее на фильм» описание жизни в Шанхае, особенно ночной жизни.
В рассказе «Дама в чернильно-зеленом Cheongsam» ( китайский : 墨 綠衫 的 小姐; пиньинь : Mòlǜ shān de xiǎojiě) Му продемонстрировал увлечение экзотическими темами и местами, которые были популярной культурой в Шанхае в 1930-е годы.
Сюнь Си, китайский историк литературы 1940-х годов, описал его как «живот, полный острот в стиле Хоригучи Дайгаку , стиль письма Ёкомицу Риичи, стиль Хаяси Фусао создания новых повествовательных форм, таково содержание г-на Му Шиин».
Наследие
Пошек Фу из Университета Иллинойса обсуждает, а Маргарет Блэр изображает сложную политическую ситуацию, с которой столкнулись Му и другие писатели-модернисты 1930-х годов. Эндрю Дэвид Филд написал пространную оценку жизни и времен Му, и вместе с со-переводчиком Хун Юй предлагает пять оригинальных переводов рассказов Му в своей книге « Му Шиин: потерянный модернист в Китае» , в том числе «Человек, которого считали игрушкой. «Крейвен А», «Ночь», «Черный пион» и «Шанхайская фокстрот» вместе с переводом «Пятерки в ночном клубе» Рэндольфа Трамбалла.
использованная литература
- Пошек Фу. Пассивность, сопротивление и сотрудничество, интеллектуальный выбор в оккупированном Шанхае 1937-1945 гг. , Stanford University Press, 1993.
- Лео Оу-фан Ли. Шанхай Модерн . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 1999.
- Энтони Ван-хой Пак. Школа новых чувств 1930-х годов, исследование художественной литературы Лю Нау и Му Шиин. Оттава: Национальная библиотека Канады , 1995.
- Эндрю Дэвид Филд, Му Шиин: потерянный модернист Китая. Гонконг: Издательство Гонконгского университета, 2014.
- Ши, Шу-мэй. Соблазн современности: письмо модернизма в полуколониальном Китае, 1917-1937 гг . Калифорнийский университет Press, 2001.
- Макдональд, Шон (2004). "Шанхайский фокстрот (фрагмент) Му Шиин: Введение" . Модернизм / современность . 11 (4): 797–807. DOI : 10.1353 / mod.2005.0009 . ISSN 1080-6601 .
- Розенмайер, Кристофер (2017-08-01). «Традиция и гибридность в Ши Чжэцуне и Му Шиин» , На полях модернизма , Издательство Эдинбургского университета, ISBN 978-0-7486-9636-9 .
- Грин, Фредерик Х. «Му Шиин: утерянный модернист в Китае - новые переводы и признание» . Ресурсный центр MCLC . 2014-08-19.
- Ван, Цинь (2019-08-28), «Прикосновение, тело и новый восприятие: случай Му Шиин» , Конфигурации личности в современной китайской литературе , Сингапур: Springer Singapore, стр. 167–226, ISBN 978-981 -329-639-8 .
- Брэстер, Йоми (1995). «Шанхайская экономика зрелища: Шанхайский скаковой клуб в рассказах Лю Нау и Му Шиин» . Современная китайская литература . 9 (1): 39–57. ISSN 8755-8963 .
- Беван, Пол (2020). "Molü shan de xiaojie '墨 綠衫 的 小姐 (Дама в чернильно-зеленом Cheongsam) Му Шиин" ,' Опьяняющий Шанхай '- Городской монтаж . БРИЛЛ, стр. 186–196, 2020-04-07, ISBN 978-90-04-42872-0 .
- Торнбер, Карен Л. (2009). «Множественные векторы и ранние межъязыковые транскультурации японской литературы» , Империя движущихся текстов , Азиатский центр Гарвардского университета, стр. 127–171, ISBN 978-1-68417-051-7 .
дальнейшее чтение
- Маргарет Блэр, Шанхай Скарлет , исторический роман 1920-1940-х годов, Trafford Publishing, 2012