Мухаммад аль-Идриси - Muhammad al-Idrisi

«Эдриси» перенаправляется сюда. Для мест в Иране см Эдриси, Иран .

Мухаммад аль-Идриси
Estatua de Al-Idrisi bajo el baluarte de los Mallorquines, Сеута (5) .jpg
Статуя аль-Идриси в Сеуте
Родился 1100 ( 1100 )
Сеута , династия Альморавидов (современная Испания)
Умер 1165 (64–65 лет)
Сеута , Халифат Альмохадов (современная Испания)
Известен Табула Роджериана
Научная карьера
Поля Географ , писатель, ученый, картограф

Абу Абдулла Мухаммад аль-Идриси аль-Куртуби аль-Хасани , как-Sabti , или просто ал-Идриси / æ л ɪ д г я ы я / ( арабский : Абу - عبد الله محمد الإدريسي القرطبي الحسني السبتي ; Latin : Dreses ; 1100 - 1165), был арабским мусульманским географом , картографом и египтологом, который некоторое время жил в Палермо , Сицилия, при дворе короля Роджера II . Мухаммед аль-Идриси родился в Сеуте, тогда принадлежавший к Альморавидам . Он создал Tabula Rogeriana , одну из самых совершенных карт средневекового мира .

Ранние годы

Аль-Идриси родился в большой Hammudid семье в Северной Африке и Аль-Андалус , который утверждал , происхождение от Idrisids из Марокко и в конечном счете пророка Мухаммеда .

Аль-Идриси родился в городе Сеута , в то время под контролем Almoravids , но теперь часть Испании, где его прадед был вынужден оседают после падения Hammudid Малага к Зиридов в Гранаде . Он провел большую часть своей ранней жизни, путешествуя по Северной Африке и Аль-Андалусу (мусульманская Испания того времени) и, кажется, получил подробную информацию об обоих регионах. Он посетил Анатолию, когда ему едва исполнилось 16. Он учился в Кордове .

Его путешествия привели его во многие части Европы, включая Португалию , Пиренеи , французское Атлантическое побережье, Венгрию и Йорвик (ныне известный как Йорк ).

Табула Роджериана

Основная статья: Табула Роджериана
Книга Рожера , нарисованный аль-Идриси для Рожера II Сицилии в 1154 году , один из самых передовых средневековых карт мира . Современное объединение, созданное из 70 двухстраничных разворотов аль-Идриси, показанных в перевернутом виде, так как в оригинале Юг вверху.
Карта мира аль-Идриси из копии 'Али ибн Хасан аль-Хафи аль-Касими 1456 года. По данным Национальной библиотеки Франции, «десять копий Китаб Руджар или Табула Роджериана существуют сегодня во всем мире. Из этих десяти шесть содержат в начале работы круговую карту мира, которая не упоминается в тексте аль-Идриса. ". Оригинальный текст датируется 1154 годом. Обратите внимание, что юг находится в верхней части карты.

Из-за конфликта и нестабильности в Аль-Андалусе аль-Идриси присоединился к своим современникам, таким как Абу аль-Сальт на Сицилии, где норманны свергли арабов, ранее лояльных Фатимидам .

Аль-Идриси включил в себя знания об Африке, Индийском океане и Дальнем Востоке, собранные исламскими купцами и исследователями и записанные на исламских картах с информацией, принесенной норманнскими путешественниками, чтобы создать наиболее точную карту мира до современности. который послужил конкретной иллюстрацией его « Китаб нужат аль-муштак» (лат. Opus Geographicum ), что можно перевести как «Отвлечение для человека, жаждущего путешествовать в далекие места» .

Книга Рожера был нарисован аль-Идриси в 1154 для нормандского короля Роджера II Сицилии , после пребывания восемнадцати лет при его дворе, где он работал над комментариями и иллюстрациями карте. На карте с легендами, написанными на арабском языке, хотя Евразийский континент показан целиком, показана только северная часть Африканского континента и отсутствуют детали Африканского Рога и Юго-Восточной Азии.

Для Роджера это было начертано на массивном диске из чистого серебра, два метра в диаметре.

О географическом труде аль-Идриси С.П. Скотт писал в 1904 году:

Сборник аль-Идриси знаменует собой эпоху в истории науки . Мало того, что его историческая информация наиболее интересна и ценна, но и его описания многих частей земли по-прежнему являются авторитетными. На протяжении трех столетий географы копировали его карты без изменений. Относительное положение озер, образующих Нил, как показано в его работе, не сильно отличается от положения, установленного Бейкером и Стэнли более семисот лет спустя, и их количество одинаково. Механический гений автора не уступал его эрудиции. Серебряная небесная и земная планисфера, которую он построил для своего царственного покровителя, была почти шести футов в диаметре и весила четыреста пятьдесят фунтов; на одной стороне были выгравированы зодиак и созвездия, на другой, разделенные для удобства на сегменты - тела суши и воды с соответствующими положениями различных стран.

Работа Аль-Идриси повлияла на ряд исламских ученых, включая Ибн Саида аль-Магриби , Хафизи Абру и Ибн Халдуна, но его работы были неизвестны в Западной Европе и мало повлияли на развитие картографии эпохи Возрождения.

Описание островов в Северном море

Аль-Идриси в своей знаменитой Табуле Роджериана упомянул Ирланда-аль-Кабира ( Великая Ирландия ). По его словам, «от оконечности Исландии до края Великой Ирландии» плавание длилось «один день». Хотя историки отмечают, что и аль-Идриси, и скандинавы склонны преуменьшать расстояния, единственное место, на которое, как считается, могло указывать это упоминание, вероятно, было в Гренландии .

Описание китайской торговли

Аль-Идриси упомянул, что китайские джонки носят кожу, мечи, железо и шелк. Он упоминает стеклянную посуду города Ханчжоу и называет шелк Цюаньчжоу лучшим. В своих записях о китайской торговле аль-Идриси также писал о династии Силла (одной из исторических династий Кореи и в то время основным торговым партнером Китая) и был одним из первых арабов, сделавших это. Ссылки Аль-Идриси на Силлу побудили других арабских торговцев искать Силла и ее торговлю, а также способствовали восприятию многими арабами Силлы как идеальной страны Восточной Азии.

Нужат аль-Муштак

Помимо карт, аль-Идриси подготовил сборник географической информации под названием « Китаб нужат аль-муштак фикхтирак аль-афак» . Название было переведено как «Книга приятных путешествий в далекие страны» или «Удовольствие того, кто жаждет пересечь горизонты» . Сохранилось девять рукописей, семь из которых содержат карты.

Переведенное название этой работы (в форме «с его стороны ...») вызвало положительные комментарии от команды, составившей списки названий объектов, которые, как ожидается, будут обнаружены зондом New Horizons, проводящим разведку системы Плутона . Аль-Идриси Монтес является географическая особенность в этой системе , носящего его.

Во введении аль-Идриси упоминает два источника географических координат : Клавдия Птолемея и «астронома», которым должен быть Исхак ибн аль-Хасан аз-Зайят ; и заявляет, что он перепроверил устные отчеты разных информаторов, чтобы убедиться, что географические координаты совпадают.

Публикация и перевод

Сокращенная версия арабского текста была опубликована в Риме в 1592 году под названием: De geographia universali или Kitāb Nuzhat al-Mushtāq fī dhikr al-amṣār wa-al-aqṭār wa-al-buldān wa-al-juzur wa-al-madā 'в wa-al-āfāq, что по-английски означало бы Воссоздание желающего с учетом городов, регионов, стран, островов, поселков и далеких земель . Это была одна из первых когда-либо напечатанных арабских книг. Первый перевод с арабского оригинала был на латынь. В маронитском в Габриел Сионит и Joannes Hesronita перевели сокращенный вариант текста , который был опубликован в Париже в 1619 году с названием Geographia nubiensis . Только в середине XIX века был опубликован полный перевод арабского текста. Это был перевод на французский Пьера Амеде Жобера . Совсем недавно разделы текста были переведены для определенных регионов. Начиная с 1970 г. было опубликовано критическое издание полного текста на арабском языке.

Андалузско-американские контакты

Географический текст аль-Идриси, Nuzhat al-Mushtaq , часто цитируется сторонниками доколумбовых теорий контактов между Андалузией и Америкой . В этом тексте аль-Идриси написал следующее об Атлантическом океане:

Командующий мусульманами Али ибн Юсуф ибн Ташфин послал своего адмирала Ахмада ибн Умара, более известного под именем Ракш аль-Аузз, атаковать некий остров в Атлантике, но он умер до того, как это сделал. [...] За океаном туманов неизвестно, что там существует. Никто точно не знает об этом, потому что пройти через него очень сложно. Его атмосфера туманна, его волны очень сильны, его опасности опасны, его звери ужасны, а его ветры полны бурь. Есть много островов, некоторые из которых обитаемые, другие затопленные. Ни один штурман не обходит их, а обходит их, оставаясь у их берегов. [...] И именно из города Лиссабон отправились искатели приключений, известные под именем Мугамарин [Авантюристы], проникли в океан туманов и захотели узнать, что в нем содержится и где кончается. [...] После двенадцати дней плавания они увидели остров, который казался населенным, и на нем были возделанные поля. Они плыли туда, чтобы посмотреть, что в нем содержится. Но вскоре барки окружили их, взяли в плен и перевели в жалкую деревушку, расположенную на берегу. Там они приземлились. Штурманы видели там людей с красной кожей; на их теле не было много волос, волосы на голове были прямыми, и они были высокого роста. Их женщины были необычайной красоты.

Однако этот перевод профессора Мухаммада Хамидуллы вызывает сомнения, поскольку в нем говорится, что, достигнув области «липких и зловонных вод», Мугаррарин (также переводится как «авантюристы») вернулись и сначала достигли необитаемого острова, где они и нашли ». огромное количество овец, мясо которых было горьким и несъедобным », а затем« двинулись на юг »и достигли упомянутого выше острова, где вскоре были окружены барками и доставлены в« деревню, жители которой часто были светловолосыми с длинными волосами. и льняные волосы, и женщины редкой красоты ». Один из жителей села говорил по-арабски и спросил их, откуда они. Тогда король деревни приказал им вернуть их на континент, где они были удивлены встречей берберов.

Помимо изумительных и причудливых сообщений об этой истории, наиболее вероятная интерпретация состоит в том, что Мугаррарин достиг Саргассова моря , части океана, покрытой водорослями , которая находится очень близко к Бермудским островам, но в тысяче миль от материковой части Америки. Затем, возвращаясь, они высадили либо на Азорских островах , или на Мадейре или даже на западной Канарские острова , Эль Йерро (из - за овец). Наконец, история с обитаемым островом могла произойти либо на Тенерифе, либо на Гран-Канарии , где Mugharrarin предположительно встретил членов племени гуанчи . Это могло бы объяснить, почему некоторые из них могли говорить по-арабски (между Канарскими островами и Марокко поддерживались спорадические контакты) и почему они были быстро депортированы в Марокко, где их приветствовали берберы. Тем не менее, история, рассказанная Идриси, бесспорно свидетельствует об определенном знании Атлантического океана андалузцами и марокканцами.

Кроме того, аль-Идриси пишет о восьми Мугарраринах, все из одной семьи, которые отправились в плавание из Лиссабона ( Лашбуна ) в первой половине того века и плавали по богатым водорослями морям за Азорскими островами.

Идриси описывает остров бакланов, который был предварительно отождествлен с Корво, Кабо-Верде, но по слабым причинам.

Медицинский словарь

Среди менее известных работ аль-Идриси - составленный им медицинский словарь, в котором он приводит список простых лекарств и растений и их лечебных эффектов, которые использовали врачи , аптекари и торговцы в его время. Список уникален, так как он включает названия лекарств на 12 языках (среди которых испанский , берберский , латинский , греческий и санскрит ), включая около шестидесяти еврейских терминов, транслитерированных на арабский язык и которые, как считается, были переданы из поколения в поколение. к нему от андалузских еврейских информаторов. В конце раздела о лекарственных травах, которые описаны под каждой буквой алфавита, он дает указатель их статей. Одной из книг по фитотерапии, часто цитируемой аль-Идриси, является « Китаб аль-Талхих» Марвана ибн Ганы , на которую, в свою очередь, оказал влияние андалузский арабский врач Ибн Джулджул .

В популярной культуре

Галерея

Смотрите также

использованная литература

Библиография

  • Ахмад, С. Макбул, изд. и пер. (1960), Индия и соседние территории в «Китаб нужат аль-муштак фикхтирак аль-'афак» аш-Шариф аль-Идриси , Лейден: Брилл.
  • Ахмад, С. Макбул (1992), «Картография аль-Шариф аль-Идриси», в Harley, JB ; Вудворд, Д. (ред.), История картографии, том. 2 Книга 1: Картография в традиционных исламских и южноазиатских обществах (PDF) , Чикаго: University of Chicago Press, стр. 156–174, ISBN 978-0-226-31635-2.
  • Аль-Идриси (1592 г.), De Geographia Universali: Китаб Нужат аль-муштак фи зикр аль-амдар ва-аль-акдар ва-аль-бульдан ва-аль-джузур ва-аль-мада 'в ва-аль-афаке , Рим : Медичи.
  • Аль-Идриси (1970–1984), Opus geographicum: sive «Liber ad eorum delectationem qui terras peragrare student». (9 Fascicles) (на арабском языке), под редакцией Bombaci, A. et al., Неаполь: Istituto Universitario Orientale. Критическое издание арабского текста.
  • Аль-Идриси (1995), Китаб аль-Джами 'лисифат аштат ан-набат ва-дурûб анва' аль-муфрадат / Сборник свойств разнообразных растений и различных видов простых лекарств , тт. I-III, Фуат Сезгин (ред). ISBN  3-8298-0287-0 ( OCLC  1096433042 )
  • Amar, Z .; Серри, Ярон (2005). «Следы традиций иврита в медицинском словаре аль-Идриси / שקיעים של מסורת לשון עברית במילון התרופות של אלאדריסי». Lĕšonénu: журнал для изучения иврита и родственных предметов (на иврите). Академия иврита . 67 (2): 179–194. JSTOR  24331467 .
  • Бос, Геррит ; Кас, Фабиан (2016). «Арабская фармакогностическая литература и ее еврейские предшественники: Марван ибн Ханах (раввин Иона), Китаб аль-Талхих». Алеф . Издательство Индианского университета. 16 (1): 145–229. DOI : 10,2979 / aleph.16.1.145 . JSTOR  10.2979 / aleph.16.1.145 . S2CID  171046217 .
  • Феррер-Галлардо, X. и Крамш, О. Т. (2016), Повторное посещение Аль-Идрисси: ЕС и граница (евро) Средиземноморского архипелага. Tijdschrift voorconomische en sociale geografie , 107: 162–176. DOI: 10.1111 / tesg.12177 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/tesg.12177/abstract
  • Хамарне, Сами Халаф (1973). Истоки фармации и терапии на Ближнем Востоке . Токио: Фонд Наито. OCLC  1104696 .
  • Жобер, П. Амеде, пер. и изд. (1836–1840), Géographie d'Edrisi traduite de l'arabe en français d'après deux manuscrits de la Bibliothèque du roi et сопровождение примечаний (2 тома) , Париж: L'imprimerie RoyaleCS1 maint: extra text: список авторов ( ссылка ) . Том 1: Галлика / Интернет-архив ; Том 2: Галлика / Интернет-архив . Полный перевод « Нужат аль-муштак фи ихтирак аль-афак» на французский язык.
  • Левцион, Неемия ; Хопкинс, Джон Ф. П., ред. (2000), Corpus of Early Arabic Sources for West Africa , New York, NY: Marcus Weiner Press, pp. 104–131, ISBN. 978-1-55876-241-1. Впервые опубликовано в 1981 году. Раздел о Магрибе и Судане из « Нужат аль-муштак фи ихтирак аль-афак» .
  • Сионита, Габриэль; Hesronita, Joannes, пер. и ред. (1619), Geographia nubiensis: id est accuratissima totius orbis в septem climata divisi descriptio, continens praesertim excam vniuersae Asiae, & Africae, rerumq [ue] в ijs hactenus incognitarum explicationem , Париж: Hieronymi BlageartCS1 maint: extra text: список авторов ( ссылка ) .

дальнейшее чтение

внешние ссылки