Мурсийский испанский - Murcian Spanish

Мурсиан
Мурчиано
Произношение	[muɾˈθjano, -ˈsja-]
Родной для	Испания
Область, край	Мурсия , Андалусия (Альмерия, частично в Хаэн и Гранада), Кастилия-Ла-Манча (Альбасете) и Валенсия (Вега Баха, Аликанте)
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Романтика Западный Иберо-романтика Западно-иберийский испанский Полуостров Мурсиан
Система письма	Испанская орфография ( латиница )
Коды языков
ISO 639-3	-
Glottolog	Никто
IETF	es-u-sd-esmc
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Murcian ( самоназвание : Murciano ) представляет собой вариант полуостровной испанского , на котором говорят в основном в автономном сообществе в Мурсии и прилегающей индейских от Vega Baja дель Сегура и Альто Виналопо в провинции Аликанте ( Валенсия ), то коридор Альманса в Альбасете (Кастилия -Ла Манча). В большей степени это может также включать некоторые области, которые были частью бывшего Королевства Мерсия , такие как юго-восточный Альбасете (ныне часть Кастилии-Ла-Манча) и части Хаэна и Альмерии (ныне часть Андалусии).

Лингвистические разновидности мурсийского языка образуют диалектный континуум с восточно-андалузским и испанским на полуострове Манчего.

Мерсианский язык считается отдельным от испанского языка некоторыми носителями языка, которые называют его llengua murciana . Термин panocho также используется для обозначения мурсийской языка, однако это в основном относится к многообразию говорят в индейской в Уэрта - де - Мурсия  [ эс ] .

История

Королевство Мерсия в составе короны Кастилии (1590 г.).

Территориальное деление 1833 года, в котором фигурирует двухпровинциальный регион Мерсия.

Мурсия возникла из смеси нескольких лингвистических разновидностей, которые объединились в Королевстве Мерсия после завоевания Короны Арагона и Короны Кастилии между 13 и 14 веками. Лингвистические сорта были в основном Tudmir «s Romance (тип Andalusi Romance ), арабский , Арагонский , Старый кастильский и Occitano - каталонский .

Фонетические особенности мурсианского

Диалектные черты мурсианцев различаются между районами, деревнями, социальными классами и отдельными людьми в соответствии с коммуникативной ситуацией, в которую они вовлечены, это из-за влияния стандартных правил. Этот диалект имеет сходства и различия с испанским, арагонским и каталонским языками.

Гласные звуки

Таблица гласных мурсианского испанского языка

		Фронт	Центральная	Назад
Закрывать		я		ты
Близко-середина		е		о
Открытый-средний		( ɛ )		( ɔ )
Открыть		( æ )	а

Как и в диалектах восточного андалузского и южного полуострова Манчего, мурсианский имеет 5 напряженных гласных (примерно таких же, как в стандартном испанском): [a] , [e] , [i] , [o] , [u]] , а также 3 слабых гласных (отсутствуют на стандартном испанском языке): [æ] , [ɛ] , [ɔ] . Гласные понижаются при контакте с пропущенной кодой: фрикативный ( / s / , / θ / и / x / ) или жидкий ( / l / , / r / ); дополнительно может иметь место процесс гармонии гласных ; например, la casa [la kasa] («дом») vs las casas [læ ˈkːæsæ] («дома»). Примечания о мурсианских гласных:

• В некоторых случаях [ɛ] приближается к [æ] : seis [ˈsæj] 'шесть'.
• В некоторых акцентах используются два дополнительных аллофона: [ɪ] и [ʊ] .
• Гласные часто фонетически назализируются при контакте с носовым согласным . Назализация особенно сильна при контакте с небными согласными и велярными согласными : munchos [ˈmũnɕɔtɕɔ ~ ˈmũn̠ʲdʑɔ ~ ˈmũn̠ʲɟʝɔ] («много, много»).

Согласные буквы

Система согласных мурсианского языка в основном такая же, как и у кастильского.

Примечательные особенности, некоторые из которых совпадают с другими южными диалектами испанского языка:

• В спиранте согласные [β ð ɣ] произносится как щелевые согласные или близкие щелевые чаще , чем в стандартном испанском языке.
  • [β ð ɣ] может происходить как слово вначале и может быть удвоено и / или выделено в определенных средах.
  • Произношение [β] (и [ɸ] ) могут чередоваться с [V] (и [е] ).
  • [ð] elision очень распространен: prenná [pɾeˈɲa] , mercao [meɾˈka̯o] .
• Палатализация начального / л / (/ л / к / ʎ /): llengua [ˈʎẽŋgwa] («язык»).
• Конечный / l / произносится [ɾ] перед согласными ( sal blanca [ˈsæɾ ˈblaŋka] 'белая соль'), [l] перед гласными ( sal azul [ˈsæl aˈθu] 'синяя соль'), и он молчит в конце высказывание: сал [ˈsæ] («соль»).
• Финал / ɾ / исключен: Эль Пальмар [ɛɾ paɾˈmæ] .
• У некоторых динамиков остаточный / ʃ / (или [ɕ] ).

Фонетическое развитие мурсианского

Есть лингвистические явления, которые являются (или были) обычными для других языковых разновидностей (арагонский, мосарабский, каталонский, андалузский и т. Д.):

• Частое сохранение глухих интервокальных согласных или других глухих согласных, которые раньше звучали или озвучивались на стандартном испанском языке: cocote ( cogote на испанском языке), cocotazo , cancro ( cangrejo на испанском языке), parata ( парада ), sermonata ( sermonada ), atoba ( самана ), acachar , alcayata , engangrenar , cangrena , pescatero , pinato ( Pino Joven ), gayato ( cayado ), falluto ( huero ), capolar , Caputa (место в Mula), Капара ( garrapata ), Capitulo ( кабильдо ), супито ( súbito ), molata , La Mulata , escorrata , pescatero , Ficaria (место в Бланке), poyata (Lorca), volandero и т. д.
• Частое озвучивание глухих согласных: gambusino ( кампесино ), morga ( морка ), alhábega ( альбахака ), chiguito ( чикито ), regüestar ( рекостар ), bambulla (лат. Ampulla ) и др.
• Частое сохранение латинской группы cl : clamar , 'llamar', а также "pl" ( plantaje, Эль-план ).
• Частое сохранение латинской группы fl : flama (лама, калор), flamante (llameante), flamar, suflama / soflama, inflar, infleta, botinflar, botinflao и др.
• Частое поддержание латинского / f / в его первоначальном виде ( fenazar, fenás, vafada, fito a fito, manifestacero, ferrija, Ficaria, figue и т. Д.) Или с придыханием (всегда с придыханием перед / u / как в huerte, huerza , huente, humar, humo, conhundir и т. д.; в некоторых случаях он сохраняется до / o /, например, в гормар, хондо, хонго, хопо и т. д. и перед / a / в haldar, hambre и т. д.
• Наличие интервокального согласного кластера ns : ansa, nansa, pansa, pansir, pansío, Suspensar , ansín, ansina и т. Д.
• Согласное чередование глухих / k / и / t / : La Rápita или La Rápica , tavacote ( кавакота ), tápena ( капарис ), friolenco, cantamusa, a tatas ( катас < a gatas ), chito ( chico , в Cieza) , так далее.
• Измените b на m : mandurria, Menjú ( Abenhud , от арабского Ibn Hud), meneno, comenencia, moñiga, camota (cabota) и т. Д.

Эволюция определенных групп согласных

• / bd / > [dː] ( Abdón > Addón )
• / bg / > [ɡː] ( Новгород > Ноггород )
• / bs / > [sː] или [s] ( абсорбер > ассорвер / ассорвер)
• / bt / > [tː] ( получатель > исполнитель )
• / BX / > [X] или [х] ( objetivo > ojjetivo / ojetivo)
• / kn / > [nː] ( технология > технология )
• / ks / > [s] ( examen > esamen )
• / ksk / > [kː] ( excursión > eccursión )
• / ksf / > [ɸː] ( Оксфорд > Offor )
• / ksp / > [pː] ( пояснение > приложение )
• / kst / > [tː] ( extra > ettra )
• / kt / > [tː] или [t] ( точнее > esatto ; doctrina > dottrina > dotrina)
• / kθ / > [θː] или [θ] (lección> lición; producción > predución )
• / дБ / > [βː] ( adverbio > avverbio )
• / dk / > [kː] ( запрос > приобретение )
• / df / > [ɸː] ( adfirmar > affirmar )
• / dm / > [ɡm] > [mː] ( адмирар > агмирар > аммирар)
• / dx / > [xː] или [x] ( прилагательное > аджетиво ; адъюнтарный > аджунтарный )
• / ft / > [tː] ( дифтерия > диттериа )
• / ɡd / > [dː] > [d / ð] ( Магдалена > Маддалена > Мадалена )
• / ɡl / > [л] ( Iglesia > ilesia )
• / ɡm / > [mː] ( магма > мама )
• / ɡn / > [nː] ( indigno > indinno )
• / Л.Р. / > [R] ( alrededor > arreor )
• / mb / > [mβ] или [mɸ] ( enviscar > enfiscar ; enblanquecío > enflanquecío )
• / мин / > [N] ( Columna > colunna )
• / NGL / > [NL] ( Англия > Inlaterra )
• / нм / > [mː] ( inmenso > immenso )
• / pn / > [ɡn] > [nː] ( апноэ > анноэ )
• / ps / > [sː] ( epsilón > essilón ; эпилепсия > эпилессия )
• / pt / > [tː] ( септенил > сеттенил ; способность > attitú )
• / pθ / > [θː] ( Лейпциг > Лейцци )
• / rl / > [lː] ( Карлос > Каллос )
• / rn / > [nː] ( карне > канне )
• / rm / > [mː] ( германо > геммано )
• / rs / > [sː] ( comerse > comese )
• / sb / > [βː] или [ɸː] ( desbordar > evvordar / effordar; esvarar > evvarar / effarar )
• / sd / > [ðː] или [θː] ( desde > dezze )
• / sf / > [ɸː] ( esfera > эффера )
• / sɡ / > [ɣː] или [xː] ( desgarrar > ejjarrar ; desgargolar > ejjargolar )
• / ск / > [K] ( escapar > eccapar )
• / сл / > [L] ( eslomar > ellomar ; Айла > илля )
• / sm / > [mː] ( mesmo > memmo ; golisma > golimma )
• / sn / > [nː] ( фресно > френно )
• / sp / > [pː] ( asperar > apperar )
• / sr / > [rː] ( desroñar > erroñar ; Израиль > Ирраэль )
• / st / > [tː] ( castaña > cattaña )
• / tl / > [lː] ( Атлантико > Аллантико )
• / т / > [ɡn / > [N] ( etnología > ennología )
• / θɡ / > [ɣː] или [xː] ( mayorazgo > mayorajjo )
• / θk / > [kː] ( bizcocho > biccocho )
• / θl / > [L] ( Hazlo > алло )
• / вп / > [N] ( Biznaga > binnaga )

Смотрите также

• L'Ajuntaera pa la Plática, l'Esturrie y l'Escarculle la Llengua Murciana
• Языковой сепаратизм
• Испанские диалекты

Заметки

Библиография

дальнейшее чтение