Nínay -Nínay
 Обложка / титульный лист оригинальной испанской версии « Нинай » Педро А. Патерно.
| |
| Автор | Педро Алехандро Патерно |
|---|---|
| Оригинальное название | Nínay (филиппинские костюмы) |
| Страна | Испания и Филиппины |
| Язык | Испанский, английский и тагальский |
| Жанр | Культурный роман |
| Издатель | Imprenta de Fortanet (Мадрид) и Limbagan Nang La Republika Kiotan Bilang 30 |
Дата публикации |
1885, 1907 и 1908 гг. |
| Тип СМИ | Печать (в твердом переплете ) |
| Страницы | 262 |
Nínay - это роман на испанском языке, написанный Педро Алехандро Патерно , и первый роман, созданный коренным филиппинцем . Патерно написал этот роман, когда ему было двадцать три года, и, когда он жил в Испании в 1885 году, роман был позже переведен на английский в 1907 году и на тагальский в 1908 году. Филиппины , будучи первым филиппинским романом, Нинай положили начало пробуждению национального самосознания среди филиппинской интеллигенции . Будучи романом «в значительной степени культурным», повествование представляет собой «фольклорное путешествие» по самобытнымкультура Филиппин . Тагальский вариант романа 1908 года, состоящий из 262 страниц, был опубликован издательством Limbagan Nang La Republika Kiotan Bilang 30 в течение американского периода в истории Филиппин .
Сюжет
Роман исследует жизнь и историю любви главной героини по имени Найнай, убитой горем молодой женщины, умершей от холеры . Ее сердце было разбито из-за разлуки с возлюбленным Карлосом Мабагшичем. Несчастье Найнай стало тяжелее из-за потери ее родителей. Pasiam , то новенна для мертвых, было сказано , и предложил для безжизненных Ninay. Созданный в этой меланхоличной атмосфере девятидневной молитвы за усопших, роман открывает ряд повествований, представляющих «вариации безответной любви». Первые осужденные отношения были между Найнай и ее возлюбленным Карлосом Мабагсичем. Когда Найнай был еще жив, Мабагшич был ложно обвинен в том, что он лидер восстания. Обвинителем Мабагшича был предприниматель из Португалии Федерико Сильвейро. Мабагич уехал за границу. По возвращении Мабагшич узнал, что Найнай заперлась в монастыре. Мабагшич заболел холерой и скончался. Найнай тоже умерла от холеры. Другими жертвами злодеяний португальца Федерико Сильвейро стала пара по имени Лоленг и Берто. Сильвейро стал причиной смерти Лоленга. Берто отомстил за смерть Лоленга, убив Сильвейро.
Описание
Отзывы
Нинай была рассмотрена литературными критиками, такими как Клод Шумахер, Бьенвенидо Лумбера, Синтия Ногралес Лумбера и Ресил Мохарес. Согласно Шумахеру (1997), « Нинай» Патерно - это роман «посредственной ценности», потому что он «немногим больше, чем рамки» или наброски, перемежающиеся «сценами и обычаями» жизни на Филиппинах. Напротив, Лумбера и Лумбера описали Нинай как роман с филиппинскими топонимами и филиппинскими персонажами, но «иностранными» в том смысле, что «места и […] персонажи» были «чрезмерно романтизированы». Мохарес, с другой стороны, повторил, что роман «отчетливо филиппинский» и что это произведение Патерно создано как форма ответа на рекомендацию национального героя Филиппин Хосе Ризаля о том, чтобы его «товарищи-эмигранты работали вместе над созданием» компиляции. это будет представлять Филиппины более широкой аудитории за пределами страны. Помимо описания Мохаресом Нинай как инструмента для представления филиппинского общества и культуры нефилиппинским читателям, Эухенио Матибаг объяснил в своей книге «Дух Найнай», что Найнай - это политически окрашенная литература, потому что она информирует публику о том, что Испания сделала Филиппины мировым лидером. « Лицевая сторона того, что олицетворяла европейская цивилизация», означающая, что европейская цивилизация, особенно Испания, должна была быть поборницей и проводником равенства всех народов.
Анализ
По словам Адама Лифши, доцента кафедры испанского и португальского языков Джорджтаунского университета в Вашингтоне, округ Колумбия, США, « Найнай» - первый или первый азиатский роман, написанный на испанском языке . Будучи таковым, Лифши далее охарактеризовал Найнай как знаковый текст, артефакт, который был детерриториализирован и по своей сути является транснациональным, поскольку роман является одновременно азиатским и европейским . Помимо того , что окно в национальных обычаях Филиппин, Ninay является Historia Critica или «критической истории», режим письменной основе исторических документов и историографии , где Пэтерно пытались подтвердить претензии филиппинцев и утверждение , имеющих цивилизованный статус и цивилизация, которая существовала до прибытия испанских исследователей на Филиппинский архипелаг, и защищать фундаментальное сходство филиппинцев с другими народами и универсальность филиппинской культуры и обычаев.
Хотя книга была опубликована в Мадриде, Испания, когда Филиппины все еще были испанской колонией, книга Нинай была задумана и написана автором, который считал себя истинным филиппинцем. Книга Найнай была названа первым филиппинским романом, потому что она подпадала под литературную классификацию романа, то есть Найнай изображала современную жизнь людей, в данном случае филиппинцев и их обычаи в 1880-х годах. Однако, хотя « Нинай» был реалистичным и «полностью разработанным романом», в нем есть свои недостатки. Эти недостатки включают наличие искусственной формальной структуры, неадекватную мелодраматическую структуру сюжета, отсутствие литературного достоинства в повествовании, непримечательную и слабо задуманную историю и то, что оно было создано для развлечения читателей. Кроме того, это был роман, отклонившийся от местной повествовательной традиции Филиппин. Несмотря на негативную литературную критику, «Найнай» по-прежнему остается важным романом, потому что это была попытка и заполнитель пробелов в литературной истории Филиппин. Роман сосредоточен на культурном аспекте и характеристиках филиппинского народа. Хотя Нинай описывается как роман без ценных литературных качеств, он был «возвышением доиспанских следов цивилизации на Филиппинах» и работой, которая побудила к созданию других романов, подчеркивающих особенности филиппинской идентичности.
Символы
Персонажи в Ninay представляют собой смесь коренных филиппинцев (известных тогда как indios ) и peninsulares (испанцев, родившихся в Испании), таким образом - в некотором смысле - сообщество метисов (полукровок) с гибридной культурой. Это la filipinidad или «филиппинка», которую Патерно показал в романе.
Персонаж Найнай появился как призрак во второй части романа. Появление Найнай представляло собой «призрачный образ» или дух, казалось бы, отсутствующего, но существующего филиппинского образа или национальной идентичности. Национальная идентичность филиппинцев, по словам Матибага, олицетворяется в следах присутствия Найнай, но «контекстуализирована» памятью о Найнай.
Преданность
Оригинальный испанский вариант романа был посвящен Патерно к своему отцу, посвящение , который был написано с использованием предварительно Магеллановыми сценариев в байбайин , лингвистическую визуализация , который сопровождался испанским переводом говоря Ми Querido падре , что означает « мой любимый отец "на английском языке. По прибытии американцев в качестве смены колониального правителя на Филиппинах Патерно посвятил английскую версию «Найнай» Хелен «Нелли» Тафт, жене тогдашнего президента США Уильяма Говарда Тафта . Фактическая фраза, использованная для посвящения романа Хелен Тафт, была « Миссис Уильям Х. Тафт» , и она была помещена на страницу, которая обращалась к другой странице, содержащей фотографию первой леди США .
Найнай в изготовлении кукол
Персонаж Найнай был адаптирован и преобразован в одноименную куклу Патисом Тесоро , известным филиппинским модельером, который использует местные материалы, такие как ткани из волокон ананаса и абаки . Вместе с Гией Гомес Тесоро создал «Нинай, первую филиппинскую куклу». Тесоро и Гия не просто создали одну репрезентативную куклу персонажа Найнай. В их так называемой коллекции кукол Нинай Нинай изображалась младенцем, взрослой и бабушкой. Через куклу Найнай Тесоро и Гия изобразили культурную и социальную жизнь филиппинцев в 19 веке - испанскую эпоху - в истории Филиппин, как это показано в романе Найнай . «Первое издание» коллекции кукол Нинай состояло из 160 отдельных кукол, которые были от 20 до 22 дюймов в высоту для Нинай во взрослом возрасте и от 8 до 12 дюймов в высоту для Нинай в детстве.