Нюшу - Nüshu

NUSHU 𛆁𛈬
«Ню-шу» написано ню-шу (справа налево).
Тип скрипта	слоговое письмо
Направление	сверху донизу
Языки	Сяннань Тухуа
Связанные скрипты
Родительские системы	Сценарий Oracle Bone Бронзовый сценарий Сценарий печати Канцелярский сценарий Обычный сценарий Нюшу
Юникод
Диапазон Unicode

Эта статья содержит текст нушу. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Nüshu.

Китайские символы
Скрипты
Прекурсоры Оракул-кость Бронза Тюлень  ( птица-червь большой маленький ) Канцелярский Обычный Полукурсивный Курсив Плоская кисть Упрощенные символы Типовые стили Имитация песни Мин Без засечек
Характеристики
Штрихи  ( порядок ) Радикалы Классификация
Варианты
Стандарты форм символов Kangxi Dictionary Цзю Цзысин / Унаследованная форма Синь Цзысин Общие стандартные китайские иероглифы (PRC) Графемы широко используемых китайских иероглифов (Гонконг) Стандартные гарнитуры для китайских иероглифов (ROC, Тайвань) Графемы - стандарты использования Графемные варианты Общие стандартные символы (PRC) Дзёё кандзи (Япония) Прочие стандарты Стандартизированные формы слов с вариантами форм (PRC) Предыдущие стандарты Часто используемые символы (PRC) Часто используемые символы (PRC) Тёё кандзи (Япония)
Реформы
китайский язык Клерикальные реформы Традиционные персонажи Упрощенные символы ( первый раунд второй тур ) Дебаты Японский Старый (Кюдзитай) Новый (Синдзитай) Рякудзи Китайско-японский Различия между синдзитайскими и упрощенными персонажами Корейский Якджа Сингапурский Таблица упрощенных символов
Омографы
Литературно-разговорные чтения
Использовать в определенных скриптах
Письменный китайский Зетианские персонажи Славянская транскрипция Хоккиен Нюшу Кандзи  ( Кокудзи ) Кана  ( Манъёгана ) Иду Ханджа  ( Гукджа ) Chữ Nôm Sawndip
v т е

Нюшу ( упрощенный китайский :女 书; традиционный китайский :女 書; пиньинь : Ношу) [nỳʂú] ; горит «женский сценарий») являетсяслоговой скриптполученный изкитайских иероглифовкоторые использовались исключительно среди женщин вДжиангонг округевпровинции ХунаньпровинцииюгеКитая. Nüshu включен встандарт Unicodeс июня 2017 года.

Функции

В отличие от стандартного письменного китайского языка , который является логографическим (каждый символ представляет слово или часть слова), нюшу является фонетическим , где каждый из его примерно 600–700 символов представляет слог . Это примерно половина числа, необходимого для представления всех слогов в Тухуа , поскольку тональные различия часто игнорируются, что делает это «самым революционным и тщательным упрощением китайских иероглифов, когда-либо предпринимавшихся». Чжоу Шуои, описанный как единственный мужчина, овладевший этим письмом, составил словарь, в котором перечислено 1800 вариантов символов и аллографов.

Было высказано предположение , что NUSHU символы кажутся курсивный вариант формы Kaishu символов китайского, как это можно видеть в имени сценария, хотя некоторые из них были существенно изменены , чтобы лучше соответствовать вышивки узоров. Штрихи символов выполнены в виде точек, горизонталей, косых черт и дуг. Сценарий традиционно пишется вертикальными столбцами, идущими справа налево, но в современном контексте он может быть написан горизонтальными линиями слева направо, как в современном китайском языке. В отличие от стандартного китайского, написание шрифта ню-шу очень тонкими, почти нитевидными линиями рассматривается как признак прекрасного почерка.

Около половины нюшу - это модифицированные китайские иероглифы, используемые в логографии. Примерно через 100 человек принимается весь символ с небольшими изменениями, за исключением перекоса кадра с квадратного на ромбовидный , иногда их переворачивания (зеркальное отображение) и часто уменьшения количества штрихов. Еще сотня была изменена в их штрихах, но все еще легко узнаваема, как и nü "женщина" выше. Около 200 были сильно изменены, но следы оригинального китайского иероглифа все еще видны.

Остальные символы фонетические. Это либо измененные символы, как указано выше, либо элементы, извлеченные из символов. Они используются для 130 фонетических значений, каждое из которых используется для написания в среднем десяти или почти гомофонных слов, хотя есть и аллографы; женщины различались по поводу того, какой китайский иероглиф они предпочитают по определенному фонетическому значению.

История

Неизвестно, когда и как возникла Нушу. Многие упрощения, найденные в нюйшу, неофициально использовались в стандартном китайском языке со времен династии Сун и Юань (13–14 века). Похоже, что он достиг своего пика во второй половине правления династии Цин (1644–1911).

Хотя местный образованный работник Культурного офиса Цзянъён (Чжоу Шуои) собрал, изучил и перевел многие тексты нюйшу на стандартный китайский язык, он не смог привлечь внимание извне к сценарию, пока отчет не был представлен центральному правительству по этому вопросу в 1983 г.

Во второй половине 20-го века, в большей степени из-за более широких социальных, культурных и политических изменений, чем из-за узкого факта большего доступа к грамотности ханзи, молодые девушки и женщины перестали изучать нюшу, и он начал выходить из употребления, поскольку пожилые пользователи умирали. Сценарий был запрещен японцами во время их вторжения в Китай в 1930-40-х годах, потому что они опасались, что китайцы могут использовать его для отправки секретных сообщений, а также во время Культурной революции в Китае (1966-76). Последние оригинальные авторы сценария умерли в 1990-х годах (последний - в 2004 году).

Для женщин больше не принято изучать ню-шу, и грамотность в ню-шу теперь ограничена несколькими учеными, которые узнали его от последних женщин, которые были в нем грамотны. Однако после того, как Ян Юэцин сняла документальный фильм о Нюйшу, правительство Китайской Народной Республики начало популяризировать усилия по сохранению шрифта, находящегося под угрозой исчезновения, и некоторые молодые женщины начинают его изучать.

Последние годы

Школа Nüshu Garden, июль 2005 г.

Ян Хуаньи , житель округа Цзянъён провинции Хунань и последний человек, владеющий этой системой письма, умер 20 сентября 2004 года в возрасте 98 лет.

Язык и местность привлекли иностранные инвестиции для создания инфраструктуры на возможных туристических объектах и гранта в размере 209 000 долларов от Фонда Форда на строительство музея Нюшу, открытие которого запланировано на 2007 год. особенности сценария искажаются попытками рекламировать его для туристической индустрии.

Китайский композитор Тан Дун создал мультимедийную симфонию под названием «Ню Шу: Тайные песни женщин» для арфы, оркестра и 13 микрофильмов. Тан Дун провела 5 лет, проводя полевые исследования в провинции Хунань, записывая на пленку различные песни, которые женщины используют для общения. Эти песни становятся третьим измерением его симфонии и проецируются вместе с оркестром и солистом на арфе.

Лиза Си описывает использование нюшу женщинами XIX века в « Снежном цветке» и «Тайный веер» .

Принятие

Сценарий нушу используется для написания особой местной китайской разновидности, известной как Xiangnan Tuhua , на которой говорят жители рек Сяо и Юнмин в северном округе Цзянъюн провинции Хунань. Этот диалект, который достаточно отличается от диалектов других частей Хунани, так что между ними мало взаимопонимания , известен его носителям как [тифо] «язык донг». Он написан только письмом нюшу. Существуют разные мнения о классификации сяннань тухуа, так как он имеет черты нескольких различных китайских разновидностей. Некоторые ученые относят его к сян китайскому или пинхуа, а другие считают его гибридным диалектом. В дополнение к говорению на тухуа, большинство местных жителей в Цзянъён говорят на хунаньском диалекте юго-западного мандарина , который они используют для общения с людьми из-за пределов области, где говорят на тухуа, а также для некоторых официальных случаев. Если хунаньский юго-западный мандарин написан, то он всегда пишется стандартными китайскими иероглифами, а не письмом нюшу.

В округе Цзянъён проживает смешанное население , состоящее из китайцев хань и людей яо , но нушу используется только для написания местного китайского диалекта ( сяннань тухуа ,湘南 土 話), и нет известных примеров сценария, используемого для написания местного языка яо. .

Работает

Большое количество работ нушу были «посланиями третьего дня» (三 朝 书;三 朝 書; sānzhāoshū ). Это были буклеты в тканевом переплете, созданные лаотонгами , «заклятыми сестрами» (结拜 姊妹;結拜 姊妹; jiébàizǐmèi ) и матерями и отдававшимися их коллегам «присягнувшим сестрам» или дочерям после свадьбы. Они записали песни на нушу, которые были поставлены на третий день после свадьбы молодой женщины. Таким образом, они выразили надежду на счастье молодой женщины, которая покинула деревню, чтобы выйти замуж, и свою печаль по поводу разлуки с ней.

Другие произведения, в том числе стихи и тексты песен, были вплетены вручную в ремни и ремни или вышиты на повседневных предметах и ​​одежде.

В Юникоде

Nüshu включен в стандарт Unicode под названием «Nushu» (поскольку в именах символов Unicode, именах блоков и именах сценариев могут использоваться только буквы ASCII). 396 букв нушу были добавлены в блок нушу как часть версии Unicode 10.0, выпущенной в июне 2017 года. Знак итерации для нюшу, U + 16FE1 𖿡 NUSHU ITERATION MARK , находится в блоке идеографических символов и пунктуации .

Блок Unicode для Nüshu - U + 1B170 – U + 1B2FF:

Смотрите также

• Хирагана
• Ладан
• Язык и пол (« гендерный выбор»)
• Происхождение хангыля

Примечания

использованная литература