На Ханьяте - Na Hanyate
«На ханьяте» , или « Оно не умирает» , - роман, написанный в 1974 году Майтрейи Деви , индийским поэтом и писателем, ставшим протеже великого бенгальского поэта Рабиндраната Тагора . Писательница получила премию Сахитья Академи за этот роман в 1976 году. Она написала роман в ответ на книгу румынского философа Мирчи Элиаде La Nuit Bengali ( на английском языке под названием « Бенгальские ночи» ), в которой рассказывается художественный рассказ об их романе во время визита Элиаде в Индию. .
Справочная информация и публикация
Мирча Элиаде приехал учиться у отца Майтрейи Деви в Калькутту в 1930 году. Ей тогда было 16, а Элиаде 23. Ее отец очень гордился умом своей дочери и дал ей гуманитарное образование, немыслимое в то время в Индии. Он даже призвал Мирчу и Майтрейи учиться вместе. Позже Деви написала: «Мы были двумя хорошими экспонатами в его музее». За это время Мирча и Майтрейи сблизились. Узнав об их тайном романе, ее отец приказал Мирче покинуть их дом.
Основываясь на их отношениях, роман Мирчи на румынском языке Maitreyi был опубликован в 1933 году. Вскоре после того, как он был переведен на французский и опубликован под названием La Nuit Bengali , он имел огромный успех. Отец Майтрейи Деви узнал о книге во время своего европейского турне 1938-39 годов и передал информацию своей дочери по возвращении домой. В 1953 году во время своего европейского турне Деви встретила нескольких румын, которые сказали ей, что узнали ее имя из романа Мирчи. Эти встречи еще больше подогрели интерес Деви к чтению романа, хотя она все еще не знала о полном содержании романа. В 1972 году Серджиу Аль-Джордж, близкий друг Мирчи, приехал в Калькутту и рассказал Майтрейи о деталях книги, сообщив ей, что в книге описываются сексуальные отношения между ней и Мирчей. Деви попросила друга перевести роман с французского и была шокирована, обнаружив, как в нем изображены их отношения. Через На Ханьяте Майтрейи Деви откликнулась на роман Мирчи и опровергла его фантазии.
В 1973 году Чикагский университет пригласил Майтрейи Деви прочитать лекции о Рабиндранате Тагоре . Она пошла в офис Мирчи Элиаде, профессора того же университета, без предупреждения. В течение следующих двух месяцев ее пребывания они встречались несколько раз, и в конце ее книги он был сокращен до одного. Она поспорила с ним по поводу утверждений, которые он написал в своей книге, и в результате Мирча пообещал, что книга не будет издана на английском языке при ее жизни. Через пять лет после ее смерти в 1989 году издательство Чикагского университета опубликовало его на английском языке под названием « Бенгальские ночи» .
Хотя La Nuit Bengali была опубликована в 1933 году, Дэви открыла ее за несколько лет. Хотя эти две книги рассказывают об общем событии, они различаются во многих аспектах сюжетов и точек зрения. В совокупности New York Times описывает два романа как «необычайно трогательную историю юной любви, неспособной победить оппозицию, сила которой трагически подкрепляется неопределенностью культурного разделения». В 1994 году издательство Чикагского университета опубликовало эти две работы на английском языке в качестве дополнительных томов.
Приспособление
Роман был адаптирован как фильм 1999 года на языке хинди Hum Dil De Chuke Sanam , режиссер Санджай Лила Бхансали. хотя в фильме это не делается. Фильм стал хитом благодаря своей мелодраматической экранизации.