Набатейский арамейский - Nabataean Aramaic

Набатейский арамейский
Надпись Qasiu Louvre AO4988.jpg
Фрагмент дарственной надписи набатейским письмом богу Касиу.
Область Аравия Петреа
Вымерший слился с арабским в раннюю исламскую эпоху.
Набатейский алфавит
Коды языков
ISO 639-3 Нет ( mis)
qhy
Glottolog Никто

Nabataean арамейский был арамейский разнообразие , используемое в надписях по набатеев в пустыне Негев , на восточном берегу реки Иордан и Синайский полуостров .

Во время раннего золотого века ислама арабские историки применяли термин «набатейский» к другим восточным арамейским языкам вавилонской аллювиальной равнины Ирака и Сирийской пустыни .

Источник

С крахом империи Ахеменидов (330 г. до н.э.) арамейский язык также все больше терял значение как лингва-франка Ближнего Востока. Греческий язык в настоящее время появился рядом с ним. Ранее единая письменная культура распалась на местные школы, и теперь важность старых диалектов как письменных языков возросла. Набатейский арамейский язык был одним из таких местных достижений. Язык набатейских надписей, датируемый II веком до нашей эры, свидетельствует о местном развитии арамейского языка .

Лингвистическая классификация и значение

Набатейский арамейский был ответвлением имперского арамейского . Из его немногих новаторских функций по сравнению с императорским арамейским, использование маркера объекта yt является особенностью западного арамейского языка .

Раньше ученые расходились во мнениях относительно происхождения арабского письма. Одна (современная маргинальная) школа мысли относит арабское письмо к сирийскому сценарию, которое также происходит из арамейского языка. Вторая школа мысли, возглавляемая Т. Нолдеке, прослеживает арабское письмо до набатейского. Этот тезис был подтвержден и полностью задокументирован Дж. Хили в его работе по сирийскому и арабскому алфавиту. Надпись, раскопанная в Умм-эль-Джимале, Иордания, датируемая VI веком, «подтверждает происхождение арабского письма от набатейского и указывает на рождение отличительных форм арабского письма».

Упадок набатейского языка

На набатейский язык всегда лингвистически влиял его исторический и географический контекст. Первоначально набатейский язык использовался в основном носителями арамейского языка, поэтому на него большое влияние оказали арамейская лексика и имена собственные. Но с начала 4-го века он все чаще использовался арабскоговорящими людьми и поэтому начал черпать влияние арабского языка. Согласно Кантино, это стало началом конца широкого использования набатейского арамейского языка, поскольку он стал частью арабского. В ходе этого процесса «набатейский язык, кажется, постепенно лишился арамейских элементов, которые в нем были, и постепенно заменил их арабскими заимствованиями».

Эта теория, хотя и широко признана, оспаривается. М. О'Коннор утверждает, что, хотя теория Кантино может быть исторически верной, его метод исследования, позволяющий прийти к такому выводу, отсутствует и может быть ошибочным.

Доказательство

Свидетельства набатейских писаний можно найти в надписях захоронений и посвящений в городах Петра , Босра и Хегра (современный Мадаин Салех ), а также в многочисленных надписях меньшего размера с южной части Синайского полуострова . Есть и другие набатейские тексты из Кумрана .

Первая набатейская надпись была найдена в Элузе, которая сейчас является областью Негева в Израиле. В надписи упоминается Аретас, царь набатейцев. Джозеф Навех утверждает, что эта надпись, которую можно проследить до царя Арета I , «арабского правителя, с которым Ясон искал убежища в Петре в 169 г. до н.э.», лишена некоторых набатейских черт и напоминает единообразную арамейскую и еврейскую письменность императора. Поэтому некоторые ученые утверждают, что самая ранняя набатейская надпись была найдена в Петре, Иордания , что может быть датировано поздней эллинистической эрой, то есть 96 или 95 годом до нашей эры.

Было подтверждено, что более 4000 надписей были написаны на набатейском арамейском языке. Большинство найденных набатейских надписей являются либо обозначениями захоронений, либо официальными обозначениями. Самая ранняя надпись, написанная курсивом на набатейском языке, была обнаружена в Хорватии Ракик, недалеко от города Беэр-Шева , Израиль. Эта надпись уникальна не только своим возрастом, но и тем, что она написана тушью, нанесенной на большой камень.

Подавляющее большинство набатейских надписей выгравированы на камне, например, надпись Аслах из Петры (95 г. до н. Э.), Посвящение богине аль-Кутбе из Вади Тумилат (77 г. до н. Э.) И надпись Раббела I из Петры (66 г. до н. Э.) . На некоторых раскопках были обнаружены надписи на металлических предметах. Большинство таких надписей было начертано на металлических монетах. В ходе раскопок в Вади-Муса на юге Иордании были обнаружены десятки бронзовых фрагментов с набатейскими надписями, однако источник этих фрагментов остается неясным. Важная бронзовая надпись найдена на бронзовой масляной горелке, раскопанной в Вади-Муса, с посвящением священника и его сына Ободасу , которое относится к правлению набатейского царя Раббела II , правившего в период с 70 по 106 год нашей эры.

Было высказано предположение, что аннексия Петры Римом в 106 г. н.э. остановила широкое использование набатейского языка в этом регионе, поскольку в Петре нет набатейских надписей, которые можно было бы проследить до даты после аннексии. Последняя найденная набатейская надпись датируется 356 годом н. Э. И была найдена в Хиджазе, на севере современной Саудовской Аравии.

Сценарий

Inscription funéraire nabatéenne basalte 37 ap JC Nabatène, Madaba Jordanie.jpg

Набатейский почерк отличается очень характерным курсивом . Сам набатейский алфавит развился из арамейского алфавита . Он стал предшественником арабского алфавита , который развился из скорописных вариантов набатейской письменности в V веке.

Фонология

Согласные буквы

Согласно Кантино, набатейский арамейский язык имел следующие согласные звуки:

Губной Межзубный Альвеолярный Боковой Небный Velar Увулярный Глотка Glottal
простой emp.
Носовой м п
Останавливаться безмолвный п т k q ʔ
озвучен б d ɡ
Fricative безмолвный ж θ s ɬ ʃ Икс χ ? час час
озвучен v ð z ɣ ʁ ? ʕ
Приблизительный л j ш
Трель р

[f], [θ], [x], [v], [ð] и [ɣ] могли быть аллофонами / p /, / t /, / k /, / b /, / d / и / g / соответственно. Если это так, кондиционирование больше не может быть восстановлено. Глухие шипящие / s / и / ʃ / иногда путают при письме. / s / также заменяется на / ɬ /, который был написан с тем же знаком, что и / ʃ / (практика, восходящая к древнему арамейскому периоду).

Гласные

Поскольку набатейское письмо не указывает на короткие гласные, единственная информация исходит от имен в иностранной транскрипции. Но обычно они имеют арабское происхождение и ничего не говорят нам о вокальных фонемах набатейского арамейского языка.

Протоарамейское длинное * ā иногда пишется с mater lectionis w , как в * ʔin ā š > ʔn w š 'человек', * θam ā > tm w 'восемь (м.)'. Это может указывать на сдвиг в произношении к округлому ō .

Морфология

Местоимения

Личные местоимения

Засвидетельствованные независимые личные местоимения третьего лица - это мужской род единственного числа hw (редко hwʔ ), женский род единственного числа hy и мужской род множественного числа hm . Независимые местоимения третьего лица также действуют как указательные местоимения. Юридические документы, найденные в регионе Мертвого моря, также подтверждают, что первое лицо единственного числа ʔnh и второе лицо мужского рода единственного числа ʔnt .

Суффиксное местоимение множественного числа первого лица - -nʔ . В отличие от многих других диалектов арамейского языка, в которых просто есть - (a) n , набатейский сохраняет здесь последнюю гласную * , на что указывает mater lectionis ʔ .

Суффиксное местоимение мужского рода единственного числа от третьего лица обычно - -h . После долгих гласных и дифтонгов (как отмечено MATRES lectionis ), -hy используется вместо этого, как и в ʔbw гип «своего отца», ywmw Hy «своих дней». В более поздних граффити это распределение не работает, и также появляются другие суффиксы, -hw и -w . Местоимение женского рода единственного числа с суффиксом от третьего лица всегда является -h, а от третьего лица множественного числа (используется как для мужского, так и для женского рода) -hm .

Другие местоимения

Наиболее распространенными указательными местоимениями, помимо hw , hy и hm, являются мужской род единственного числа dnh (редко znh ), женский род единственного числа и множественное число ʔlh . Другие, редко засвидетельствованные формы множественного числа - lk и ʔnw . В более поздний период гендерные различия в единственном числе исчезают, и обе формы встречаются как с мужскими, так и с женскими антецедентами.

Относительная частица - это zy в самых старых надписях и dy в других местах. Это не склоняет. Он вводит относительные положения, как в dʔ msgdʔ д ʕbd ʕbydw «это священный камень , который ʕBYDW сделал», и может выразить родительное отношение, как и в dnʔ ṣlmʔ ду ʕbdt ʔlhʔ "это статуя из Ободас бога.

Вопросительные и неопределенные местоимения - это mn «кто» и mh «что».

Глаголы

Основы глаголов

Как и в других семитских языках, в набатейском арамейском есть различные (основные и производные) основы глаголов . Основываясь на сравнении с другими разновидностями арамейского языка, вполне вероятно, что активные глаголы могут встречаться как G-основы (основная основа), D-основы (интенсивная основа, характеризующаяся разными гласными и геминацией второго корня ) или C-основы ( причинная основа, характеризующаяся разными гласными и приставкой). Из-за ограничений набатейского алфавита, основы G и D не различаются в письменной форме: ср. ʕbd 'он сделал' (G-основа), qrb 'он приблизился' (D-основа). Суффиксное спряжение (см. Ниже) C-основы обозначается префиксом h- , как в h qym «он воздвиг», или ʔ- , как в ʔ qymw «они воздвигли»; префиксное сопряжение невозможно письменно отличить от G- или D-основы.

Медиопассивные основы, полученные из основ G и D, засвидетельствованы. Они отмечены префиксом -t- ; все примеры, известные Кантино, представляют собой префиксные формы спряжения (см. ниже), такие как y t ptḥ 'это будет открыто' (tG-основа), y t ʔlp 'он сочинит для себя' (tD-основа). В отличие от некоторых других видов арамейского языка, глаголы с шипящим первым радикалом префикса -t- или инфиксного его без озвучивания или эмфатической ассимиляции: y t zbn и yz t bn «будет продано»; Однако подобные формы встречаются и в современных текстах из региона Мертвого моря. Поздняя форма mq t ry (ранее m t qrʔ ), называемая (m.sg.), показывает похожую на арабский инфиксацию -t- после несибилянного первого радикала, хотя эта форма не могла быть заимствована из арабского языка. целостность.

Чисто пассивная форма отмечена матрес лекционис -Y- между вторым и третьим радикалом, как и в ках у г «(запомнили быть) (m.sg.)». Иногда это слово склоняется как прилагательное, как в dkyr yn 'вспомнил (m.pl.)', но также может изменяться в соответствии с суффиксом спряжения, как в byd t 'это (f.) Было сделано'.

Словесное перегибание

Можно выделить два конечных спряжения: суффиксное спряжение , которое исключительно обозначает предметное соглашение посредством суффикса, и префиксное спряжение , которое использует как суффиксы, так и префиксы. Заверенные окончания спряжения суффиксов включают -t (женский род в третьем лице в единственном числе и второй в мужском роде в единственном числе) и -w (в третьем лице во множественном числе для обоих полов); мужского рода единственного числа третьего лица не отмечено. Примеры включают ʕbd «он сделал», ʕbd t «она сделала», ʕbd w «они сделали» и qrʔ t «вы (мс.) Звонили». Маркерами подлежащего для спряжения приставок третьего лица являются y- (мужское число от третьего лица в единственном числе), t- (от третьего лица женского рода в единственном числе) и y -...- wn (от третьего лица (мужского рода?) Во множественном числе), как в y ʕbd «он сделает», t ʕbd «она сделает» и y ktb wn «напишут».

Инфинитив G-основы образуется с префиксом m- , как в m ktb 'писать'. Активное причастие на основе G не имеет каких-либо специальных аффиксов и имеет основу вроде rḥm 'любящий (m.sg.)'. Как отмечалось выше, пассивное причастие на основе G образовано как dk y r 'помнили (m.sg.)'. В поздних граффити также встречается форма m dk (w) r 'вспомнил (m.sg.)' - образец, заимствованный из арабского языка. Причастия (как активные, так и пассивные) производных основ образованы префиксом m- , но примеров немного.

Существительные

Существительные различают два рода : мужской и женский; два числа , единственное и множественное число; и три состояния : абсолютное, конструктивное и выразительное.

Существительные женского рода могут быть отмечены суффиксом женского рода ( -h , -w , -y ) или немаркированы. Мужской род всегда без опознавательных знаков.

Различные окончания выражают сочетание числа и состояния:

  • Женский суффикс -h заменяется на -t в состоянии конструкции, которое выражает владение следующим существительным или суффиксным местоимением. -t также добавляется в состояние конструкции после суффиксов женского рода -w и -y . В других случаях конструкция идентична абсолютному состоянию в единственном числе.
  • Один набор окончаний множественного числа состоит из абсолютного -yn (редко -n ), конструкции -y (которая изменяется на -w- перед суффиксом -hy ), используемых для существительных мужского и женского рода. Для других существительных женского рода конструктивная форма множественного числа записывается так же, как конструктивная форма единственного числа (хотя множественное число, вероятно, было отмечено долгой гласной ā , как в -āt- , которая отсутствовала в единственном числе; это не выражается в форме единственного числа). пишу); основанный на других разновидностях арамейского языка, ожидаемый абсолютный суффикс для этих существительных - -n , но это не подтверждено.
  • Выразительное состояние, выражающее определенность , формируется путем добавления суффикса к состоянию конструкции.

Таким образом, полная парадигма (примеры форм - это mlk 'король' и mlkh 'queen'; не все формы фактически засвидетельствованы):

Пол / номер Абсолютный Построить Выразительный
Мужской род единственного числа млк млк mlk ʔ
Мужской род множественного числа MLK уп млк у mlk
Женское единственное число млк ч млк т млк тʔ
Женский род множественного числа * млк н млк т млк тʔ

Предлоги

Частые предлоги включают b- 'in', l- 'to, for, of', k- 'согласно', mn 'from' и ʕl 'on, about'. Они могут принимать местоименные суффиксы, например, b h 'в нем', l hm 'им'. ʕl склоняется во множественном числе перед суффиксами, например, в l why over him , l yhm «над ними».

Синтаксис

Кантино отмечает следующее о набатейском арамейском синтаксисе:

Словесный синтаксис

Из двух конечных спряжений глаголов суффиксное спряжение имеет следующие применения:

  • прошедшее время, как в dnh kprʔ dy ʕbd ... 'это могила, которая ... сделала
  • желательный, как и в ш lʕnw dwšrʔ wmnwtw wqyšh ...может душар и Манат и Qayshah проклятие ...

Префиксное сопряжение используется в следующих целях:

  • будущее время, как в wmn ybʕʔ ... 'и всякий , кто захочет ...'
  • сослагательное наклонение, как в ... dy tʕbd bh ... '... чтобы она сделала из этого ...'
  • условно, как в hn yhwʔ ... bḥgr 'если ... быть в Хегре '
  • желательное, как суффикс спряжения, как и в ш ylʕn dwšrʔ wmnwtw ...может душара и Манат проклятие ...

Хотя местоимение прямого объекта глагола редко выражается суффиксным местоимением, прикрепленным к глаголу, обычно оно присоединяется к следующему маркеру объекта yt .

Вербальные и невербальные предложения

Если предложение включает глагол, нормальный порядок слов - глагол - субъект - объект (ы), как в lʕnw (V) dwšrʔ wmnwtw wqyšh (S) kl mn dy ​​... (O) 'может Душара и Манат и Кайшах проклинают любой, кто ...'.

Если в предложении нет глагола, оно является связным . Затем он состоит из двух существительных, составляющих подлежащее и сказуемое, например, в dnh (S) kprʔ ... (P) «это могила ...».

Координация и подчинение

Предложения могут быть согласованы союзом w- 'и, но'. Большинство форм придаточных предложений вводятся частицей dy . Условные предложения вводятся hn 'if'.

использованная литература

Литература

  • аль-Храйше, Фавваз. Die Personennamen in den nabatäischen Inschriften des Corpus Inscriptionum Semiticarum . Марбург 1986. На немецком языке.
  • Cantineau, J. Le Nabatéen . 2 тт. Париж: Librairie Эрнест Леру, 1930–1932. На французском
  • Ютинг, Юлиус. Nabatäische Inschriften aus Arabien. Берлин 1885. На немецком языке.
  • Хакл, Урсула / Дженни, Ханна / Шнайдер, Кристоф. Quellen zur Geschichte der Nabatäer. NTOA 51. Fribourg 2003. ISBN  3-7278-1410-1 . На немецком