Nam quốc sơn hà -Nam quốc sơn hà
Nam quốc sơn hà | |
---|---|
Вьетнамское имя | |
вьетнамский | Nam quốc sơn hà |
Хан-Ном | 南國山河 |
Нам Quốc Sơn HÀ ( Hán tự : 南國山河, лит «Гора и реки Южной страны») является вьетнамским патриотическим известной 11-го века стихотворения . Названный «первой Декларацией независимости Вьетнама», он утверждает суверенитет правителей Вьетнама над своими землями. Стихотворение было впервые продиктовано для чтения вслух до и во время сражений, чтобы поднять боевой дух армии и национализм, когда Вьетнам под предводительством Ли Тхунг Кьота сражался против первого вторжения династии Сун в 1075–1076 годах, хотя его точное авторство до сих пор вызывает споры.
Это стихотворение, написанное в форме оракула, является одним из самых известных произведений вьетнамской литературы . Он стал символическим гимном в начале войн за независимость, который произнес Ли Тхонг Киот на линии обороны реки Нху Нгует для того же поднятия морального духа во время второго вторжения Сун в 1076 году . В последнее время это же стихотворение часто читалось, чтобы показать антикитайские настроения вьетнамских граждан, когда Китай начал разведку нефти в исторически вьетнамских морских районах.
Содержание
Чо Хан | Китайско-вьетнамский | Перевод на вьетнамский | Английский буквальный перевод | Английский поэтический перевод |
---|---|---|---|---|
南國山河南帝居 截然定分Опубликовать на天書 如何逆虜來侵犯 汝等行Полный取敗虛 |
Нам куок sơn hà nam đế cư Tiệt nhiên định phận tại thiên thư Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm Nhữ ng hành khan thủ bại hư. |
Sông núi nước Nam, vua Nam ở Rành ranh định phận ở sách trời. Cớ sao lũ giặc пел xâm phạm, Chúng bây sẽ bị ánh tơi bời. |
Горы и реки Южной страны, в которых обитает Южный Император. Разделение естественно и описано в Небесной Книге. Если бандиты придут, чтобы нарушить владение, Вы, сделав это, увидите , что Вам грозит поражение и позор! |
На холмах и ручьях южного климата царствует южный монарх; Его суровое состояние На бамбуковой ленте, выгравированной Временем, [t] он пишет о Небесах, Смеете ли вы, «одолеть Судьбу, [t] натолкнуться на его волнения, чтобы подавить? Остерегаться! - Для вас прозвучит звон. |
Смотрите также
- Lý – Song War
- Вьетнамские декларации независимости
- Hịch tướng s , гимн XIII века, созданный Трюн Хонго во время борьбы с монгольскими нашествиями .
Примечания
использованная литература
внешние ссылки
- (на вьетнамском языке) Lý Thường Kiệt với bài thơ "Nam quốc sơn hà"