Nam quốc sơn hà -Nam quốc sơn hà

Nam quốc sơn hà
Вьетнамское имя
вьетнамский Nam quốc sơn hà
Хан-Ном
Чтение Nam quốc sơn hà

Нам Quốc Sơn HÀ ( Hán tự : , лит «Гора и реки Южной страны») является вьетнамским патриотическим известной 11-го века стихотворения . Названный «первой Декларацией независимости Вьетнама», он утверждает суверенитет правителей Вьетнама над своими землями. Стихотворение было впервые продиктовано для чтения вслух до и во время сражений, чтобы поднять боевой дух армии и национализм, когда Вьетнам под предводительством Ли Тхунг Кьота сражался против первого вторжения династии Сун в 1075–1076 годах, хотя его точное авторство до сих пор вызывает споры.

Это стихотворение, написанное в форме оракула, является одним из самых известных произведений вьетнамской литературы . Он стал символическим гимном в начале войн за независимость, который произнес Ли Тхонг Киот на линии обороны реки Нху Нгует для того же поднятия морального духа во время второго вторжения Сун в 1076 году . В последнее время это же стихотворение часто читалось, чтобы показать антикитайские настроения вьетнамских граждан, когда Китай начал разведку нефти в исторически вьетнамских морских районах.

Содержание

Чо Хан Китайско-вьетнамский Перевод на вьетнамский Английский буквальный перевод Английский поэтический перевод
山河
截然Опубликовать на天書
如何侵犯
Полный
Нам куок sơn
hà nam đế cư Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ ng hành khan thủ bại hư.
Sông núi nước Nam, vua Nam ở
Rành ranh định phận ở sách trời.
Cớ sao lũ giặc пел xâm phạm,
Chúng bây sẽ bị ánh tơi bời.
Горы и реки Южной страны, в которых обитает Южный Император.
Разделение естественно и описано в Небесной Книге.
Если бандиты придут, чтобы нарушить владение,
Вы, сделав это, увидите , что Вам грозит поражение и позор!
На холмах и ручьях южного климата царствует южный монарх;
Его суровое состояние На бамбуковой ленте, выгравированной Временем, [t] он пишет о Небесах, Смеете
ли вы, «одолеть Судьбу, [t] натолкнуться на его волнения, чтобы подавить?
Остерегаться! - Для вас прозвучит звон.

Смотрите также

Примечания

использованная литература

внешние ссылки