Государственный гимн Перу - National Anthem of Peru

Himno Nacional del Perú
Английский: Государственный гимн Перу
Himno Nacional desde 1821.jpg
Обложка нот для фортепиано к Государственному гимну в аранжировках Карлоса Хуана Эксунда (1863). Это была первая версия, которая включала апокрифический стих, который остается самым популярным до сих пор.
Государственный гимн Перу 
Также известен как " Marcha Nacional del Perú " (английский: Национальный марш Перу)
"Somos libres" (английский: Мы свободны! )
Текст песни Хосе де ла Торре Угарте , 1821 г.
Музыка Хосе Бернардо Альседо , 1821 г.
Усыновленный 1821 г.
Аудио образец
Государственный гимн Перу

« Himno Nacional del Perú » ( Государственный гимн Перу ; также известный как « Marcha Nacional del Perú », или Национальный марш Перу; « Somos libres », или «Мы свободны!») - это государственный гимн Республики Перу . Гимн был написан Хосе Бернардо Альседо, а его слова были написаны Хосе де ла Торре Угарте в 1821 году.

История

Публичное состязание 1821 г.

Хосе Бернардо Альседо, композитор
Хосе де ла Торре Угарте, автор текстов
Ноты Himno Nacional del Perú

После того, как Перу провозгласило свою независимость, генерал Хосе де Сан Мартин начал публичный конкурс на выбор Национального марша , который был опубликован 7 августа 1821 года в министерской газете. Конкурс призвал профессоров поэзии, композиторов и общих поклонников направить свои подписанные произведения в Государственное министерство до 18 сентября - дня, когда назначенная комиссия решит, какое из них будет принято в качестве "Национального марша".

Было заявлено семь композиций, и в установленный день они были просмотрены и воспроизведены в следующем порядке:

  • Оркестр майор батальона "Нумансия".
  • Мастер Хосе Бернардо Альседо
  • Мастер Гуапая
  • Мастер Тена
  • Это мастера
  • Отец Агилара, хозяина капеллы Августина.
  • Еще одна запись мастера Хосе Бернардо Альседо по просьбе брата монастыря Святого Доминго

Выслушав последнюю постановку Хосе Бернардо Альседо, генерал Хосе де Сан Мартин встал и воскликнул: «Без сомнения, это Государственный гимн Перу». На следующий день подписанный указ подтвердил это мнение, выраженное в обстановке большого энтузиазма и ликования. Гимн впервые был исполнен публично в ночь на 23 сентября 1821 года в Театре Лимы в присутствии Сан-Мартина и сторонников независимости, которые в этот день снова собрались в столице. Голос Розы Мерино был первым, кто исполнил текст гимна из оригинальных стихов поэта Хосе де ла Торре Угарте из Ики . Услышав музыку и текст национального гимна впервые, публика ответила овациями в адрес Альседо, дирижировавшего оркестром.

Компоновки и модификации

В различных публикациях гимна были внесены тонкие изменения в тексты и музыку, которые затем были восстановлены Клаудио Ребальати в 1869 году по приказу Альседо. В 1874 году поступило обращение с просьбой пересмотреть текст гимна с учетом различных версий, находящихся в обращении, а также обнаруженных мелких ошибок. Эта инициатива была одобрена, но не имела успеха из-за неприятия, которое она произвела в общественном мнении по своей сути, и признания того, что она уже стала освященной веками традицией.

В 1901 году было еще одно намерение реформировать гимн, на этот раз одобренное администрацией Эдуардо Лопеса де Романья , который одобрил музыку восстановленного гимна Ребальяти. Он объявил новый конкурс на отбор новых текстов, так как считал оригинальные тексты агрессивными по отношению к Испании, которая в то время поддерживала дружеские отношения с Перу. Победителем конкурса стал поэт Хосе Сантос Чокано , чьи стихи вместе с тем же припевом стали петь в государственных школах и в общественных местах. В лирике также были отсылки к великому южноамериканскому герою-освободителю Симону Боливару, а также к Хосе де Сан-Мартину , основателю нации, в первом куплете.

Вскоре общественное мнение снова потребовало восстановления оригинальной лирики. Общественное давление было настолько велико, что Перуанский Конгресс был вынужден в 1913 году во время правления президента Гильермо Биллингхерста объявить неприкасаемыми тексты песен, а также припев государственного гимна.

В 1959 году по приказу Рауля Поррас Barrenechea , Чабука Гранда сочинил новую замену первого стиха в гимне, но это не было реализовано:

Gloria Enhiesta en milenios de Historia
fue moldeando el sentir nacional
y fue el grito de Túpac Amaru
Эль Куэ Алерта, Эль Квэ exige
y el que impele, hacia la libertad.
Y el criollo y el indio se estrechan
anhelantes de un único ideal
y la entrega de su alma y su sangre
ди-эль-бланко и лос-рохос
del emblema que al mundo anunció
que soberano se yergue el Perú.
Para gloria de Dios.
Слава, воздвигнутая тысячелетиями истории
сформировал национальные настроения
и это был крик Тупака Амару
какие предупреждения, что требует
и что побуждает к свободе.
И креольские и индийские объятия
стремление к единому идеалу
и жертва их души и крови
что дало белый и красный
эмблемы, объявленной миру
что Перу становится суверенным.
Во славу бога.

Последние попытки изменить гимн были первыми во время правления генерала Хуана Веласко Альварадо, который пытался изменить вторую и третью строфы. Подобно предыдущим попыткам, он применялся во время официальных церемоний и в школах, а во время администрации генерального президента Франсиско Моралеса Бермудеса последняя строфа пела вместо первой. Но и эти попытки не увенчались успехом, и оригинальный гимн был снова исполнен, когда его преемник Фернандо Белаунде Терри стал президентом в 1980 году.

Официальное оформление спетого стиха

В июне 2005 года Конституционный суд постановил, что первая строфа гимна ( Largo tiempo ... ) была написана не Хосе де ла Торре Угарте, и это был просто народный фольклор , но ее включение в историю гимна выразило волю людей, представленных в Законе № 1801, принятом Конгрессом, который объявляет его нематериальным субъектом. Конституционный суд также подтвердил, что пятая строфа была исключена из оригинального гимна, и, учитывая права автора и целостность пьесы, было приказано восстановить пятую строфу в официальном гимне как шестую строфу с семью строфами в общей сложности. составление официального государственного гимна.

Начиная с сентября 2009 года, стих 7 государственного гимна, санкционированный правительством Перу, стал официальным спетым стихом гимна вместо и заменой первого стиха, который начал вводиться в школах с 2010 года. Вооруженные силы Перу и национальная полиция Перу также приняли новый официальный стих, с новым музыкальным видео на гимн, снятым для этой цели в том же месяце, когда был принят теперь уже официальный седьмой стих национального гимна.

Поза «стоять по стойке смирно» используется, когда в нее играют гражданские лица, в то время как военнослужащие, полиция и пожарные должны отдавать честь руками, когда они не в строю. Некоторые люди делают позу «рука на сердце», следуя американской практике. На церемониях и концертах по окончании исполнения гимна раздается следующий возглас:

  • Лидер: ¡Viva el Perú! / Kawsachun Piruw! / Ayaya Piruw! / Kimoshiretantsi Peru! ( Да здравствует Перу! )
  • Все: ¡Viva! / Kawsachun! / Ayaya! / Kimoshiretantsi! ( Ура! )

Скандирование Да здравствует Перу! также проводится во время спортивных мероприятий, концертов, юбилеев и других мероприятий после исполнения государственного гимна.

Текст песни

Испанская лирика

Коро
Somos libres
seámoslo siempre, seámoslo siempre
y antes niegue sus luces
sus luces, ¡sus luces el Sol!
Que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno Elevó,
Que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno Elevó.
Que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno Elevó.
Я (бывший официальный спетый стих)
Ларго Тиемпо Эль Перуано Опримидо
La ominosa Cadena Arrastró
condenado a una cruel servidumbre
Ларго Тиемпо, Ларго Тиемпо,
Ларго Тиемпо Эн Силенсио Гимио.
Мас апенас эль грито саградо
¡Либертад! en sus costas se oyó
Ла Индоленсия де Эсклаво Сакуде
ла гумильяда, ла гумильяда,
la humillada cerviz levantó,
la humillada cerviz levantó, cerviz levantó ...
Коро
II
Y al estruendo de broncas cadenas
que escucharon tres siglos de horror,
де лос либрес аль грито саградо
que oyó atónito el mundo, cesó.
Por doquier San Martín inflamado,
либертад, либертад, произношение,
y meciendo su base los Andes
la anunciaron, también, a una voz.
III
Con su Influjo los pueblos despiertan
y cual rayo corrió la opinión;
Desde el istmo a las tierras del fuego,
Desde el fuego a la helada región.
Комбинезон Todos Juran el enlace
que Natura a ambos mundos negó,
y quebrar ese cetro que España
reclinaba orgullosa en los dos.
IV
Лима cumple su voto solemne,
у, севера, су enojo mostró,
аль тирано импотенте лансандо,
que intentaba alargar su opresión.
A su esfuerzo saltaron los grillos
y los surcos que en sí reparó,
le atizaron el odio y venganza
que heredó de su Inca y Señor.
V
Соотечественники, no más verla esclava.
Si humillada tres siglos gimió,
Para siempre jurémosla libre,
manteniendo su propio esplendor.
Nuestros brazos, hasta hoy desarmados
Estén siempre cebando el cañón,
que algún día las playas de Iberia
sentirán de su estruendo el террор.
VI (Бывший пятый стих)
Excitemos los celos de España
Pues Presiente Con Mengua Y Furor
Que en concurso de grandes naciones
nuestra patria entrará en parangón.
En la lista que de éstas se forme
llenaremos primero el reglón
que el tirano ambicioso Iberino,
que la América toda asoló.
VII (Настоящий официальный спетый стих)
En su cima los Andes sostengan
ла бандера о пендон биколор,
que a los siglos anuncie el esfuerzo
que ser libres, que ser libres
que ser libres por siempre nos dio.
A su sombra vivamos tranquilos,
y al nacer por sus cumbres el Sol,
Renovemos El Gran Juramento
que rendimos, que rendimos
que rendimos al Dios de Jacob,
que rendimos al Dios de Jacob, al Dios del Jacob ...
Коро

английский перевод

хор
Мы свободны!
Пусть мы всегда будем такими, пусть всегда будем такими!
И пусть Солнце откажется от своего света,
его свет, его свет,
Прежде чем мы нарушим торжественную клятву
Который родина вознесла до Вечного,
Прежде чем мы нарушим торжественную клятву
которое Родина вознесла до Вечного.
Прежде чем мы нарушим торжественную клятву
которое Родина вознесла до Вечного.
Я (бывший официальный спетый стих)
Давно угнетенный перуанец
зловещая цепь, которую он тащил
Приговоренный к жестокому рабству
надолго, надолго
долго он тихо стонал
Но как только священный крик
Свобода! на его берегах было слышно
праздность рабов трясется
униженные, униженные,
униженная шея поднялась,
униженная шея поднята, шея поднята ...
хор
II
Теперь рев грубых цепей
что мы слышали за три столетия ужаса
из свободного, на священный крик
то, что мир услышал изумленно, прекратилось.
Везде воспаленный Сан-Мартин
«Свобода», «Свобода» - произнес он;
и Анды , качая свои основания,
объявили об этом в унисон.
III
С его наплывом народы проснулись,
и вроде освещения распространялось мнение;
от перешейка до Огненной Земли ,
и от Огненной Земли до ледяных регионов.
Все поклялись разорвать связь
что Природа отрицала оба мира,
И сломать скипетр, что Испания
гордо возлежал на обоих.
IV
Лима исполнила этот торжественный обет,
и, жестокий, его гнев показал
выбросив бессильного тирана ,
который пытался расширить свое угнетение.
На его стремлении кандалы треснули,
и борозды, которые он сам исправил
возбудил в нем ненависть и месть,
унаследовал ее от инков и лорда .
V
Земляки, пусть мы больше не увидим его рабом.
Если три века стонал, унижал,
навеки можем мы поклясться, что это будет бесплатно,
сохраняя собственное великолепие.
Наши руки, до сегодняшнего дня безоружные,
будь они всегда готовят пушку,
что когда-нибудь пляжи Иберии
почувствуете ужас его рев.
VI (Бывший пятый стих)
Можем ли мы вызвать зависть в Испании
так как у него есть предчувствие, с нуждой и яростью,
что в соревновании великих наций
наша страна войдет в сравнение.
В списке, сформированном этими
сначала заполним строчку,
впереди амбициозного иберийского тирана,
кто опустошил всю Америку.
VII (Настоящий официальный спетый стих)
На его вершинах пусть Анды выдержат
двухцветный флаг или штандарт ,
пусть он объявит векам усилия
что быть свободным, что быть свободным
что свобода дала нам навсегда.
Под его тенью можем мы жить спокойно
и при рождении солнца на его вершинах,
можем ли мы все возобновить великую клятву
что мы отрисовали, что мы отрисовали
что мы воздали Богу Иакова ,
что мы воздали Богу Иакова, Богу Иакова ...
хор

внешние ссылки