Тамильский диалект негомбо - Negombo Tamil dialect

Тамильский диалект Негомбо или тамильский тамильский язык Негомбо - это шри-ланкийский диалект тамильского языка, используемый рыбаками Негомбо , Шри-Ланка . Это лишь один из многих диалектов , используемого Остаток населения прежде Тамил говорящих людей западного Путталам района и Гампах из Шри - Ланки . Те, кто до сих пор считает их этническими тамилами, известны как тамилы-негомбо или тамилы Путталам . Хотя большинство жителей этих районов считают их этническими сингальцами, некоторые говорят на обоих языках.

Морфология

Специфический диалект известен как Негомбо Фишерменс Тамил (НМТ) , на котором говорит Карава или Karaiyar кастовых рыболовами Негомбы. NFT имеет много отличительных черт, некоторые из которых могли возникнуть в результате контактов с сингальцами. Также предполагается, что он, возможно, претерпел значительную морфосинтаксическую конвергенцию с разговорным или разговорным сингальским (CS) в результате контакта с ним.

Например, NFT в основном утратила морфологию согласования тамильских глаголов для лица и числа. Разговорный сингальский (в отличие от литературного сингальского) имеет единую глагольную форму для всех лиц, единственного и множественного числа. Напротив, большинство тамильских диалектов сохраняют как в устном, так и в письменном языках хорошо развитую систему морфологии согласования лица и числового глагола. Таким образом, в NFT мы имеем с тамильским диалектом Джафна (JT), который является основным диалектом шри-ланкийской этнической группы тамилов для сравнения:

  • а. наан колумбу-кки пу-ра (NFT)
    I    Colombo     go (I go to Colombo)
  • б. наан колумбу-ку пу-р-ен (JT)
    I    Colombo     going (I am going to Colombo)
  • c. mamə koləmbə-Tə yanəwa (CS)
   I    Colombo      go (I go to Colombo)

NFT также разработал ряд других грамматических особенностей под вероятным влиянием сингальского, в том числе постпозиционный неопределенный артикль, неопределенный постклитический -сари (по-видимому, смоделированный на сингальском -хари) и регистр для дефектных глаголов, следующих за сингальским, а не Тамильский, образцы согласия.

Уникальный диалект

NFT, вероятно, зародился в Индии , но впоследствии перенял и все еще перенимает шри-ланкийские тамильские черты . На этом диалекте говорят около 50 000 человек, поэтому это очень характерный диалект. С Карнатака на основе Сарасвата Konkani (Надкарни 1975), Тамилнад на основе Saurashtri (Smith , 1978), Шри - Ланки креольской португальцев и урду , маратхи и каннада диалекты Kupwar ( Гамперцом и Wilson , 1971), NFT грамматика является результатом повсеместной структурной перестройки в результате устойчивого двуязычия .

использованная литература

дальнейшее чтение

Тамильский язык рыбаков Стивена Бонта Негомбо (NFT): диалект под влиянием сингальского двуязычного шри-ланкийского сообщества МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ДРАВИДСКОЙ ЯЗЫКОВИКИ XXXVII (2) pp133–140.

Стивен Бонта, доктор философии. 2004, "Тамильский язык рыбака Негомбо: случай изменения языка, вызванного контактом в Шри-Ланке", Корнельский университет

внешние ссылки