Nel cor più non mi sento - Nel cor più non mi sento

« Nel cor più non mi sento » - дуэт из оперы Джованни Паизиелло « L'amor Contraato » 1788 года , ossia La molinara , обычно известной как La molinara  [ оно ] (Женщина-Миллер). Во втором акте оперы дуэт исполняется дважды: сначала мельница Рахелина ( сопрано ) и Каллоандро ( тенор ), а затем Рахелина и нотариус Пистофоло ( баритон ). Дуэт примечателен тем, что его тема много раз использовалась в качестве основы для других музыкальных произведений, а благодаря включению в сборник Arie Antiche Алессандро Паризотти 1885 года песня заняла место в классической вокальной педагогике .

Музыка

Дуэт записывается в ключ от G - мажор с а 6
8 размер . Голоса сопровождаются скрипками, альтом и континуо . Существует 8 меры инструментальное введение с последующим 20 - мер Rachelina пением темы. Каллоандро повторяет эти 20 тактов с новым текстом, прежде чем Рахелина присоединяется к нему еще 12, которые повторяют половину темы. Затем оркестр завершает произведение четырьмя тактами. После некоторого речитатива Каллоандро уходит со сцены, и появляется Пистофоло. Дуэт повторяется полностью, как и раньше, но на этот раз с Пистофоло (который поет совершенно новый набор слов), а не с Каллоандро. Без украшений , то диапазон для каждого певца охватывает интервал от незначительного седьмого (от F # 4 до Й 5 для Rachelina и F # 3 к E 4 для Calloandro и Pistofolo). Дуэт должен был быть оформлен певцами по обычаю дня.

Влияние

В 1795 году Бетховен сочинил шесть вариаций соль мажор для фортепиано WoO 70. Эту тему использовали и другие композиторы, в том числе Паганини («Введение и вариации соль мажор» для скрипки, соч. 38, MS 44, 1827), Фернандо Сор ( Фантазия, соч.16 для гитары 1823 г.), Фридрих Зильчер (флейта и фортепиано), Мауро Джулиани (гитара и клавишный), Луиджи Леньяни (соч.16 для гитары), Джованни Боттезини (для контрабаса), Никола Антонио Манфроче , Иоганн Непомук Hummel , и Иоганн Баптист Уонхал . Существует также версия Теобальда Бема (Böhm), ​​Nel cor più non mi sento, op. 4 для флейты и фортепиано.

Текст песни

Рахелина:
Nel cor più non mi sento
brillar la gioventù.
Cagion del mio tormento,
Amor, ci hai colpa tu.
Mi stuzzichi, mi mastichi,
mi pungichi, mi pizzichi;
Che cosa è questa oimè?
Pietà, pietà, pietà!
Amore è un certo che,
che disperar mi fa!

Каллоандро:
Ti sento, sì ti sento,
bel fior di gioventù.
Cagion del mio tormento,
anima mia sei tu.
Mi stuzzichi, mi mastichi,
mi pungichi, mi pizzichi;
Che cosa è questa oimè?
Pietà, pietà, pietà!
Quel viso è un certo che,
che deerar mi fa.

Il Notaro (Пистофоло):
Bandiera d'ogni vento,
conosco chi sei tu
Da uno sino a cento,
burli la gioventù.
Tu stuzzichi, tu mastichi,
tu pungichi, tu pizzichi;
Che grida ognuno: oimè!
Pietà, pietà, pietà!
La donna è un certo che,
che abbrustolir mi fa.


В душе я больше не чувствую
искры молодости.
Причина моих мучений,
о Любовь, это твоя вина.
Ты дразнишь меня, ты меня
кусаешь, ты меня уколаешь, ты меня ущипнешь.
Что это за штука во мне!
Жалко, жалко, жалко!
Любовь - это нечто определенное,
что приводит меня в отчаяние.


Я слышу тебя, да, я слышу тебя,
прекрасный цветок молодости.
Причина моих мучений,
о душа моя, это ты.
Ты дразнишь меня, ты меня
кусаешь, ты меня уколаешь, ты меня ущипнешь.
Что это за штука, увы!
Жалко, жалко, жалко!
Это лицо
вызывает у меня бред.


Флаг каждому ветру,
я знаю, что это ты:
от одного до ста
вы смеетесь над молодостью.
Вы дразните, кусаете,
колете, щипаете.
Так что все плачут: увы!
Жалко, жалко, жалко!
Эта женщина
сжигает меня.

Арье Античе

Когда Алессандро Паризотти включил это произведение в свой сборник Arie Antiche (1885), он создал сольную версию, включив только первые 28 тактов дуэта. Он также изменил тональность на фа мажор и добавил орнаменты без сохранения исходной мелодии. Позднее песня вошла в « Двадцать четыре итальянские песни и арии» Г. Ширмера . Именно в таком виде дуэт стал привычным для современной публики. На концерте, это обычно повторяется с более сильным орнаментом.

Рекомендации

Примечания

Источники

внешняя ссылка

Интерпретации