Католическое издание новой пересмотренной стандартной версии - New Revised Standard Version Catholic Edition

Новая пересмотренная стандартная версия, католическое издание
NRSV Catholic.jpg
Полное имя Новая пересмотренная стандартная версия, католическое издание (англизированные тексты)
Сокращение NRSV-CE
Текстовая основа 18% отклонение от 27 - го издания Nestle-Aland (NT)
Тип перевода 13% скорость перефразирования
авторское право 1989, 1993,
1995 (английский)
Библия на английском языке
Основная категория: переводы Библии на английский язык
Bible.malmesbury.arp.jpg  Библейский портал

Пересмотренная стандартная версия, католическое издание ( NRSV-CE ) является переводом Библии тесно на основе нового пересмотренной стандартной версии ( NRSV ) , но в том числе второканонических книг и адаптированы для использования католиков с одобрением от католической церкви .

Англизированная текстовая форма NRSV-CE, отражающая предпочтения пользователей британского английского языка , также доступна от различных издателей.

Содержание

Он содержит все канонические книги Священного Писания, принятые Католической церковью, оформленные в традиционном католическом порядке. Таким образом, все второканонические книги Ветхого Завета возвращаются к их традиционному католическому порядку: книги Товита и Юдифи помещаются между Неемией и Эстер , книги 1-й Маккавейской и 2-й Маккавейской помещаются сразу после Есфирь , книг Мудрости и Ecclesiasticus (Sirach) помещается после Песни Песней , а книга Варуха (включая Письмо Иеремии в виде главы 6 Варуха) помещается после Плача . В второканонических дополнениях к книгам Еврея Эстер и Даниила включены в своих местах в этих protocanonical книг : греческие дополнения к Эстер перемежается в еврейской форме Эстер в соответствии с Септуагинты , в то время как дополнения к Даниилу помещены в главе 3 и как главы 13 и 14 Даниила. В апокрифических книгах (то есть, 1 Ездры , 2 Ездров , то Молитва Манассии , 3 Maccabees , 4 Maccabees и Пс 151 ) не включены в NRSV-CE. Других существенных изменений в тексте нет.

Литургическое использование и одобрение

В соответствии с 1983 Кодекса канонического права Canon 825,1, новыхпересмотренныхМеждународныхмедико стандартная версия, католическое издание, получил санкцию от Соединенных Штатов Конференции католических епископов и канадской конференции католических епископов в 1991 году, предоставив официальное разрешение на использование католического в частном порядке учеба и религиозное чтение.

Для публичного богослужения, такого как еженедельная месса, большинство конференций католических епископов в англоязычных странах требуют использования других переводов, либо адаптированной Новой американской Библии в епархиях Соединенных Штатов и Филиппин, либо Иерусалимской Библии в большинстве епархий. остальной англоязычный мир. Однако канадская конференция и Ватикан одобрили модификацию NRSV для лекционного использования в 2008 году, и адаптированная версия также находится на рассмотрении для утверждения в Англии и Уэльсе, в Ирландии и Шотландии. NRSV-CE, наряду с пересмотренной стандартной версией ( RSV ), также является одним из текстов, адаптированных и цитируемых в англоязычном издании Катехизиса Католической церкви .

Смотрите также

Рекомендации

внешние ссылки