Николай Гнедич - Nikolay Gnedich

Николай Иванович Гнедич
Никола́й Ива́нович Гне́дич
ПГРС 2021 Гнедич - crop.jpg
Родившийся ( 1784-02-13 )13 февраля 1784 г.
Полтава , Российская империя
Умер 15 февраля 1833 (1833-02-15)(49 лет)
Санкт-Петербург , Российская Империя
Альма-матер Императорский Московский университет (1802 г.)

Николай Иванович Гнедич (русский: Николай Иванович Гнедич , IPA:  [nʲɪkɐlaj ɪvanəvʲɪtɕ ɡnʲedʲɪtɕ] ( слушать )Об этом звуке ; 13 февраля [ OS 2 февраля] 1784 - 15 февраля [ OS 3 февраля] 1833) был русский поэт и переводчик лучше всего известен своей идиллии Рыбаки (1822). Его перевод Илиады (1807–1829 гг.) До сих пор остается стандартным.

Александр Пушкин оценил « Илиаду » Гнедича как «благородный подвиг, достойный Ахилла » и адресовал ему послание, начинающееся строками «С Гомером ты один дни и ночи разговаривал ...»

Пушкин также написал эпиграмму гомеровскими гекзаметрами , в которой одноглазый Гнедич неудачно сравнивается со слепым греческим поэтом:

Крив был Гнедич-поэт, преложитель слепого Гомера,

Боком одним с образцом схож и его перевод.

Поэт Гнедич, визуализатор Гомера Слепого,
Сам был одноглазым,
Точно так же его перевод
лишь наполовину похож на оригинал.

Он также написал «Дон Коррадо де Геррера» (1803), вероятно, первый образец русской готической фантастики .

Рекомендации

  1. ↑ Александр Сергеевич Пушкин. «Гнедичу» . Старая поэзия . Архивировано из оригинала на 2005-05-21.
  2. ^ Ремник, Дэвид. Переводческие войны
  3. ↑ Готическая фантастика в русской литературе девятнадцатого века, Нил Корнуэлл, стр. 59.

Библиография

  • Императорский Московский университет: 1755-1917: энциклопедический словарь . Москва: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН). А. Андреев, Д. Цыганков. 2010. С. 167–168. ISBN 978-5-8243-1429-8.


Значок заглушки 1 Значок заглушки 2

Эта статья о поэте из России незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .
Значок заглушки 1 Значок заглушки 2

Эта статья о переводчике из России является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .