Ниппо Джишо - Nippo Jisho

Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Титульная страница

Ниппо Jisho ( 日葡辞書 , буквально «японский-португальский словарь») или Vocabulario да Lingoa де Iapam ( Vocabulario да Língua сделать Japão в современном португальском, «Словарь языка Японии» на английском языке) был японский на португальский словарь составленный иезуитских миссионеров и опубликованы в Нагасаки , Япония , в 1603 , содержащих записи для 32,293 японских слов на португальском языке, это был первый словарь японского языка на европейский язык.

Существуют только четыре копии оригинального издания 1603 года. Факсимильные издания были опубликованы в Японии в 1960 году издательством Iwanami Shoten, а в 1973 и 1975 годах - издательством Bensey Publishing. Репродукция Бенсея обычно считается более четкой и разборчивой. Также существует перевод на испанский язык 1630 года, опубликованный в Маниле , перевод на французский 1869 года и перевод на японский язык 1980 года (автор Иванами Шотен). Нет перевода на английский.

Компиляция

Общество Иисуса (широко известный как иезуиты), в сотрудничестве с японцами, составил словарь в течение нескольких лет. Они намеревались удовлетворить потребности миссионеров в изучении языков и исследованиях. Предполагается, что португальский священник Жоао Родригеш был главным организатором проекта и его редактором: он уже опубликовал такие работы, как Arte da Lingoa de Iapam ( Arte da Língua do Japão на современном португальском языке; "Искусство языка Японии" на английском языке) ) и Arte breue da lingoa Iapoa ( Arte breve da Língua Japonesa на современном португальском языке; «Краткое искусство японского языка» на английском языке), объясняющий японский язык для миссионеров, он был известен среди португальского сообщества как обладающий высочайшим уровнем владения японским языком.

Состав

Примерно 32 000 записей расположены в алфавитном порядке. Каждое слово отображается латинским алфавитом в соответствии с португальскими конвенциями конца шестнадцатого века и объясняется на португальском языке.

Основная цель словаря состояла в том, чтобы научить миссионеров говорить по-японски. При необходимости авторы определяют такие вещи, как региональный диалект, письменные и устные формы, женский и детский язык, элегантные и вульгарные слова и буддийскую лексику. Многие из этих слов никогда не были написаны ни в одном известном тексте до того, как был опубликован « Ниппо Дзишо ». Система латинизации, используемая в Nippo Jisho, также отражает фонетику японцев 16-го века ( поздний средний японский ), что не идентично современному японскому языку . Оба эти пункта дают современным лингвистам ценную информацию о японском языке периода Сэнгоку в японской истории и о том, как он превратился в свою современную форму. Словарь также дает информацию о рифмующихся словах, индивидуальном произношении, значении, употреблении, названиях растений и животных, популярных фразах и обычаях того времени.

Поскольку этот словарь содержит самый ранний из известных письменных примеров многих слов, словари японского языка часто цитируют его в качестве первоисточника, например, 14-томный Nihon Kokugo Daijiten ( японский : 日本 国語 大 辞典 ), известный на английском языке как «Японский словарь Shogakukan. ", изданный Shogakukan .

Примеры

Создатели Nippo Jisho разработали систему транскрипции для японского языка XVI века с использованием современных португальских латинских букв. Возьмем следующий пример из обзора Джишо Майклом Купером в журнале Monumenta Nipponica в 1976 году.

Часто отмечаются региональные различия между языком Кюсю и Киото , причем предпочтение отдается последнему. « Цинчаку » (современное кинчаку 巾 着 ) Кошелек, который можно носить на поясе . В Ксимо (Шимо, современный Кюсю) он называется « Фодзо » (современный хозо 宝 蔵).

В этом примере слог, современный латинизированный как ки ( ), был транскрибирован как «ци», ку ( ) - как «ку», а группы слогов ха , хи , фу , он и хо ( は ひ ふ ​​へ ほ ) были записаны как « fa ',' fi ',' fu ',' fe 'и' fo 'соответственно. Также слог о ( ) был написан как «во», цу ( ) был «цу», ши ( ) был «си», а е ( ) иногда было «йе». В какой степени эти особенности правописания отражают то, как на самом деле произносилось японское в XVI веке, представляет большой интерес для исследователей японской исторической лингвистики .

Другие примеры:

  • Название страны 日本 было написано nifon , nippon и iippon .
  • Столица, 京都 (современный Киото ), была написана cami (вероятно, произносится «ками», букв. «Верхний»), в то время как Кюсю писалась как « ximo» (вероятно, произносится «шимо», букв. «Нижний»).
  • Термин, означающий «первый зов птиц весной», записывался как фатсу кой (современное « хацу коэ » 初 声 ).
  • Весна камышевка была написана Faru uguysu (современная " Хара uguisu " 春鶯 ).
  • Слово ( самурай ) относится к знатному , тогда как слово 武士 ( буси ) относится к воину .
  • Слово 進退 (произносится как синтай на современном японском языке) было указано как синдай ; 抜 群 ( batsugun ) было bakkun
  • Слово rorirori означало « сбитый с толку от испуга».

Смотрите также

Рекомендации

  • Майкл Купер (зима 1976 г.). «Обзор: The Nippo Jisho». Monumenta Nipponica . 31 (4): 417–430. DOI : 10.2307 / 2384310 . JSTOR   2384310 .
  • Тадао Дои (1980). Hōyaku Nippo Jisho . Токио: Иванами Сётэн. ISBN   4-00-080021-3 .