Нормандский язык - Norman language

Норман
Нормаунд
Родной для

Бывшего употребления:

Область Нормандия и Нормандские острова
Носитель языка
Неизвестно из-за противоречивых определений (2017 г.)
  • Auregnais : 0 (вымершие)
  • Гернезе : ок. 1300 (при поддержке государства)
  • Жерриа : ок. 4000 (при поддержке государства)
  • Sercquiais : <20 в 1998 году (находится под большой угрозой исчезновения)
  • Аугерон : <100 (находится под большой угрозой исчезновения)
  • Кошуа : ок. 50 000 (есть местная поддержка)
  • Котентине : ок. 50 000 (есть местная поддержка)
Ранняя форма
Диалекты
Латынь ( французская орфография )
Коды языков
ISO 639-3 nrf (частичный: Гернсийский диалект нормандский язык и Джерсийский диалект нормандский язык )
Glottolog norm1245
ELP Норман
Лингвасфера 51-AAA-hc & 51-AAA-hd
IETF nrf
Langue normande.png
Области, где норманнский язык наиболее силен, включают Джерси, Гернси, Котантен и Пэи-де-Ко.

Норманнский или нормандский французский ( Normaund , французский : Normand , Guernésiais : Normand , Jèrriais : Nouormand ) является, в зависимости от классификации, либо французским диалектом, либо романским языком, который может быть классифицирован как один из языков ойль наряду с французским , пикардским и валлонским. . Название «нормандский французский» иногда используется для описания не только нормандского языка, но и административных языков англо-нормандского и юридического французского, используемых в Англии . По большей части письменные формы нормандского и современного французского языка взаимно понятны . Эта разборчивость была в значительной степени вызвана запланированной адаптацией нормандского языка к французской орфографии (письму).

История

Когда норвежские викинги из современной Скандинавии прибыли в тогдашнюю провинцию Нейстрия и заселили землю, которая стала известна как Нормандия, эти северогерманские говорящие люди стали жить среди местного населения, говорящего на галло-романском языке. Со временем сообщества сблизились, так что Нормандия продолжала формировать название региона, в то время как оригинальные норманны были в значительной степени ассимилированы галло-романскими людьми, переняв их речь, но все же внося некоторые элементы из древнескандинавского языка и скандинавской культуры. Позже, при завоевании Англии, нормандские правители в Англии в конечном итоге ассимилировались, таким образом переняв речь местного английского языка. В обоих случаях элиты внесли элементы своего собственного языка во вновь обогащенные языки, которые развивались на территориях.

Нормандский язык унаследовал от древнескандинавского языка всего около 150 слов . Влияние на фонологию оспаривается, хотя утверждается, что сохранение придыхания / h / и / k / в норманнском языке происходит из-за норвежского влияния.

Географическое распределение

На нормандском языке говорят на материковой части Нормандии во Франции , где он не имеет официального статуса, но считается региональным языком . Его преподают в нескольких колледжах недалеко от Шербур-Октевиль .

На Нормандских островах норманнский язык развился отдельно, но не изолированно, чтобы сформировать:

Правительства Великобритании и Ирландии признают жерриский и гернезский языки региональными языками в рамках Британо-ирландского совета . Sercquiais на самом деле является потомком Jèrriais 16-го века, который использовался первоначальными колонистами из Джерси, которые заселили тогда необитаемый остров.

Последние первой-носители языка из Auregnais , диалекте Norman говорят на Олдерни , умер в 20 - м веке, хотя некоторые rememberers все еще живы. Диалект Германа также утратил свою силу в неизвестную дату; там говорили, вероятно, на немецком языке (Герман не был заселен круглый год в период расцвета нормандской культуры).

Изоглосса называется « Линия Жоре » ( Ligne Joret ) отделяет северные и южные диалекты языка Нормана (линия проходит от Гранвиля, Манш к франкоязычной бельгийской границе в провинции Эно и Тьераш ). Диалектные различия также различают западные и восточные диалекты.

Используются три различных стандартизированных написания: континентальный нормандский, Jèrriais и Dgèrnésiais. Они представляют собой различные события и конкретные литературные истории разновидностей нормандцев. Следовательно, нормандский язык можно охарактеризовать как плюрицентрический язык .

Англо-нормандский диалект Norman служил в качестве языка управления в Англии после нормандского завоевания Англии в 1066 году это оставило в наследство французского закона на языке английских судов (хотя он был также под влияние парижским французский ). В Ирландии Норман оставался сильнейшим в районе юго-востока Ирландии, куда хиберно-норманны вторглись в 1169 году. Норман остается в (ограниченном) использовании для некоторых очень формальных юридических целей в Великобритании, например, когда монарх дает королевское согласие на парламентский акт с использованием фразы « La Reyne (le Roy) le veult » («Королева (Король) желает этого»).

Norman завоевание Южной Италии в 11 - м и 12 - м веках принесли язык в Сицилию и южную часть Италии полуострова , где он , возможно, оставил несколько слов в сицилийском языке . См .: Норманнское и французское влияние на Сицилию .

Литература на нормандском языке варьируется от ранней англо-нормандской литературы до нормандского литературного возрождения 19-го века и до современных писателей ( см. Список писателей, говорящих на нормандском языке ).

По состоянию на 2017 год норманнский язык остается наиболее сильным в менее доступных районах бывшего герцогства Нормандия : Нормандские острова и полуостров Котантен ( Котантен ) на западе и Пэи-де-Ко ( диалект Кошуа ) на востоке. Легкость доступа из Парижа и популярность прибрежных курортов центральной Нормандии, таких как Довиль , в 19 веке привели к значительной утрате самобытной нормандской культуры в центральных низменных районах Нормандии.

Старые французские влияния

Норманнский французский сохраняет ряд старых французских слов, которые были потеряны в современном французском языке. Примеры нормандских французских слов старофранцузского происхождения:

Норман Френч Старофранцузский французкий язык Имея в виду
алозье алозье se vanter, de targuer хвастаться, гордиться
ardre ardre , ardeir Брюлер сжечь
Caeir Caeir , Caïr «Хор», томбер упасть, упасть
каленжье calungier , chalongier (стало вызовом на английском языке) négocier, débattre вести переговоры, спорить
не od , ot avec с участием
de l'hierre (ф.)
de l'hierru (м.)
de l'iere дю Льер плюща
déhait dehait огорчение, malheur горе, невзгоды
ébauber , ébaubir Esbaubir этоннер чтобы удивить
éclairgir Esclargier éclaircir осветлить
écourre escurre , escudre Secouer встряхнуть, перемешать
эссурдр эссурдре , эксурдре élever поднять, поднять
haingre (прилаг.) haingre (прилаг.) haingre (прил. haingre Maigre худой, худой
haingue (ф.) haenge Хайн ненависть
Хайсет (м.) Haise barrière или clôture de jardin faites de Branch садовый забор
Herdre эрдре adhérer, être adhérant, coller придерживаться, придерживаться
часок порядок Souiller сделать что-то. грязный
iloc (с молчаливым c ) iloc , iluec там
itel / intel itel похожий похожий
лежание liement , liéement успокоение тихо, мирно
Maishî майшуи , мешуи ремонтник, désormais сейчас, с этого момента
Manuyaunce маневренность Avoir la jouissance, la владение получать удовольствие
маркаундир Маркандье родёр, бродяга хищник, ходок
Marcauntier маркантье Мушар, разносчик книг канарейка
марганец марганец насмешник высмеивать, издеваться
марганье марганье moqueur, quelqu'un qui se moque насмехаться, дразнить
Méhain Meshaing , Mehain мовез характер, недомогание потеря сознания, чувство дурноты
Méhaignié Meshaignié malade, blessé больной, раненый
Мезель меселе Лепре проказа
mésiau или mésel мезель Лепре прокаженный
моторист мустрер монтажник показывать
намного больше густой cacher скрыть / спрятать
нартр (м.) Настре traître предатель
nâtre (прилаг.) nâtre (прилаг.) натр Настре méchant, жестокий подлый, противный
nienterie (ф.) Nienterie Niaiserie чушь, безумие
приказ орт продажа грязный
ордир ордир салир получить что-то. грязный
паумпе (ф.) pampe en normand : tige

en anc. фр. : pétale

лепесток
душевный солейр «Souloir», Avoir l'habitude de иметь привычку / привыкать к
Targier или Tergier Targier тардер опаздывать / медлить
титр тистр тиссер плести
толир толир priver, enlever убрать, лишить сб. с sth.
trétous трестуз tous, absolument tous все, абсолютно все

Примеры нормандских французских слов с -ei вместо -oi в стандартных французских словах

Норман Френч Стандартный французский Имея в виду
La Feire la foire ярмарка (выставка)
la feis Ла Фуа время
La Peire La Poire груша
Le Deigt Le Doigt Палец
Le Dreit le droit право (закон)
Le Peivre Le Poivre перец
авейр (последний р молчит) авуир иметь
Beire Boire пить
Creire Croire верить
Нейр (последний р молчит) нуар чернить
veir (последний р молчит) вуар чтобы увидеть

Примеры нормандских французских слов с c- / qu- и g- вместо ch- и j в стандартном французском языке

Норман Френч Стандартный французский Имея в виду
la Cauche la chausse, la chaussure туфли
La Cose ла выбрал вещь
La Gaumbe La Jambe нога
La Quièvre шевр козел
La Vaque La Vache корова
ле кошка le chat Кот
ле Катель (конечная л молчит) Le Château замок
Le Quien Le Chien собака
cachier охотник преследовать / охотиться
Catouiller Chatouiller щекотать
хвостатый чауд горячий

Скандинавские влияния

Примеры нормандских слов норвежского происхождения:

английский Норман Френч Древнескандинавский Скандинавские рефлексы французкий язык
приманка baite, bète, abète Beita beita (исландский), beite (норв.), bete (швед.) appât; boëtte (от бретонца; возможно, в конечном итоге от Нормана)
пляжная трава, дюнная трава Milgreu, Melgreu * melgrös, пл. из * Melgras melgrös, пл. мелгра (исландский) оят
(черная) смородина гаде, гадель, грейдль, градиль гаддо (-) черная смородина, грозель
влажный (ср. muggy ), влажный слизь mykr (ср английский гадость ) мык (норв.) гумид
пуховое перо) Дун, дум, думет, деумет dúnn dúnn (исландский), dun (дан., норв., швед.) пуховое одеяло (от Norman)
дюна, песчаный край миэль, миель мел melur (исландский), mile (дан.), mjele (норв.), mjälla (швед.) дюна, местность саблю
земляной орех, арахис, пигнут, арахис génotte, gernotte, jarnotte * jarðhnot jarðhneta (исландский), jordnød (дан.), jordnöt (швед.), jordnøtt (норв.) Terre-Noix
островок хоммет / хоумет hólmʀ hólmur (исландский), holm (дан., норв.), holme (швед.) îlot, rocher en mer
курган (ср. хоук , высокий ) Hougue haugʀ haugur (исландский), haug (норв.), hög (швед.), høj (дан.) монтикуль
ровность (мыс или обрыв, ср. отвесность и т. д.) nez другие nes (исландский, норв.), næs (дан.), näs (швед.) кепка, пуанты
чайка сиреневый, mave, maôve мавах (мн. mávar (мн.) (исландский), måge (дан.), måke / måse (норв.), mås (швед.) Mouette, Goëland
скольжение, скольжение гриль, égriller, écriller * skriðla overskride (норв.), skrilla (др.-швед.), skriða (исландское), skrride (дан.) блестящий
калитка (заимствовано у Нормана) viquet, (-vic, -vy, -vouy в топонимах) Вик vík (исландский), vig (дан.), vik (норв., швед.) Guichet (заимствовано у Нормана)

В некоторых случаях норманнские слова, принятые в нормандском языке, были заимствованы во французском, а в последнее время некоторые из английских слов, используемых во французском языке, можно проследить до нормандского происхождения.

Бар назван в Нормане

Английские влияния

После норманнского завоевания Англии в 1066 году нормандский и другие языки и диалекты, на которых говорили новые правители Англии, использовались в течение нескольких сотен лет, развившись в уникальный островной диалект, ныне известный как англо-нормандский французский , и оставив следы специфически норманнского языка. слова, которые можно отличить от эквивалентных лексических единиц во французском языке:

английский Норман Френч французкий язык
капуста <кабош = chou (ср. caboche )
замок <кастель (заимствовано из окситанского) = château-fort, castelet
ловить <cachier (теперь cachi) = chasser
обслужить <актер = болеть
котел <каудрон = чаудрон
дорога <каучи (теперь каучи) = chaussée
вишня (и) <дорожить (chrise, chise) = вишня
мода <фаишон = фасад
кружка <mogue / moque = кружка, бокал
бедных <Паур = бедный
ждать <официант (Старый Норман) = гетр (мод. геттер)
война <верре (старый норманн) = Guerre
воин <werreur (старый норманн) = партизан
калитка <викет = guichet (ср. piquet )

Другие заимствования, такие как парусина , капитан , крупный рогатый скот и питомник , иллюстрируют, как Норман сохранил латинский / k /, который не был сохранен во французском.

В Соединенном Королевстве Парламентские акты подтверждаются словами « La Reyne le veult » («Королева желает этого») или «Le Roy le veult» («Король желает этого»), и другие нормандские фразы используются на официальных случаев по мере разработки законодательства.

Нормандская иммиграция

Нормандские иммигранты в Северной Америке также привнесли некоторые «норманизмы» в квебекский французский и французский язык в Канаде в целом. Жуаль , рабочий класс социолекта из Квебека , в частности , проявляет влияние Нормана.

Смотрите также

использованная литература

Источники

  • Essai de grammaire de la langue normande, UPN, 1995. ISBN  2-9509074-0-7 .
  • V'n-ous d'aveu mei? УПН, 1984.
  • La Normandie dialectale, 1999, ISBN  2-84133-076-1
  • Ален Мари, Les auteurs patoisants du Calvados , 2005. ISBN  2-84706-178-9 .
  • Роджер Жан Лебарбеншон, Les Falaises de la Hague , 1991. ISBN  2-9505884-0-9 .
  • Жан-Луи Ваней, Les patoisants bas-normands , nd, Saint-Lô.
  • Андре Дюпон, Dictionnaire des patoisants du Cotentin , Société d'archéologie de la Manche, Сен-Ло, 1992.
  • Герайнт Дженнингс и Ян Маркиз, «Жаба и осел: антология нормандской литературы с Нормандских островов», 2011 г., ISBN  978-1-903427-61-3

внешние ссылки