О Урагуай -O Uraguai
О Урагуай - это эпическая поэма 1769года португальского писателя Базилиу да Гама, действие которой происходит на территории современного бразильского штата Риу-Гранди-ду-Сул . По эпическим меркам это необычно короткое стихотворение, состоящее из 1377 несифмованных девичьих словесных строк в пяти песнях.
О Урагуай происходит в конце войны гуарани и фокусируется на рабстве народа гуарани, навязанном Обществом Иисуса (представленным священником Балдой), что противоречит собственному порядку католической церкви. Поэма является ярким примером аркадианизма и индианизма в бразильской литературе восемнадцатого века .
Структурные характеристики
Многие считают эту эпическую поэму уникальной из-за обращения с персонажами. В большинстве эпических поэм есть герой, который обычно мужественен и всегда побеждает в конце. В этой эпопее мы такого не видим. Индейцы превознесены, но почти все они мертвы в конце стихотворения.
Как видно, автор критикует войны, движимые экономическими интересами, такие как война гуарани, которая закончилась тем, что большинство индейцев было убито, а оставшихся в живых использовались в качестве рабов. Другой интересный факт заключается в том, что во время сражений, описанных в стихотворении, нет никакого влияния христианского Бога или каких-либо других богов в этом отношении.
Синопсис
Песня I. Эта эпопея, в отличие от других, не начинается с традиционного посвящения стихотворения или предложения. В первой песни поэмы автор показывает нам поле битвы, заполненное обломками и трупами, в основном индийскими, и, возвращаясь во времени, поэт представляет отрывок о лузо-латиноамериканской армии, которой командует генерал Гомеш Фрейре де Андрада. .
Песнь II. Во второй части поэмы индийские вожди Сепе и Какамбо пытаются договориться с португальским генералом на берегу реки Уругвай. Соглашение невозможно, если португальские иезуиты отказались принять испанские владения над своими землями. После этого индейцы во главе с Сепе храбро сражаются с португальской армией, но их порабощает огнестрельное оружие португальцев. Сепе погибает в этой битве, и Какамбо руководит отходом армии гуарани.
Песнь III. Покойный Сепе появляется во сне перед Какамбо и предлагает ему поджечь вражеский лагерь. Какамбо удается последовать предложению Сепе, но, когда он возвращается в лагерь иезуитов, его убивают по приказу священника Балды, который хочет превратить его собственного сына Бальдетту в вождя племени, место, которое принадлежит Какамбо.
Песнь IV. В этой части поэт показывает марш португальской армии над лагерем иезуитов, где готовится свадьба Бальдетты и Линдои. Кроме того, Линдоя предпочитает смерть. По прибытии португальских войск индейцы отступают после сожжения деревни.
Песнь V. В конце эпоса поэт излагает свое мнение об иезуитах, обвиняющих их в расправе над индейцами португальскими войсками. Отдаётся дань уважения португальскому генералу Гомешу Фрейре де Андрада, который защищает и уважает выживших индейцев.
Перевод
Английский перевод O Uraguai был написан Ричардом Фрэнсисом Бертоном и опубликован посмертно.
использованная литература
- ^ Сантос, Тайлан да Силва; Альвес, Лидия Мария Назаре; де Азеведо, Ивете Монтейро (ноябрь 2016 г.). "A REPRESENTAÇÃO DO NDIO NA OBRA" O URAGUAI "DE BASÍLIO DA GAMA E NA OBRA" MACUNAÍMA "DE MÁRIO DE ANDRADE". Jornada de Iniciação Científica (на португальском языке): 4.
- ^ Versiani, Карлос (2016-03-31). «Аркадный представитель Индии Бразилии: О Урагуаи, де Хосе Базилиу да Гама» . Америка. Mémoires, identités, Territoires (на португальском языке) (14). DOI : 10,4000 / amerika.7266 . ISSN 2107-0806 .
- ↑ Гама, Хосе Базилио да (1 января 1982 г.). Уругвай (Исторический роман Южной Америки): Перевод сэра Ричарда Ф. Бертона, рукопись библиотеки Хантингтона HM 27954 . Калифорнийский университет Press. ISBN 978-0-520-04524-8.
внешние ссылки
Исходный текст (на португальском) на португальском Викиисточнике: https://pt.wikisource.org/wiki/O_Uraguai