Старый сотый - Old 100th

Короткий рассказ Брайана Олдисса см. В статье « Старая сотня» (рассказ) .
Старый сотый
от Луи Буржуа
Жанр Гимн
Написано 1551
Метр 8.8.8.8 (LM)

« Старые сотой » или « Старая Сотый » (также известный как « Старый Hundred ») является гимн настроиться на долгом метре , из второго издания Женевской Псалтири . Это одна из самых известных мелодий во многих западных христианских музыкальных традициях. Мелодию обычно приписывают французскому композитору Луи Буржуа ( ок.  1510  -  ок.  1560).

Хотя мелодия впервые была связана с Псалом 134 в Женевском Псалтири , нынешнее название мелодия получила от ассоциации со 100-м псалмом в переводе Уильяма Кете, озаглавленном «Все люди, живущие на Земле». Мелодия также поется в различных текстах, включая « Общее славословие» и различные немецкие лютеранские хоралы. В этом последнем отношении он был использован Иоганном Себастьяном Бахом в качестве cantus firmus в своей хоральной кантате Herr Gott, dich loben alle wir (BWV 130) .

Задний план

Genevan Псалтырь был составлен в течение ряда лет в швейцарском городе Женева , в центре протестантской деятельности во время Реформации , в ответ на учение Джона Кальвина , что коммунальное пение псалмов в народном языке является основополагающим аспектом церковной жизни . Это контрастировало с преобладающей в то время католической практикой, когда священные тексты пели на латыни только духовенство. Кальвинистские музыканты, включая Буржуа, предоставили много новых мелодий и адаптировали другие из источников, как священных, так и светских. Окончательная версия этого псалтиря была завершена в 1562 году. Кальвин намеревался петь мелодии на простом языке во время церковных служб, но были предусмотрены гармонизированные версии для пения дома.

Текст песни

Оригинальный текст женевской псалтыря на эту мелодию является перефразированием 134-го псалма:

{\ key g \ major \ time 2/2 \ set Score.tempoHideNote = ## t \ tempo 2 = 52 \ set Staff.midiInstrument = "oboe" \ omit Score.TimeSignature \ override Score.BarNumber # 'transparent = ## t \ relative c '' {\ cadenzaOn g2 g4 fis ed g2 ab \ bar "|" b2 b4 сумка c2 ba \ bar "|" \ break g2 a4 bag e2 fis g \ bar "|" d'2 bg a4 c b2 a g1 \ bar "|." } \ addlyrics {% это более или менее соответствует приведенному ранее английскому языку: Vous, saints mi - ni - stres du Sei - gneur,% Ye, святые служители Господа Куи, dé - vou - és à son hon - ner,% Who, посвященный его чести Veil - lez la nuit dans sa mai - сын,% Наблюдать ночью в его обители Pré - sen - tez- lui votre o - rai - son . }% Представьте ему свою речь}

Или в английском переводе:

Вы, верные слуги Господа,
единодушно
воспевайте Ему хвалу, служа Ему изо всех сил
и бодрствуя всю ночь.

Подними руку твою на дом его
и пошли хвалу Господу.
Пусть Бог, сотворивший землю и небо,
ниспосылает свои благословения свыше.

Старая сотая обычно используется для пения слов, которые начинаются с «Все люди, живущие на Земле», Псалом 100 , версия, которая возникла из англо-женевской Псалтири (1561 г.) и приписывается шотландскому священнослужителю Уильяму Кете .

Старая сотая метрическая установка из печати 1628 года Псалтири Штернхольда и Гопкинса.

Кете в это время находилась в изгнании в Женеве , поскольку шотландская Реформация только начиналась. Эта версия была исполнена на коронации королевы Елизаветы II в 1953 году с гармонизацией и аранжировкой композитора Ральфа Воана Уильямса . Первый стих выглядит следующим образом:

Все люди, живущие на земле,
радостным голосом пойте Господу.
Ему служат с весельем, Его хвала впереди возвещает;
Придите к Нему и возрадуйтесь.

Гимн, который обычно поют в честь старейшего столетия, называется «Слава Богу, от которого текут все благословения», с использованием текста, часто называемого доксологией , написанного в 1674 году Томасом Кеном , епископом англиканской церкви . Первоначально этот гимн был заключительным стихом более длинного гимна, озаглавленного « Пробудись, душа моя, и с солнцем », хотя чаще всего он поется сам по себе как славословие . Традиционный текст:

Слава Богу, от Которого исходят все благословения;
Слава Ему, все существа здесь внизу;
Славьте Его свыше, воинство небесное;
Слава Отцу, Сыну и Святому Духу.

Также широко используются модернизированные версии этого текста. Мелодия может быть использована для любого текста гимна длинного метра , то есть с четырьмя строками по восемь слогов в ямбических футах . Гимн Из всех живущих ниже небес , парафраз псалма 117 от Исаака Уоттса с славословия в качестве завершающего стиха, обычно поется на мотив. В традициях пения « Священная арфа» и других музыкальных нот мелодия поется с текстом «О, приди, громкие гимны, давайте споем», метрическим перефразированием 95-го псалма из « Новой версии псалмов Давида» Тейта и Брэди . Популярная гавайская версия Hoʻonani i ka Makua mau была переведена Хирамом Бингхэмом I и опубликована в сборниках гимнов.

Настроить

Эта мелодия впервые появилась в Женевской Псалтири вместе с французским метрическим текстом Псалма 134. С годами мелодия иногда ритмически изменялась. Ниже он установлен Иоганном Себастьяном Бахом в заключительной части его кантаты Herr Gott, dich loben alle wir (BWV 130).

{\ new PianoStaff << \ set Score.tempoHideNote = ## t \ override Score.BarNumber # 'transparent = ## t \ new Staff << \ new Voice \ relative c' '{\ set Staff.midiInstrument = # "church орган "\ темп 4 = 104 \ voiceOne \ скрипичный ключ \ ключ c \ мажор \ время 3/4 \ частичное 4 c4 | c2 b4 | a2 g4 | c2 d4 | e2 \ fermata \ bar "" \ break e4 | e2 e4 | d2 c4 | f2 e4 | d2 \ fermata \ bar "" \ break c4 | d2 e4 | d2 c4 | a4 b2 | c2 \ fermata \ bar "" \ break g'4 | e4. d8 c4 | d4. e8 f4 | e4 d2 | c2 \ fermata \ bar "|." } \ new Voice \ relative c '' {\ voiceTwo g4 | g2 g8 f | e4. f8 g4 | ec 'b | g2 g4 | g2 g4 | плата | a4 g8 f c'4 | b2 e, 8 fis | g2 g4 | gis2 a4 | g8 f g4 | g2 g4 | g4. f8 g4 | agc | c b8 a g4 | g2} >> \ new Staff << \ new Voice \ relative c '{\ set Staff.midiInstrument = # "церковный орган" \ clef bass \ key c \ major \ time 3/4 \ voiceOne e4 | e2 d4 | c2 c4 | cgg '| e2 c4 | c2 b8 a | b2 c4 | c4. b8 g'4 | g2 c, 4 | b2 c4 | b2 c4 | c4 b8 c d4 | e2 d4 | cgc | cba | g g'4. f8 | e2} \ new Voice \ relative c {\ voiceTwo c4 | c8 def g4 | a, 8 bcd e4 | aeg | c, 2 c4 | c8 def g4 | gis8 [fis gis e] ag | f4 e8 d c4 | g'2 a4 | g8 [fed] cd | e [dcb] ag | f'4 dg | c, 2 b4 | c8 [bcd] ec | f [efg] ab | c4 g2 | c, 2} >> >>}

В других работах

«Старая сотня» была первым произведением, переданным по телефону во время первой демонстрации Грэма Белла в Американской академии искусств и наук (Бостон, 10 мая 1876 г.).

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки