Старый каталонский - Old Catalan

Старый каталонский - это современное название романских разновидностей , на которых в средние века говорили на территориях, которые охватывали примерно территории Княжества Каталония , Королевства Валенсия , Балеарских островов и острова Сардиния ; все они тогда были частью Короны Арагона . Эти разновидности были частью диалектного континуума с тем, что сегодня называется старым окситанским, который достиг долины Луары на севере и Северной Италии на востоке. Следовательно, старый каталонский язык можно рассматривать как группу диалектов старого окситанского языка или классифицировать как разновидность окситано-романского языка наряду со старым окситанским (также известным как старый провансальский).

Современное разделение каталонского и окситанского языков не следует путать с исторически четким разделением языков в мировоззрении их носителей. Диалекты современного каталонского языка все еще считались частью того же языка, что и диалекты окситанского языка в 19 веке, когда каталонцы еще могли называть свой язык Lengua lemosina , используя название диалекта лимузен в качестве метонимии окситанского.

Фонология

Согласные

Боковые стороны

Считается, что на старом каталонском языке была последовательность / jl /, которая контрастировала с / ʎ / в не начальных позициях. Первый произошел от латинских групп C'L, G'L, LE и LI и записывался как yl⟩ и ⟨il⟩, тогда как последний был написан как ll⟩. Небная боковая часть осталась неизменной в современном каталонском языке, но последовательность / jl / слилась в / ʎ / в большинстве диалектов, устраняя различие. В меньшинстве диалектов / l / был исключен, что привело к слиянию с / j / .

Примерно в 12 веке слово-initial / l / превратилось в / ʎ / , но оно продолжало записываться как l⟩ до 15 века.

Labiodentals

/ v / начал сливаться с / b / в некоторых диалектах примерно в 14 веке, этот процесс получил название бетацизма . Сейчас различие сохраняется только в Валенсии, на Балеарских островах и на юге Таррагоны.

Гласные

Эта таблица гласных дает общее представление о пространстве гласных в старом каталонском языке. Это не предназначено для точного отображения положения языков, что в любом случае было бы невозможно, поскольку нет носителей старого каталонского языка.

В системе присутствует модификация оригинального прото-романса / e / и / ɛ / . Сначала / e / был централизован в / ə /, а затем / ɛ / был повышен до / e / . В современном центральном каталонском ударение / ə / передано на / ɛ / , таким образом частично инвертируя исходное прото-романское распределение, которое все еще встречается в итальянском и португальском языках. Балеарские сорта до сих пор подвергаются стрессу / ə / .

Предполагается, что в долитературный период во всех каталонских диалектах была слабая реализация претонических гласных. Примерно в 13 веке претонические / а / и / е / начали путаться в письме в восточных диалектах, и эта путаница позже распространилась на все безударные примеры / а / и / е / , процесс, который был почти завершен 15 век.

Заключительные пост-тонические / е, о / были потеряны при формировании каталонского языка. Согласно некоторым историческим исследованиям, последние носовые клыки были облеплены и ассимилированы, прежде чем они были потеряны в современном каталонском языке: [ˈpãŋ] → [ˈpã] → [pa] ).

Орфография

Текущая каталонская орфография в основном основана на средневековой практике, но некоторые произношения и условности изменились.

• Акценты (такие как ´⟩ и ⟨`⟩) и диэрезис ⟨¨⟩ использовались реже.
• Тильда ⟨\⟩ иногда использовались над гласной , чтобы заменить следующий ⟨m⟩ или ⟨n⟩.
• Интерпункт ⟨·⟩ часто используется для обозначения Пропуска и переносов.
• ⟨C⟩ перед ⟨e⟩, ⟨i⟩; ⟨Ç⟩ и финальный ⟨z⟩ (также пишется ⟨ç⟩ и ⟨s⟩ после слияния с / s / ) представлены / ts / вместо современного / s / : старый каталонский / ˈtsɛl / , современный cel / ˈsɛl /
• ⟨Ch⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩ и ⟨th⟩ представлены / k / , / f / , / r / и / t / . Средневековые писцы часто путали их с ⟨c⟩, ⟨f⟩, ⟨r⟩ и ⟨t⟩.
• ⟨Ch⟩ представлен / tʃ / , особенно в валенсийском варианте
• ⟨Ch⟩ в конце слова использовалось для / k / вместо современного ⟨c⟩ до начала 20 века; например, современный amic был написан amich («друг»).
• ⟨Yl⟩, ⟨il⟩, использовались для последовательности / jl / . В современном языке оно произносится как / ʎ / или / j / в зависимости от диалекта. Оба теперь пишутся как ll⟩: современный mirall был написан mirail или mirayl («зеркало»), ср. Латинское чудо .
• Начальный / ʎ / , появившийся в 12 веке от начального / l / , до 15 века писался как ⟨l⟩, чтобы поддерживать связь с латинской этимой. На современном языке это записывается как ll⟩: например, modern llibre был написан libre («книга»). Ср. Латинская свобода .
• ⟨H⟩ часто опускалось: modern haver было написано авер («иметь»), ср. Латинское хабере .
• ⟨H⟩ иногда использовалось для обозначения перерыва: современное veí было написано vehi («сосед»).
• Заключительные глухие препятствия часто записывались как таковые. В современном языке иероглифы для их озвученных аналогов могут использоваться для отражения латинской этимологии: современный fred был написан ладом («холодный»), ср. Латинский frigidus .

История

Раннее средневековье

Les Homilies d'Organyà (XII век), впервые написано на каталонском языке.

К IX веку каталонский язык развился из вульгарной латыни по обе стороны восточной оконечности Пиренейских гор (графства Росселло , Эмпуриес , Бесалу , Серданья , Уржель , Палларс и Рибагорса ), а также на территориях Римская провинция, а затем архиепископия Тарраконенсис на юге. Начиная с 8-го века, каталонские графы расширяли свою территорию на юг и запад, завоевывая территории, которые тогда были оккупированы мусульманами, и приносили с собой свой язык.

Это явление получило распространение с отделением графства Барселона от Каролингской империи в 988 году нашей эры. К 9 веку христианские правители заняли северные части современной Каталонии, обычно называемые «Старой Каталонией», а в течение 11 и 12 веков они расширили свои владения до региона к северу от реки Эбро , земли, известной как « Новая Каталония ». В 13 веке каталонцы расширились до земли Валенсия, а затем до Балеарских островов и Альгеро на Сардинии.

По словам историка Жауме Вильянуэвы (1756–1824), первое засвидетельствованное каталонское предложение можно найти в рукописи 8-го века из Риполя , которая с тех пор была утеряна. Это была причудливая нота каллиграфии 10-го или начала 11-го века: роман Magister m [eu] s no vol que em miras («мой хозяин не хочет, чтобы ты смотрел на меня, новичок»).

В течение XI века в нескольких феодальных документах (особенно клятв и жалобах), написанных на макаронной латыни, начали появляться элементы каталонского языка с собственными именами или даже предложениями на романском языке. Особое историческое и лингвистическое значение имеет Мемориал жалоб Понса I (ок. 1050–1060), в котором представлены целые предложения на романском языке. К концу 11 века начинают появляться документы, написанные полностью или в основном на каталонском языке, такие как Жалобы Гитара Исарна, лорда Кабоэ (ок. 1080–1095) или Клятва мира и перемирия графа Пере Рамона (1098 г.). ). Каталонский язык имеет много общего с галло-романскими языками, которые в основном расположены во Франции и Северной Италии. Старый каталонский язык отличается от старого окситанского между 11 и 14 веками.

Позднее средневековье

Каталонский язык пережил золотой век в период позднего средневековья , достигнув пика зрелости и культурного разнообразия. Примеры этого можно увидеть в произведениях майоркского эрудита Рамона Луллла (1232–1315), « Четырех великих хрониках» (13–14 вв.) И валенсийской поэтической школе, кульминацией которой стал «Марш Аусиас» (1397–1459).

К 15 веку Валенсия стала центром социального и культурного динамизма, а каталонский язык присутствовал во всем Средиземноморском мире. Вера в то, что политическое великолепие коррелирует с лингвистической консолидацией, была выражена через Королевскую канцелярию, которая продвигала высоко стандартизированный язык.

Выдающийся роман рыцарского Tirant Л Бланы (1490), по Мартурели , показывает переход от средневековья к ценностям эпохи Возрождения, то , чем можно видеть в работах Берната Метджа и Андреу Фебрер . В этот период каталонский язык был тем, что Коста Каррерас называет «одним из« великих языков »средневековой Европы». Расцвет Возрождения был тесно связан с появлением печатного станка , и первая книга, выпущенная подвижным шрифтом на Пиренейском полуострове, была напечатана в Валенсии в 1474 году: Trobes en llaors de la Verge maria («Поэмы восхваления Девы Марии»). Мэри").

Смотрите также

• История каталонского языка
• Лимузенский язык
• Старый провансальский

использованная литература

Библиография

• Коста Каррерас, Жанна; Йейтс, Алан (2009). Архитектор современного каталонского языка: избранные произведения / Помпеу Фабра (1868–1948) . Instutut d'Estudis Catalans & Universitat Pompeu Fabra & Jonh Benjamins BV, стр. 6–7. ISBN 978-90-272-3264-9.
• Дуарте-и-Монтсеррат, Карлес; Альсина и Кейт, Алекс (1984), Gramàtica històrica del català , Curial, ISBN 8472562344
• Моран, Хосеп (1994). Treballs de lingüística històrica catalana (на каталонском языке). Барселона: Publicacions de l'Abadia de Monsterrat. С. 55–93. ISBN 84-7826-568-6.
• Моран, Хосеп (2004). Estudis d'història de la llengua catalana (на каталонском языке). Барселона: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. С. 37–38. ISBN 84-8415-672-9.
• Рекасенс, Дэниел (1996). Fonètica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del vocalisme i el consonantisme català al segle XX (2-е изд.). Барселона: Institut d'Estudis Catalans. ISBN 9788472833128.
• Рикер, Марти де (1964). Història de la Literatura Catalana (на каталонском языке). 1 . Барселона: Ариэль.
• Вени, Джоан (1997). «Греуг де Гитар изарн, сеньор де Кабоэ (1080–1095)» . Homenatge a Arthur Terry . Барселона: Publicacions de l'Abadia de Montserrat. С. 9–18. ISBN 84-7826-894-4.