Старый саксонский - Old Saxon

Старый саксон
Старо-нижненемецкий
Сахсиск
Область Северо-Западная Германия , Северо-Восточные Нидерланды , Южная Дания (Северный Шлезвиг).
Этническая принадлежность Саксы
Эра VIII – XII вв. В основном превратился в средне-нижненемецкий язык в конце XII века.
Младший Футарк , позже латынь
Коды языков
ISO 639-3 osx
osx
Glottolog olds1250
OldSaxonArea.png
Область, в которой говорили на старосаксонском языке желтым цветом
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Старый саксонский язык , также известный как древнерусский нижненемецкий язык , был германским языком и самой ранней записанной формой нижненемецкого / северного нижнесаксонского (в настоящее время на нем говорят в Северной Германии , северо-восточных Нидерландах, южной Дании, Северной и Южной Америке и некоторых частях Восточной Европы ). Это западногерманский язык, тесно связанный с англо-фризскими языками. Он задокументирован с 8-го века до 12-го века, когда он постепенно превратился в средне-нижненемецкий язык . На нем говорили по всей современной северо-западной Германии, в основном в прибрежных районах и в восточных Нидерландах, среди саксов , германского племени, населявшего регион Саксония . Он частично разделяет англо-фризской «s ( Старый FRISIAN , Старый Английский ) Ingvaeonic носовых спирант закон , который отличает его от низких франконских и Irminonic языков, таких как голландский , люксембургский и немецкий .

Грамматика древнесаксонского языка была полностью изменена пятью грамматическими падежами ( именительный , винительный , родительный , дательный и инструментальный ), тремя грамматическими числами ( единственное , множественное и двойное ) и тремя грамматическими родами ( мужской , женский и средний ). Двойные формы встречались только у первого и второго лиц и относились к группам по двое.

Характеристики

Связь с другими западногерманскими языками

В раннем средневековье существовал диалектный континуум между староголландским и старосаксонским, континуум, который с тех пор был прерван одновременным распространением стандартных языков внутри каждой нации и исчезновением народных диалектов. Хотя у них есть некоторые общие черты, существует ряд различий между старосаксонским, староанглийским и староголландским. Одно из таких различий - это древнеголландское использование -a в качестве окончания существительного-основы множественного числа, в то время как древнесаксонский и древнеанглийский используют -as или -os . Тем не менее, похоже, что средний голландский язык взял древнесаксонское окончание a-основы от некоторых средне-нижненемецких диалектов, поскольку современный голландский язык включает окончание множественного числа -s, добавленное к определенным словам. Еще одно различие - это так называемое «единое множественное число»: древнесаксонский, как древнефризский и древнеанглийский, имеет одну глагольную форму для всех трех лиц во множественном числе, тогда как древнеанглийский язык сохранил три отдельные формы (сокращенные до двух в среднеголландском).

Старосаксонский (или древнерусский нижненемецкий язык), вероятно, произошел в основном от ингвеонских диалектов в западногерманской ветви протогерманского языка в V веке. Однако, Старая Саксонский, даже рассматривать как язык Ingvaeonic, не является чистым Ingvaeonic говора , как Старые фризские и староанглийский, два последних обменом некоторых других Ingvaeonic характеристики, которые не хватали Old Saxon.

Отношение к средне-нижненемецкому языку

Древний саксонский естественным образом превратился в средне-нижненемецкий язык в течение XI и XII веков, при этом большой переход от латинского к нижненемецкому письму произошел примерно в 1150 году, так что развитие языка можно проследить с того периода.

Наиболее разительное различие между средне-нижненемецким и старосаксонским языком заключается в особенности речи, известной как редукция гласных , которая имела место в большинстве других западногерманских языков и некоторых скандинавских диалектах, таких как датский , когда все безударные гласные сводились к шва . Таким образом, такие древнесаксонские слова, как gisprekan (разговорный) или dagō (дни '- род. Мн .), Превратились в gesprēken и dāge .

Фонология

Ранние разработки

Старосаксонский язык не участвовал в сдвиге согласных на верхненемецком языке и, таким образом, сохраняет стоп-согласные p , t , k , которые в древневерхненемецком языке были сдвинуты на различные фрикативы и аффрикаты . Германские дифтонги ai , au последовательно развиваются в долгие гласные ē , ō , тогда как в древневерхненемецком языке они появляются как ei , ou или ē , ō в зависимости от следующего согласного.

Древнесаксонский, единственный из западногерманских языков, за исключением фризского, последовательно сохраняет германский / j / после согласного, например, hēliand «спаситель» ( древневерхненемецкий : heilant , древнеанглийский : hǣlend , но готский : háiljands ). Германский умляут , когда он встречается с коротким a , непоследователен, например, hebbean или habbian «иметь» ( древнеанглийский : habban ). Эта особенность была перенесена в язык потомков старосаксонского, средне-нижненемецкого языка, где, например, прилагательное krank (больной, болен) имело сравнительные формы krenker и kranker . Однако, за исключением е , умляут не отмечается письменно.

Согласные

В таблице ниже перечислены согласные старосаксонского языка. Фонемы, записанные в скобках, представляют собой аллофоны и не являются независимыми фонемами.

Старосаксонские согласные фонемы
Губной Стоматологический /
Альвеолярный
Небный Velar Glottal
Носовой м п
Взрывной безмолвный п т k
озвучен б d ɣ ( х )
Fricative шипящий ( z )
неслышный f ( v ) θ ( ð ) час
Приблизительный л j ш
Ротический р

Примечания:

  • Глухие спиранты / f / , / θ / и / s / получают звонкие аллофоны ( [v] , [ð] и [z] ) между гласными. Это изменение достоверно отражено только в записи для [v] (обозначается такими буквами, как ⟨ƀ⟩ и ⟨u⟩). Два других аллофона продолжали писать, как прежде.
  • Фрикативные слова снова произносились до последнего слова. Начиная с позднего старосаксонского периода, остановка стала популярной и в конце концов.
  • Большинство согласных можно удвоить . Примечательно, что родственные / v / дали / b: / , а родственные / ɣ /, вероятно, дали / ɡ: / ; Geminated / h / привел к / x: / .
  • Германский * h сохраняется как [x] в этих позициях и, таким образом, сливается с Deviced / ɣ / .

Гласные

Старосаксонские монофтонги
Передний Назад
необоснованный округлый
короткая длинный короткая длинный короткая длинный
Закрывать ɪ я ( ʏ ) ( ) ʊ
Близко-середина ( е ) ( øː )
Открытый-средний ɛ ɛː ( œ ) ( œː ) ɔ ɔː
Почти открытый ( æ ) ( æː )
Открытым ɑ ɑː

Примечания:

  • Долгие гласные редко встречались в безударных слогах и в основном возникали из-за суффиксирования или сложения.

Дифтонги

Старосаксонские дифтонги
Передний
Открытие io   ( ia   ie )
Высота-гармоника iu

Примечания:

  • Закрывающие дифтонги / ei / и / ou / иногда встречаются в текстах (особенно в Книге Бытия ), вероятно, под влиянием франконских или верхненемецких диалектов , где они заменяют древнесаксонские разработки / ɛː / и / ɔː / (которые произошли от прото- Германские / ai / и / au / ).
  • Ситуация с открывающимися впереди дифтонгами в некоторых текстах несколько неясна. Слова, написанные с io в Heliand , наиболее обширном письменном виде древнесаксонского письма, часто встречаются в различных текстах, написанных с ia или даже ie, в большинстве других текстов, особенно в более поздних. В конечном итоге дифтонг сливается с / eː / почти во всех средне-нижненемецких диалектах.
  • Существовали также «длинные» дифтонги / oːu / , / aːu / и / eːu / . Однако они рассматривались как двухсложные последовательности долгих гласных, за которыми следует короткий, а не как настоящие дифтонги.

Грамматика

Морфология

В отличие от современного английского языка, но, как и древнеанглийский, древнесаксонский был языком с изменяемыми формами, богатым морфологическим разнообразием. Он держал пять из шести различных случаев прото-германском : в именительном , винительном , родительном , дательном и (рудиментарном в старых текстах) инструментальные .

Старосаксонский также имел три грамматических числа ( единственное , двойное и множественное число ) и три грамматических рода ( мужской , женский и средний ). Двойственные формы встречались только у первого и второго лиц и относились к группам ровно из двух человек.

Существительные

Старые саксонские существительные изменялись по-разному в зависимости от их классов. Вот окончания слова dag , «день», существительного мужского рода, имеющего основание:

dag 'день' м.
Случай Единственное число Множественное число
Именительный даг дагос
Винительный даг дагос
Родительный падеж dages, -as даго
Дательный dage, -a дагум, -un

В конце древнесаксонского периода различия между классами существительных начали исчезать, и окончания одного часто переносились на другое склонение, и наоборот. Это оказался большой процесс, и самые распространенные классы существительных начали приводить к исчезновению наименее представленных. В результате в средне-нижненемецком языке остались только бывшие классы слабого n-основы и сильного a-основы. Эти два класса словоизменения существительных начали добавляться к словам не только по исторической принадлежности этого слова, но и по корню слова.

Глаголы

Старосаксонская система перегиба глаголов отражает промежуточную стадию между древнеанглийским и староголландским, а затем и древневерхненемецким. В отличие от древневерхненемецкого и древнеголландского, но, как и древнеанглийского, он не сохранил трех разных окончаний глаголов во множественном числе, все представленные как -ad (также -iad или -iod после различных классов склонения глаголов). Как и в древнем голландском языке, в нем было только два класса слабых глаголов и лишь несколько реликтовых глаголов третьего слабого класса (а именно четыре глагола: libbian , seggian , huggian и hebbian ).

В этой таблице суммированы все семь классов сильных глаголов древнесаксонского языка и три класса слабых глаголов:

Сильные глаголы Слабые глаголы
Конъюгация Местоимение 'ездить' 'летать' 'помогать' 'сломать' 'говорить' 'путешествовать' 'владеть' 'считать' 'объявить' 'сказать'
Инфинитив Ридан Fliogan помощник брекан спрекан фаран Waldan dōmian Махлон сеггиан
Настоящее ориентировочное
ik Rīdu Fliugu хильпу брику сприку фару Waldu dōmiu махло (сущ) сеггиу
чт Ридис Fliugis Hilpis брикис сприкис Ферис Weldis dōmis Махлос мудрецы
hē / it / siu Ридид взволнованный хилпид брикид сприкид ферид сварка dmid махлод мудрый
wī / gī / sia ридад Fliogad помощь брекад спрекад фарад Вальдад dōmiad Махлиод сеггиада
Прошлый ориентировочный
ik красный flōg остановка тормозить шпик для мир dōmda махлода сагда
чт риди флюги Hulpi Brāki спраки fōri Велди dōmdes Махлодес sagdes
hē / it / siu красный flōg остановка тормозить шпик для мир dōmda махлода сагда
wī / gī / sia Ridun флюган Hulpun Brākun спракун Frun wēldun dmdun Махлодун Сагдун
Настоящее сослагательное наклонение
ik поездка flioge помогать Breke Spreke транспортные расходы Walde dmie махло сегги
чт Rīdes flioges помогает бреки спреки тарифы Waldes куклы Махлос сегги
hē / it / siu поездка flioge помогать Breke Spreke транспортные расходы Walde dmie махло сегги
wī / gī / sia Rīden флиоген помогать Breken разбрызганный фарен Walden dōmien малион Seggien
Прошедшее сослагательное наклонение
ik риди флюги Hulpi Brāki спраки fōri Велди dōmdi Махлоди сагди
чт Ридис flugis Hulpis Brākis спракис fōris Велдис dōmdis махлодис сагдис
hē / it / siu риди флюги Hulpi Brāki спраки fōri Велди dōmdi Махлоди сагди
wī / gī / sia Ридин флюгер Hulpin Brākin спракин Frin Велдин dōmdin махлодин сагдин
Императив Единственное число избавлять флиог помощь брек спрек далеко Wald dmi махло мудрец
Множественное число ридад Fliogad помощь брекад спрекад фарад Вальдад dōmiad Махлиод сеггиада
Настоящее причастие Риданди Fliogandi Helpandi бреканди спреканди фаранди Вальданди dōmiandi махлонди Seggiandi
Причастие прошедшего времени (джи) ридан (gi) флоган (gi) холпан (gi) брокан (gi) спрекан (ги) фаран (джи) валдан (gi) dōmid (gi) mahlod (gi) sagd

Следует отметить, что третий класс слабых глаголов включает только четыре глагола (а именно libbian , seggian , huggian и hebbian ); это остаток более старого и более крупного класса, который сохранился на древневерхненемецком языке.

Синтаксис

Старосаксонский синтаксис в основном отличается от английского . Некоторые из них были просто следствием более высокого уровня номинальной и вербальной интонации - например, порядок слов в целом был более свободным. Кроме того:

Орфография

Древнесаксонский язык встречается во многих рукописях, системы правописания которых иногда заметно различаются. В этом разделе будут сохранены только буквы, используемые в нормализованных версиях Heliand , и звуки, которые современные ученые традиционно приписывают этим буквам. Если орфографические отклонения в других текстах могут указывать на существенные варианты произношения, это будет указано.

В общем, правописание старосаксонского вполне соответствует написанию других древнегерманских языков , таких как староверхненемецкий или готский .

  • c и k оба использовались для [k] . Однако, похоже, что, как и в других западногерманских диалектах, когда за [k] следовало i или e , у него было произношение / ts / или / kʲsʲ / . Буквы c и x были предпочтительнее для палатализации , k и даже иногда ch скорее использовались перед u , o или a для / k / ( kuning для [kʏnɪŋk] 'король', современный köning  ; crûci для [kryːtsi]  ; forsachistu для [forsakistuː] ).
  • g представляет [ɣ] или его аллофон [ɡ] : brengian [brɛŋɡjan] 'приносить', seggian [sɛɡɡjan] 'говорить', wege [wɛɣe] 'путь' (дательный падеж).
  • Кажется, что g , по крайней мере, в некоторых диалектах, имеет произношение [j] или [ʝ] в начале слова, только если за ним следует i или e . Таким образом, мы находим giār [jar] «год» и даже gēr [jeːr] «год», последний обнаруживает сильное старофризское влияние.
  • ч представляет [ч] и его аллофон [X] : Холт [hɔlt] 'дерево', Naht [naxt] 'ночь' (мод. Nacht ).
  • i используется как для гласных [ɪ] и [iː], так и для согласного [j] : ik [ɪk] 'I' (мод. ick, ik ), iār [jaːr] 'год'.
  • qu и kw всегда представляют [kw] : quāmun [kwamʊn] «они пришли».
  • s представляет [s] , а между двумя гласными также [z] .
  • th используется для обозначения [θ] : thōhtun [θoːxtun] «они думали». ð используется для [ð] , иногда также пишется dh .
  • u представлял гласные [ʊ] и [uː] , или согласный [β] ~ [v] , который время от времени обозначался в рукописях как ⟨ƀ⟩, ⟨b⟩, ⟨u⟩, ⟨v⟩ или ⟨f ⟩ '.
  • uu обычно использовалось для обозначения [w] , предшествовавшего букве w .
  • z появился только в нескольких текстах из-за влияния древневерхненемецкого языка .

Литература

Гелианд отрывок из Немецкого исторического музея

Сохранилось лишь несколько текстов, в основном это клятвы при крещении, которые саксы должны были исполнять по велению Карла Великого . Единственные сохранившиеся литературные тексты - это Гелианд и фрагменты древнесаксонской книги Бытия . Есть также:

  • Беда гомили ( Homilie Bedas )
  • Credo ( Abrenunciatio diaboli et credo ) → Старосаксонский обет крещения.
  • Эссенер Хеберегистер
  • Старосаксонский обет крещения ( немецкий : Sächsisches Taufgelöbnis )
  • Пенитенциарное учреждение ( altsächsische Beichte, altwestfälische Beichte )
  • Триерер Блуцеген ( де .)Wikisource-logo.svg
  • Спурихальц ( Винер Пфердсеген ) ( де .)Wikisource-logo.svg
  • Вурмсеген ( Wiener Wurmsegen ) ( де) .Wikisource-logo.svg
  • Комментарий псалмов ( Gernroder Psalmenkommentar )

Образец текста

Поэтическая версия молитвы «Отче наш» в форме традиционного германского аллитерирующего стиха дана на древнесаксонском языке ниже, как она появляется в Гелианде .

Линия Оригинал Перевод
[1] Фадар сша фирихо барно, Отец нас, сыновей человеческих,
[2] thu bist an them hohon himila rikea, Ты в царстве высоком небесном,
[3] geuuihid си тонкий намо uuordo gehuuilico, Благословенно имя Твое в каждом слове [особое слово],
[4] Cuma тонкий крафтак рики. Да придет Твое могущественное царство.
[5] UUerða thin uuilleo oƀar thesa werold alla, Да будет [стать] Твоя воля над всем этим миром,
[6] так sama an erðo, so thar uppa ist Точно так же на земле, как [прямо как] там наверху
[7] ан их хохон химило рикеа. в высоком небесном царстве [в царстве небесном].
[8] Gef us dag gehuuilikes rad, drohtin the godo, Дай нам поддержку [совет / совет] каждый день, добрый вождь [вождь / Господь Добрый],
[9] thina helaga helpa, endi alat us, heƀenes uuard, Твоя святая помощь и прости нас, Защитник [Господь / Правитель] Небес,
[10] managoro mensculdio, [из] наших многочисленных преступлений,
[11] al so uue oðrum mannum doan. так же, как мы поступаем с другими людьми [с другими людьми].
[12] Ne lat us farledean leða uuihti Не позволяйте злым маленьким созданиям увести нас [заставить нас уйти]
[13] так для an iro uuileon, so uui uuirðige sind, исполнять [продолжать] их волю, как мы того заслуживаем,
[14] ac помогите нам uuiðar allun uƀilon dadiun. но помогите нам [бороться?] со всеми злыми делами.

Смотрите также

Примечания

Библиография

Источники

  • Галле, Йохан Хендрик (1910). Altsächsische Grammatik . Галле: Макс Нимейер.
  • Лаш, Агата (1914). Mittelniederdeutsche Grammatik . Галле: Макс Нимейер.

Общий

  • Эйлер, Вольфрам (2013). Das Westgermanische - von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert - Analyze und Rekonstruktion (западногерманский язык - от его появления в 3-м до его распада в 7-м веке нашей эры - Анализ и реконструкция). 244 стр., На немецком языке с резюме на английском языке, Лондон / Берлин, 2013 г., ISBN  978-3-9812110-7-8 .
  • Раух, Ирменгард (1992). Старосаксонский язык . Модели грамматики Беркли: Издательство Питера Ланга.
  • Ринге, Дональд Р. и Тейлор, Энн (2014). Развитие древнеанглийского языка - Лингвистическая история английского языка, т. II , 632 с. ISBN  978-0199207848 . Оксфорд.
  • Хольтхаузен, Фердинанд (1923). Altsächsisches Elementarbuch . Улан Пресс.

Лексиконы

Внешняя история

  • Робинсон, Оррин В. (1947). Древнеанглийский язык и его ближайшие родственники . Стэнфорд: Издательство Стэнфордского университета.
  • Гельфенштейн, Якоб (1901). Сравнительная грамматика тевтонских языков . Оксфорд: Забытые книги.
  • Мейдингер, Генрих (1923). Vergleichendes Etymologisches Wörterbuch Der Gothisch-Teutonischen Mundarten . Улан Пресс.
  • Шаде, Оскар (1923). Altdeutsches Lesebuch . Улан Пресс.
  • Аммон, Герман (1922). Repetitorium der deutschen sprache, gotisch, althochdeutsch, altsächsisch . Мичиган: Библиотека Мичиганского университета.

внешние ссылки