Ольга Токарчук - Olga Tokarczuk

Ольга Токарчук
Токарчук в 2019 году
Токарчук в 2019 году
Родился ( 1962-01-29 )29 января 1962 г. (59 лет)
Сулехов , Польша
Занятие
  • Писатель
  • эссеист
  • поэт
  • психолог
  • сценарист
Национальность Польский
Образование Варшавский университет ( MA )
Период 1989 – настоящее время
Известные работы
Известные награды
Подпись

Ольга Навоя Токарчук ( [tɔˈkart͡ʂuk] ; род. 29 января 1962 г.) - польская писательница, активистка и общественный интеллектуал, считающаяся одним из самых признанных и успешных авторов своего поколения в Польше. В 2019 году она была удостоена Нобелевской премии по литературе 2018 года как первая польская женщина-прозаик «за повествовательное воображение, которое с энциклопедической страстью представляет пересечение границ как форму жизни». За свой роман « Полеты» Токарчук была удостоена Международной Букеровской премии 2018 года (перевод Дженнифер Крофт ). Среди ее работ « Первобытные и другие времена» , « Гони свой плуг по костям мертвых» и «Книги Иакова» .

Токарчук особенно известна мифическим тоном своего письма. Клинический психолог из Университета Варшавы , она опубликовала сборник стихотворений, несколько романов, а также других книг с более короткими прозаическими произведениями. За « Полеты» и «Книги Якоба» она среди других наград получила премию Nike Awards , высшую литературную премию Польши; она также пять раз выиграла приз зрительских симпатий Nike. В 2015 году она получила немецко-польскую премию «Мост» за вклад во взаимопонимание между европейскими странами. Токарчук столкнулась с некоторой негативной реакцией со стороны националистических групп на своей родине после публикации «Книг Иакова» , действие которой происходит в Польше 18-го века, роман воспевает культурное разнообразие страны.

Ее произведения переведены почти на 40 языков, что делает ее одной из самых переводимых современных польских писателей. "Книги Джейкоба" , ее величайший опус , планируется выпустить в Великобритании в ноябре 2021 года, а в США - в феврале 2022 года, после нескольких лет работы над переводом.

биография

Ранняя жизнь и образование

Ольга Токарчук родилась в Сулехове, недалеко от Зелёной Гуры , на западе Польши. Она дочь двух учителей, Ванды Слабовской и Юзефа Токарчука, и у нее есть сестра. Ее родители были переселены из бывших восточных регионов Польши после Второй мировой войны ; одна из ее бабушек была украинского происхождения. Семья жила в деревне в Кленице , примерно в 11 милях от Зелены- Гуры, где ее отец содержал школьную библиотеку, в которой она нашла свою любовь к литературе. Ее отец был членом коммунистической партии ПОРП . Токарчук понравился популярный Генрик Сенкевич «s роман В пустыне и Wilderness и сказки , среди других. Позже они переехали на юго-восток к Kietrz в Opolian Силезии , где она окончила CK Norwid высшей школы. В 1979 году она дебютировала с двумя рассказами, опубликованными в молодежном скаутском журнале Na Przełaj .

Токарчук продолжала изучать клиническую психологию в Варшавском университете с 1980 года, и во время учебы она работала волонтером в приюте для подростков с поведенческими проблемами. После окончания института в 1985 году она переехала во Вроцлав, а затем в Валбжих , где работала психотерапевтом в 1986-89 годах и тренером учителей в 1989-96 годах. Тем временем она публиковала стихи и обзоры в прессе, а в 1989 году издала сборник стихов. Токарчук уволилась, чтобы сосредоточиться на литературе, она также сказала, что чувствовала себя «более невротичной, чем [ее] клиенты». Некоторое время она работала случайными заработками в Лондоне, улучшая свой английский, и поехала на литературные стипендии в США (1996) и в Берлин (2001/02).

Вдохновение и семья

Токарчук в Кракове , Польша (2005)

Токарчук считает себя ученицей Карла Юнга и ссылается на его психологию как на источник вдохновения для своей литературной работы.

С 1998 года она жила между Краяновым и Вроцлавом в Нижней Силезии . Ее дом в Краянове недалеко от Новой Руды находится в Судетских горах на многокультурной польско-чешской границе . Местность повлияла на ее литературное творчество; роман « Дом дня, дом ночи» (1998) затрагивает жизнь в приемном доме, а действие « Гони своим плугом по костям мертвых» (2009) происходит в живописной Клодзкой долине . В 1998 году вместе со своим первым мужем Токарчук основала издательство Ruta , которое действовало до 2004 года. Она была организатором Международного фестиваля рассказов, который открылся во Вроцлаве в 2004 году. В качестве приглашенного лектора она проводила семинары по прозе в университетах. в Кракове и Ополе . Токарчук присоединился к редакционной команде Критика Polityczna (Eng ред.. Политическая Критика , журнал, а также большой пан-региональной сети учреждений и активистов, и в настоящее время входит в состав) совета попечителей его научно-исследовательское подразделение - Институт Advance Учеба в Варшаве. Также она путешествовала по миру.

В 2009 году Токарчук получила литературную стипендию Нидерландской академии искусств и наук , а во время пребывания в кампусе NIAS в Вассенааре она написала свой роман « Гони своим плугом по костям мертвых» , который был опубликован в том же году.

Роман Фингас, коллега-психолог, был первым мужем Токарчук. Они поженились, когда ей было 23 года, а затем развелись; их сын Збигнев родился в 1986 году. Гжегож Зигадло - ее второй муж. Она вегетарианка.

Литературная карьера

Первая книга Ольги Токарчук вышла в 1989 году - сборник стихов под названием Miasta w lustrach (Города в зеркалах). Ее дебютный роман « Podróż ludzi księgi» («Путешествие книжных людей») был опубликован в 1993 году. Действие притчи о поисках двух влюбленных «тайны Книги» - метафоры смысла жизни - разворачивается в 17 веке. века, и изображает экспедицию в монастырь в Пиренеях по следам книги, раскрывающей тайну жизни, заканчивающейся ироническим поворотом. Он был хорошо принят критиками и получил премию Польского издательства за лучший дебют. С тех пор благодаря романам и рассказам Токарчук она входит в число лучших польских прозаиков современности.

В последующем романе EE (1995) используются условности модернистского психологического романа , название которого происходит от инициалов главной героини, юной Эрны Эльцнер, которая развивает экстрасенсорные способности. Выросшая в богатой немецко-польской семье в 1920-х годах во Вроцлаве , который в то время был немецким городом под названием Бреслау, она якобы становится медиумом, и ее мать начинает пользоваться этим, организовывая духовные сеансы . Токарчук представляет характеры ученых, отношения психиатра и пациента, и, несмотря на элементы спиритизма , оккультизма и гностицизма , она представляет психологический реализм и когнитивный скептицизм . Катажина Кантнер, литературовед, защитившая докторскую диссертацию по творчеству Ольги Токарчук, вдохновляет докторскую диссертацию К.Г. Юнга «О психологии и патологии так называемых оккультных явлений» ».

Ее третий роман « Первобытные и другие времена» ( Prawiek i inne czasy , англ. 2010) был опубликован в 1996 году и имел большой успех. Он расположен в вымышленной деревне Первобытный в самом сердце Польши, населенном некоторыми эксцентричными архетипическими персонажами. Деревня, микрокосм Европы, охраняется четырьмя архангелами, с точки зрения которых книга рассказывает о жизни ее жителей на протяжении восьми десятилетий, начиная с года начала Первой мировой войны . В книге представлено создание мифа, возникающего на глазах читателя. «Это Первобытный: закрытый снежный шар, мир сам по себе, из которого, возможно, никогда не удастся покинуть. [...] И все же, хотя город Первобытный снова и снова разрушается, истории, есть еще и противоположный сон, полный волшебства и чудес создания ". Переведенная на многие языки, с английской версией Антонии Ллойд-Джонс, « Первобытные и другие времена» укрепили международную репутацию Токарчук как одного из самых важных представителей польской литературы в ее поколении.

После « Первобытного» и «Другого времени» ее творчество начало уходить от жанра романа в сторону более коротких прозаических текстов и эссе. Следующая книга Токарчук «Шафа» («Гардероб», 1997) представляла собой сборник из трех рассказов новелльного типа.

Дом дня, Дом ночи ( Dom dzienny, dom nocny , 1998, Eng. 2003) - это то, что Токарчук называет «романом о созвездиях», лоскутное одеяло из слабо связанных между собой разрозненных историй, зарисовок и эссе о прошлой и настоящей жизни в мире. усыновленный дом автора в Краянове, который допускает различные интерпретации и позволяет общаться на более глубоком, психологическом уровне. Ее цель - объединить эти образы, фрагменты повествования и мотива, только когда они попадут в сознание читателя. Хотя некоторые, по крайней мере, те, кто не знаком с историей Центральной Европы , назвали его самым «сложным» произведением Токарчук, это была ее первая книга, опубликованная на английском языке, и она вошла в шорт-лист Международной литературной премии Дублина в 2004 году.

За «Домом дня», «Домом ночи» последовали сборник рассказов Gra na wielu bębenkach (Игра на многих барабанах, 2001), а также научно-популярное эссе Lalka i perła (The Doll and the Pearl, 2000). на тему классического романа Болеслава Пруса « Кукла» . Вместе со своими соратниками Ежи Пильчем и Анджеем Стасюком она опубликовала сборник с тремя современными рождественскими сказками ( Opowieści wigilijne , 2000). «Остатние истории» 2004 года - это исследование смерти с точки зрения трех поколений, а роман « Анна в гробницах мира» (2006) стал вкладом польского издателя Znak в серию мифов о канонге .

Ольга Токарчук и режиссер Агнешка Холланд в 2017 году

Роман Токарчука « Полеты» ( Bieguni , 2007, англ. 2018) возвращается к лоскутному подходу к эссе и художественной литературе, основная тема которого - современные кочевники. Книга исследует, как человек движется во времени и пространстве, а также исследует психологию путешествий. За полеты она была удостоена как жюри, так и читательской премии Polish Nike Awards в 2008 году, а затем - Международной Букеровской премии 2018 года (перевод Дженнифер Крофт ). Роман попал в шорт-лист престижной Национальной книжной премии США в категории «Переводная литература»; судейская коллегия заявила:

Через [...] блестяще придуманные персонажи и истории, переплетенные с захватывающими, игривыми и откровенными медитациями, « Полеты» исследуют, что значит быть путешественником, странником, телом, движущимся не только в пространстве, но и во времени. Откуда ты? Откуда ты? Куда ты направляешься? мы зовем путешественника. Очаровательный, тревожный и полностью оригинальный, « Полеты» - это ответ великого рассказчика.

В 2009 году она опубликовала экзистенциальный нуар-триллер « Гони своим плугом по костям мертвых» ( Prowadź swój pług przez kości umarłych , англ. 2019), который не является обычной криминальной историей, превращаясь в кислотную социальную сатиру. Главная героиня и рассказчик - Янина Душейко, женщина 60-ти лет, проживающая в сельской местности в польской Клодзкой долине , эксцентричная в восприятии других людей посредством астрологии и увлекающаяся поэзией Уильяма Блейка, из чьего произведения названо название книги. взят. Она решает расследовать убийства членов местного охотничьего клуба, и первоначально объясняет эти смерти смертью диких животных в отместку охотникам. Роман стал одним из бестселлеров в Польше. Он лег в основу криминального фильма « Спор» (2017) режиссера Агнешки Холланд , получившего приз Альфреда Бауэра (Серебряный медведь) на 67-м Берлинском международном кинофестивале . Английский перевод Антонии Ллойд-Джонс принес Токарчуку вторую номинацию на Международную Букеровскую премию.

Polnische Frauen, Polnische Frau, Польские женщины, Polskie kobiety
Токарчук во время презентации фильма Spoor на Берлинале 2017

Эпический роман «Книги Иакова» (2014, англ. 2021, перевод Дженнифер Крофт) - это путешествие через семь границ, пять языков и три основные религии. Начиная с 1752 года в исторической области Восточной Галиции , ныне западной Украины, он вращается вокруг противоречивого 18 - го польско-еврейского религиозного лидера и мистика Якоба Франка среди других исторических фигур, и заканчивается около середины 20-го века Королувка , Польша, где семья местных евреев укрылись от холокоста . Франк, основавший секту франкистов, борющуюся за права и освобождение евреев, призывал своих последователей нарушать моральные границы. Франкисты подвергались преследованиям в еврейской общине, включая спасение через оргиастические обряды. Фрэнк привел своих последователей к крещению в Римско-католической церкви, однако церковь заключила его в тюрьму за ересь более чем на десять лет, только для того, чтобы Фрэнк объявил себя мессией . Через аккаунты от третьего лица действие происходит также в современной Турции, Греции, Австрии и Германии, улавливая региональный дух, климат, а также интересные обычаи. Жюри Премии Яна Михальского оценило:

Произведение безмерной эрудиции с мощным эпическим размахом. [...] Тематическое богатство впечатляет. История франкистов, переданная через серию мифических повествований, превращается в универсальный эпический рассказ о борьбе с ригидным мышлением, религиозным или философским, которое подвергает остракизму и порабощает людей. Обширная и плодотворная работа, которая предостерегает от нашей неспособности охватить комплекс окружающей среды во всем его разнообразии, разжигая фанатичное сектантство, которое заканчивается катастрофой. Книги Иакова , рассказывающие прошлое с поразительной виртуозностью, помогают нам лучше понять мир, в котором мы живем.

Что касается исторического и идеологического разделения польской литературы , книга была охарактеризована как антисенкевичская . Вскоре его приветствовали как критики, так и читатели, но в некоторых польских националистических кругах он был воспринят враждебно, и Ольга Токарчук стала мишенью некоторых кампаний ненависти и преследований в Интернете.

Ольга Токарчук была удостоена Нобелевской премии по литературе 2018 года в 2019 году за «повествовательное воображение, которое с энциклопедической страстью представляет пересечение границ как форму жизни».

В 2021 году было объявлено, что книги Иакова наконец будут опубликованы в Великобритании и США. На перевод романа на английский язык ушло семь лет.

Работы Токарчук стали предметом нескольких десятков научных статей и диссертаций.

Фестиваль литературных высот

О. Токарчук и Кароль Малишевский на фестивале « Литературные высоты» (2018)

С момента своего основания в 2015 году Ольга Токарчук стала соведущей ежегодного фестиваля «Литературные высоты» , в рамках которого проходят мероприятия в ее деревне. Фестиваль имеет богатую программу культурных мероприятий, таких как образовательные сессии и семинары, дебаты, концерты, кинопоказы, а также различные выставки.

Фонд Ольги Токарчук

В ноябре 2019 года Токарчук учредил фонд с запланированным широким спектром мероприятий, связанных с литературой, для создания прогрессивного интеллектуального и художественного центра. Было объявлено, что вилла польского поэта Тимотеуша Карповича во Вроцлаве станет его будущей резиденцией. Писательница выделила организации 10% своей Нобелевской премии, и помимо нее в Совет фонда вошли Агнешка Холланд и Иренеуш Грин. Фонд начал свою деятельность в октябре 2020 года, реализуя образовательные программы, организовывая конкурсы писателей и публичные дебаты, финансируя стипендии для молодых начинающих писателей, а также резиденций, в том числе международных.

Просмотры

Токарчук - левая, атеистка и феминистка . Некоторые националистические группы в Польше критиковали ее как непатриотичную, антихристианскую и пропагандистскую эко-терроризм . Она отвергла обвинения, назвала себя «истинным патриотом» и сказала, что группы, критикующие ее, являются ксенофобными и наносят ущерб международной репутации Польши.

В 2015 году, после публикации «Книг Иакова» , Токарчук подверглась критике со стороны Ассоциации патриотов Новой Руды , которая потребовала от городского совета отменить почетное гражданство писателя Нова Руда, поскольку, как утверждала ассоциация, она запятнала доброе имя Нова Руда. польская нация. Постулат этих людей был поддержан сенатором Вальдемаром Бонковски из партии « Право и справедливость », согласно которому литературные произведения и публичные заявления Токарчук «полностью противоречат предпосылкам польской исторической политики». Токарчук заявила, что она настоящая патриотка, а не люди и группы, которые ее критикуют и чьи якобы ксенофобные и расистские взгляды и действия наносят ущерб Польше и ее имиджу за рубежом.

В 2020 году она вместе с другими выдающимися писателями, такими как Маргарет Этвуд , Джон Бэнвилл и Джон Максвелл Кутзее, подписала открытое письмо, адресованное президенту Европейской комиссии Урсуле фон дер Ляйен , с призывом к Европейскому Союзу «принять меры». незамедлительные шаги по защите основных европейских ценностей - равенство, недискриминация, уважение меньшинств - которые грубо нарушаются в Польше »и обращение к польскому правительству с призывом прекратить нацеливаться на сексуальные меньшинства и прекратить поддержку организаций, пропагандирующих гомофобию.

Награды и признание

Ольга Токарчук - лауреат множества литературных премий как в Польше, так и за ее пределами. В 2004 году ее роман « Дом дня», «Дом ночи» вошел в шорт-лист Международной литературной премии Дублина .

Она дважды была удостоена премии Nike , самой важной польской литературной награды - за « Полеты» в 2008 году и «Книги Якоба» в 2015 году. Она пять раз становилась лауреатом премии Nike Readers 'Choice Award, причем Primeval & Other Times стала первым лауреатом этой награды.

Для Авиабилеты , Токарчук выиграл Man Booker International Prize в 2018 году, переведенный Дженнифер Крофт .

За «Книги Иакова» она была удостоена Международной литературной премии Kulturhuset Stadsteatern 2016 в Стокгольме . Роман, переведенный на французский язык, был признан французским культурным журналом Transfuge `` Лучшим европейским романом '' в 2018 году, получил швейцарскую премию Яна Михальски в 2018 году и премию Laure Bataillon в 2019 году за лучшую книгу на иностранном языке, переведенную за предыдущий год.

В 2010 году Токарчук получила Серебряную медаль «За заслуги перед культурой» - Gloria Artis . В 2013 году она была удостоена словенской премии Виленицы .

Токарчук является лауреатом премии Brückepreis 2015 года , 20-й премии, присуждаемой "Europa-City Zgorzelec / Görlitz ". Премия является совместным мероприятием приграничных городов Германии и Польши, направленным на продвижение взаимного, регионального и европейского мира, взаимопонимания и сотрудничества между людьми разных национальностей, культур и точек зрения. Жюри особо отметило создание Токарчуком литературных мостов, соединяющих людей, поколения и культуры, особенно жителей приграничных территорий Польши, Германии и Чехии, у которых зачастую разный жизненный и исторический опыт. Также было подчеркнуто, что Токарчук «заново открыл» и осветил сложное многонациональное и мультикультурное прошлое региона Нижней Силезии , области великих политических конфликтов. На церемонии награждения в Герлице Токарчук была впечатлена позитивным и прагматичным отношением мэра немецкого города к нынешнему кризису с беженцами и мигрантами , который она противопоставила идеологическому скандалу вокруг этой проблемы в Польше.

В 2019 году ее роман 2009 года « Гони свой плуг по костям мертвых» , переведенный на английский язык Антонией Ллойд-Джонс, вошел в шорт-лист на соискание Международной Букеровской премии, ее вторая работа.

Токарчук был удостоен Нобелевской премии по литературе 2018 года в 2019 году. Присуждение премии 2018 года было отложено из-за разногласий в Нобелевском комитете .

В 2020 году она получила звание Почетной гражданки Варшавы в знак признания своих литературных достижений.

В 2021 году, Токарчук получил звание Почетного доктора из Ягеллонского университета .

Публикации

Английские переводы

  • Дом Дня, Дом Ночи . Перевод Антонии Ллойд-Джонс. Эванстон, Иллинойс: Северо-западный UP, 2003. ISBN  978-0-8101-1892-8 .
  • Первобытные и другие времена . Перевод Антонии Ллойд-Джонс. Прага: Twisted Spoon Press, 2010. ISBN  9788086264356 .
  • Рейсы . Перевод Дженнифер Крофт . Нью-Йорк: Пингвин, 2018. ISBN  978-0525534204 .
  • Управляйте своим плугом по костям мертвых . Перевод Антонии Ллойд-Джонс. Нью-Йорк: Penguin Random House / Riverhead Books, 2019. ISBN  9780525541332 .
  • Потерянная душа . Иллюстрировано Джоанной Консехо. Перевод Антонии Ллойд-Джонс. Нью-Йорк: Seven Stories Press, 2021. ISBN  9781644210352 .
  • Книги Иакова . Перевод Дженнифер Крофт. Нью-Йорк: Penguin, 2021. ISBN  9780593332528 .

Романы

Сборники рассказов

  • Gra na wielu bębenkach: 19 opowiadań [ Игра на многих барабанах: 19 рассказов ] (на польском языке). Валбжих: Рута. 2001. ISBN 9788391286593.
  • Opowiadania bizarne [ Причудливые истории ] (на польском языке). Краков: Wydawnictwo Literackie. 2018. ISBN 9788308064986.

Поэзия

  • Miasto w lustrach [ Город в зеркалах ] (на польском языке). Варшава: Zarząd Główny Związku Socjalistycznej Młodziey Polskiej. 1989. OCLC  958216951 .

Документальная литература

  • Шафа [ Гардероб ]. Краков: Wydawnictwo Literackie. 2005 [Первоначально опубликовано в 1997 году]. ISBN 8308037461. OCLC  69459712 .
  • Opowieści wigilijne (Рождественские сказки на польском языке). С Ежи Пильчем и Анджеем Стасюком . Валбжих: Чарна Рута, 2000. ISBN  9788391286579 .
  • Lalka i perła [ Кукла и жемчужина ] (на польском языке). Перевод Милоша, Чеслава . Краков: Wydawnictwo Literackie. 2018 [Первоначально опубликовано в 2001 году]. ISBN 9788308060926. OCLC  1084594348 .
  • Moment niedźwiedzia [ Момент медведя ] (на польском языке). Варшава: Krytyki Politycznej. 2012. ISBN 9788362467365. OCLC  819279097 .
  • Czuły рассказчик [ Нежный рассказчик ] (на польском языке). Краков: Wydawnictwo Literackie, 2020. ISBN  9788308073056 .

Детский

  • Згубиона Душа [ Заблудшая душа ]. Перевод Ллойд-Джонса, Антония. Нью-Йорк: Seven Stories Press. 2021 [Первоначально опубликовано Wydawnictwo Format, Вроцлав, в 2017 году]. ISBN 9781644210345.

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Рут Франклин, «Прошлый мастер: писатель-экспериментатор и битва за национальное повествование Польши», The New Yorker , 5 и 12 августа 2019 г., стр. 20–26. «Ее роль, по ее мнению, состоит в том, чтобы заставить своих читателей исследовать аспекты истории - своей собственной или своей страны, - которых они предпочли бы избегать. Она стала, по ее словам,« психотерапевтом прошлого »» (стр. 26.)

внешние ссылки