Олимпийский гимн - Olympic Hymn
Олимпийский гимн | |
Официальный и олимпийский гимн Олимпийских игр и Международного олимпийского комитета | |
Текст песни | Костис Паламас |
---|---|
Музыка | Спиридон Самарас , 1896 г. |
Усыновленный | 1958 г. |
Олимпийский гимн ( греческий : Ολυμπιακός Ύμνος , Олимпиакос Ýmnos ,[оли (м) biakos imnos] ), также известный неофициально как олимпийского гимна , является хоровая кантата по опера композитора Спиридон Самарас (1861-1917 гг), с лирикой греческий поэт Паламас . И поэт, и композитор были выбраны греком Деметриусом Викеласом , который был первым президентом Международного олимпийского комитета .
История
Гимн впервые был исполнен на церемонии открытия первого издания летних Олимпийских игр 1896 года в Афинах , Греция. В последующие годы каждая принимающая страна заказывала различным музыкантам сочинение определенного олимпийского гимна для своего собственного издания Игр.
Гимн Самараса и Паламы был объявлен официальным олимпийским гимном Международным олимпийским комитетом в 1958 году на 54-й сессии МОК в Токио , Япония. Гимн исполнялся на английском языке на зимних Олимпийских играх 1960 года в Скво-Вэлли, и с тех пор он звучал на всех Олимпийских играх : во время церемонии открытия, когда поднимается олимпийский флаг , и во время церемонии закрытия, когда олимпийский флаг опускается.
Текст песни
Оригинальный греческий | Транскрипция международного фонетического алфавита | Транслитерация на латинский алфавит |
---|---|---|
Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, πατέρα αγνέ |
[arˈçeo ˈpnevm (a) aˈθanato aɣˈne paˈtera] |
Arkhaéo Pnévma athánato, aghné patéra |
Английский перевод (дословный)
английский |
---|
Бессмертный Дух Древний, чистый отец |
Английская версия (стихотворение У. Эрла Брауна и Ширли Расс)
Эта версия исполнялась на ряде Олимпийских игр с 1984 года (на зимних Олимпийских играх 1960 и 1980 годов использовались разные тексты):
Олимпиец пламя бессмертного
Чья маяк освещает наш путь
EMBLAZE наших сердец с пожарами надежды
На этом знаменательный день ,
как и сейчас мы пришли по всему миру Для того,
чтобы разделить эти игры старое
Пусть все флаги каждую землю
в братстве разворачивается
Синг из каждой нации, голоса сильных
Встаньте в гармонии,
Приветствуйте наших храбрых олимпийцев
С штаммами победы
олимпийский свет горит на и над
морями, горами и равнинами
Объединяйте, вдохновляйте, приносите честь
В эти восходящие игры
Пусть доблесть царствует победоносно
На пути золотого пути
Как завтрашний новый теперь выступают чемпионы
Поднимаясь к пылкому духу игры,
Пусть великолепие пронизывает каждое благородное дело,
увенчанное славой и славой,
И пусть братство и братство
окружают душу каждого народа,
О, пламя, вечное на твоем небосводе, такое яркое,
Осветите нас своим вечным светом,
Что изящество, красота и великолепие
Сияй, как солнце,
Сияющее над
нами, Даруй нам свою честь, истину и любовь
Если гимн исполняется на английском языке, то используется английская версия, которая обычно используется в англоязычных странах. Если он должен быть исполнен на языке, отличном от английского или греческого, тогда оригинальная версия переводится на язык, на котором он должен быть исполнен, но на Играх в Пекине в 2008 году также пели греческий вместо китайского, а в Рио-де-Жанейро в 2016 году. Games, английский пелся вместо португальского. На Играх в Токио-2020 вместо японского пели английский. Единственными Играми, в которых тексты английской версии использовались в переводе, были Зимние Олимпийские игры 2010 года в Ванкувере , Канада. Донован Зайдл, помощник музыкального директора во время игр, аранжировал гимн, переведя некоторые строфы на французский язык в знак признания официального двуязычия в Канаде .
Список выступлений на Олимпиаде
Гимн был записан и исполнен на многих разных языках, как правило, в результате проведения Игр в той или иной форме в разных странах. МОК не требует, чтобы гимн исполнялся на английском или греческом языках. Но на церемониях открытия и закрытия Олимпийских игр 2008 года в Пекине, Китай, вместо официального языка принимающей страны, китайского, пели греческий. Также на церемониях открытия и закрытия Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, также пел английский язык вместо официального языка принимающей страны, португальского. А на церемониях открытия и закрытия Олимпийских игр 2020 года в Токио, Япония, пели английский язык вместо японского.
Олимпиада | Город | Исполняемый язык | Примечания |
---|---|---|---|
1896 Лето |
Афины , Греция |
Греческий | Гимн был впервые исполнен на церемонии открытия. |
1960 Зима |
Скво-Вэлли , США |
английский | Это был первый раз, когда Олимпийский гимн был исполнен после Афинских игр 1896 года. |
1960 Лето |
Рим , Италия |
Итальянский | |
1964 Зима |
Инсбрук , австрия |
Немецкий | |
1964 Лето |
Токио , Япония |
Японский | Гимн был исполнен на японском языке на церемонии открытия и на церемонии закрытия. |
1968 Зима |
Гренобль , Франция |
французкий язык | |
1968 Лето |
Мехико , Мексика |
испанский | |
1972 Зима |
Саппоро , Япония |
Японский | |
1972 Лето |
Мюнхен , Западная Германия |
Инструментальная | Во время церемоний открытия и закрытия использовалась инструментальная аранжировка. |
1976 Зима |
Инсбрук , австрия |
Греческий (открытие) Инструментальная (закрытие) |
На церемонии открытия гимн был исполнен на греческом языке. На церемонии закрытия была исполнена инструментальная аранжировка. В обоих случаях вместо третьего куплета снова исполнялся первый куплет. |
1976 Лето |
Монреаль , Канада |
Греческий | Гимн был исполнен на греческом языке. |
1980 Зима |
Лейк-Плэсид , США |
английский | |
1980 Лето |
Москва , Советский Союз |
Русский (открытие) Греческий (закрытие) |
Гимн был исполнен на русском языке на церемонии открытия, а затем на греческом языке на церемонии закрытия. |
1984 Зима |
Сараево , Югославия |
Сербо-хорватский | |
1984 Лето |
Лос-Анджелес , США |
английский | |
1988 Зима |
Калгари , Канада |
Греческий | Гимн был исполнен на греческом языке. |
1988 Лето |
Сеул , Южная Корея |
корейский язык | Гимн был исполнен на корейском языке на церемонии открытия и церемонии закрытия. |
1992 Зима |
Альбервиль , Франция |
Инструментальная | Играла инструментальная версия гимна. |
1992 Лето |
Барселона , Испания |
Каталонский , испанский и французский (открытие), испанский и английский (закрытие) |
На церемонии открытия Альфредо Краус спел первые две строфы гимна на каталонском языке, а остальную часть гимна на испанском и французском языках. На церемонии закрытия Пласидо Доминго исполнил тексты на испанском и английском языках. |
1994 Зима |
Лиллехаммер , Норвегия |
Норвежский | Исполняется на церемониях открытия и закрытия Сиссель Киркьебё с Детским хором. |
1996 Лето |
Атланта , США |
английский | Исполняется на церемонии открытия 300 голосами хора Centennial Olympic с Симфоническим оркестром Атланты и на церемонии закрытия Дженнифер Лармор и клубом Morehouse College Glee с Симфоническим оркестром молодежи Атланты. |
1998 Зима |
Нагано , Япония |
Японский | Исполняется Фестивальным оркестром Нагано и исполняется Детским хором Нагано-Сити на японском языке. |
2000 Лето |
Сидней , Австралия |
Греческий (открытие) Английский (закрытие) |
Это были первые Олимпийские игры до Зимних Олимпийских игр 2018 года, на которых гимн звучал на обоих языках, предпочитаемых МОК. На церемонии открытия , исполненной на греческом языке хором «Тысячелетие» греческой православной архиепископии Австралии с Сиднейским симфоническим оркестром в знак признания значительного греческого населения Австралии . На церемонии закрытия в исполнении на английском языке австралийское сопрано Ивонн Кенни . |
2002 Зима |
Солт-Лейк-Сити , США |
английский | В исполнении Мормонского Табернакального хора на церемонии открытия и Лауры Гарфф-Льюис на церемонии закрытия. |
2004 Лето |
Афины , Греция |
Греческий | На греческом; поется на аранжировку Иоанна Псатаса . |
2006 Зима |
Турин , Италия |
Инструментальная | На этих Олимпийских играх сокращенная версия использовалась как на церемонии открытия, так и на церемонии закрытия . |
2008 Лето |
Пекин , Китай |
Греческий | Гимн пел на греческом как на церемонии открытия, так и на церемонии закрытия . |
2010 Зима |
Ванкувер , Канада |
английский и французский | Это были единственные Олимпийские игры, на которых гимн исполнялся на обоих официальных языках Олимпийских игр. Это было сделано для отражения официального двуязычия в Канаде . Миша Брейгергосман на церемонии открытия и Бен Хеппнер на церемонии закрытия спели первые две, четвертую и шестую строфы на английском языке, а остальные - на французском. |
2010 Молодежь | Сингапур | Греческий | Гимн был исполнен на греческом языке. |
2012 Молодежь |
Инсбрук , австрия |
Инструментальная | Инструментальная версия гимна звучала как на церемониях открытия, так и на закрытии. |
2012 Лето |
Лондон , Соединенное Королевство |
Инструментальный (вступительный) английский (заключительный) |
Инструментальная версия в исполнении Лондонского симфонического оркестра и Grimethorpe Colliery Band на церемонии открытия . Исполняется на английском языке на церемонии закрытия Лондонским валлийским мужским вокальным хором и хором Лондонского валлийского клуба регби с короткими текстами. |
2014 Зима |
Сочи , Российская Федерация |
Русский (открытие) Инструментальная (закрытие) |
Исполняется на русском языке в том же переводе, что и на летних Олимпийских играх 1980 года в Москве. Его исполнила Анна Нетребко с мужским хором Сретенского монастыря на церемонии открытия. Инструментальная версия, которая также играла на церемонии открытия в Лондоне в 2012 году Лондонским симфоническим оркестром и Grimethorpe Colliery Band, была использована на церемонии закрытия . |
2014 Молодежь |
Нанкин , Китай |
Инструментальная | Инструментальная версия играли на церемонии открытия Лондона в 2012 год по Лондонскому симфоническому оркестру и Grimethorpe Colliery оркестр была использована как на церемонии открытия и закрытия. |
2016 Молодежь |
Лиллехаммер , Норвегия |
Норвежский | Хоровая версия исполнялась на норвежском языке на церемониях открытия и закрытия с использованием тех же слов из Зимних Олимпийских игр 1994 года. |
2016 Лето |
Рио-де-Жанейро , Бразилия |
английский | Гимн был исполнен на английском языке как на церемонии открытия, так и на церемонии закрытия Молодежным хором More Project из Нитероя , города в столичном регионе Рио-де-Жанейро . |
2018 Зима |
Пхенчхан , Южная Корея |
Греческий (открытие) Английский (закрытие) |
Первые Олимпийские игры после летних Олимпийских игр 2000 года в Сиднее, Австралия, и единственные зимние Олимпийские игры, на которых гимн исполнялся на обоих языках, предпочитаемых МОК. Его исполнил на греческом языке Суми Хван на церемонии открытия и на английском языке 11-летний О Ён Чжун на церемонии закрытия. |
2018 Молодежь |
Буэнос-Айрес , Аргентина |
английский | Исполняет Луна Суятович на церемонии открытия и Мелина Могилевская на церемонии закрытия. |
2020 Молодежь |
Лозанна , Швейцария |
Английский и французский (открытие) Инструментальная (закрытие) |
Двуязычную версию гимна исполнил на церемонии открытия детский хор "Les Petits Chanteurs de Lausanne". |
2020 Лето |
Токио , Япония |
английский | Выполненный на английском на церемонии открытия студентов Фукусима Koriyama средней школы и среднюю школу Toshimagaoka Девочек и Томотак Окамото на церемонии закрытия . |
2022 Зима |
Пекин , Китай |
||
2024 Молодёжь |
Канвон , Южная Корея |
||
2024 Лето |
Париж , Франция |
||
2026 Зима |
Милан , Италия |
||
2026 Молодёжь |
Дакар , Сенегал |
||
2028 Лето |
Лос-Анджелес , США |
||
2032 Лето |
Брисбен , Австралия |
Смотрите также
использованная литература
«Самая старая из современных олимпийских эмблем - это гимн!» . Олимпийские новости . Международный олимпийский комитет.
внешние ссылки
- Оригинальная партитура Олимпийского гимна, переведенная в Wikisource.
- Филип Баркер. Гимн - старейший символ олимпизма
- Английский текст
- Сборник записей Олимпийского гимна на разных языках.