Постановление Виллер-Коттере - Ordinance of Villers-Cotterêts

Постановление Вилле-Котре ( французский : архитектоника де Виллер-Котре ) является обширная часть реформы законодательства подписал закон Франциска I Франции 10 августа 1539 года , в городе Вилле-Котре и старейшей французское законодательство до сих пор используется частично французскими судами.

В значительной степени работа канцлера Гийома Пойе , законодательный указ состоял из 192 статей и касался ряда государственных, судебных и церковных вопросов ( ordonnance générale en matière de Police et de Justice ).

Статьи 110 и 111

Статьи 110 и 111, самые известные и самые старые, все еще используемые во французском законодательстве, призывают использовать французский язык во всех правовых актах, нотариально заверенных контрактах и официальном законодательстве, чтобы избежать какой-либо языковой путаницы:

CX. Que les arrez soient clers & entendibles. Et affin quil ny ait cause deoubter sur lintelligence desdictz arrez. Nous voulons & ordonons quilz soient faictz & escriptz si clairement quil ny ait ne puisse auoir aulcune ambiguite ou incertitude ne lieu a en demander интерпретация.

110. Чтобы указы были ясными и понятными.

И для того, чтобы не было оснований сомневаться в значении указанных указов. Мы будем и приказываем, чтобы они были составлены и написаны настолько ясно, чтобы не было и не могло быть какой-либо двусмысленности или неопределенности, а также оснований для требования их интерпретации.

CXI. De prononcer & Expedier tous actes en langage francoys. Et pource que telles choses sont souuentesfoys aduenues sur lintelligence des motz latins contenuz esdictz arrez. Nous voulons que doresenavant tous arrez ensemble toutes autres procdeures soyent de noz cours souueraines ou autres subalternes et inferieures, soyent de registres, enquestes, contractz, комиссионные, приговоры, testamens et autres quelzconques actes et exploictz de Justicez, ou qui enononques actes et exploictz de Justicez , enregistrez et deliveryurez aux party en langage maternel francoys et non autrement.

111. Об объявлении и составлении всех юридических документов на французском языке.

И потому, что очень многое зависит от значения латинских слов, содержащихся в указанных документах. Мы хотим, чтобы отныне все указы вместе со всеми другими судебными разбирательствами, будь то наши королевские суды или другие подчиненные или подчиненные лица, будь то записи, обзоры, контракты, комиссии, награды, завещания и все другие акты и дела правосудия или зависимые от них, были объявлены , написано и передано сторонам на родном французском языке и не иначе.

Основная цель этих статей состояла в том, чтобы прекратить использование латыни в официальных документах (хотя латынь продолжала использоваться в церковных реестрах в некоторых регионах Франции), но они также оказали влияние на использование других языков и диалектов, на которых говорят. многие регионы Франции .

Регистрация рождений и смертей

Постановление было частью более широкого законодательства, касающегося охраны церковных приходов , чтобы вести записи актов гражданского состояния в различных церковных местных учреждениях (в основном приходах ). Постановление предписывало создание, по крайней мере, реестра крещений , необходимого для определения возраста кандидатов на церковные должности, в качестве доказательства даты рождения, и реестра захоронений церковников в качестве доказательства даты смерти. Хотя оба реестра велись религиозными властями, они были заверены нотариусом , всегда непрофессионалом, и хранились в архивах местной королевской администрации. Фактически, поскольку церковь вела приходские книги со времен средневековья (старейшая во Франции - Жири , 1303 г.), эти регистры использовались для выполнения постановлений указа.

Национальная регистрация была полностью закрыта в 1792 году во время Французской революции по приказу Французской Республики. Эти записи продолжаются до настоящего времени и хранятся в ведомственных архивах. Регистрация актов гражданского состояния теперь включает записи о рождении, браке, разводе и смерти.

Другие статьи

Другая статья запрещала гильдиям и торговым федерациям ( toute confrérie de gens de métier et artisans ) в попытке подавить забастовки рабочих (хотя группы взаимопомощи не пострадали).

Последствия

Многие из этих статей ознаменовали движение к расширенному, единому и централизованному государству, а статьи об использовании французского языка ознаменовали важный шаг на пути к лингвистическому и идеологическому объединению Франции в период роста национальных чувств и идентичности.

Несмотря на попытки внести ясность в сложные системы правосудия и отправления, преобладающие в различных частях Франции, и сделать их более доступными, статья 111 оставляет неопределенность, поскольку не дает определения французского родного языка . По всей стране говорили на многих разновидностях французского, не говоря уже о значительных региональных меньшинствах, таких как бретонцы и баски, чей родной язык не был французским.

Только в 1794 году правительство постановило, что французский язык будет единственным языком государства для всех официальных дел, и эта ситуация все еще сохраняется в соответствии со статьей 2 действующей французской конституции.

Смотрите также

Заксеншпигель , гр . 1220 г. , первый юридический документ, написанный на немецком языке, а не на латыни
Заявление на английском языке Закон 1362 , английский закон, требующий использования английского языка вместо французского в устных спорах в суде
Закон о судебных разбирательствах в судах 1730 г. , британский закон, требующий использования английского языка вместо латыни в судебных письмах

Галерея

Первая страница рукописи Постановления Виллер-Коттере 1539 г.
Титульный лист печатной версии Постановления Вилле-Коттере от августа 1539 г.
Печатная версия статьи 111 Постановления Виллер-Коттере, предписывающей использование французского языка в официальных документах.

Languages

In other projects